Traduzione del testo della canzone Cargo - Axel Bauer

Cargo (originale)

Trente-cinq jours sans voir la terre
Pull ray, mal ras
On vient de dbarquer
(Cargo de suie)
Trente-cinq jours de galre
Et deux nuits pour se vider
(La nuit, de suie, change de port, cargo de nuit)
J’avance sur ce quai humide
La soie brle comme l’acide
L’enfer va commencer
(Cargo de nuit)
Bien chaude et narguil
Chez Mario, tout oublier (cargo de nuit, change de port)
Mais cette machine dans ma tte
Machine sourde et tempte
Mais cette machine dans ma tte
Leitmotiv, nuit secrte
Tatoue mon me mon dgot
(Cargo de nuit)
Lanterne rouge: je guette l’entre
L’alcool est mon alli
L’amour, il faut payer (cargo d’ennui)
Vire grasse, elle m’entrane
Vers l’angoisse et la rengaine
(La nuit, d’ennui, change de port)
Da da da daya da da da daya…
Mais cette machine dans ma tte
Machine sourde et tempte
Mais cette machine dans ma tte
Leitmotiv, nuit secrte
Tatoue mon me mon dgot
J’ai voulu tout chavirer
Mon espoir s’est chou
J’en ai marre de ramer
La dtresse a polue
L’ocan de mes penses
Et cette machine dans ma tte

Cargo (traduzione)

Trentacinque giorni senza vedere terra
Maglione Ray, tagliato male
Siamo appena atterrati
(Carico di fuliggine)
Trentacinque giorni di cambusa
E due notti da svuotare
(Di notte, fuligginoso, cambia porto, mercantile notturno)
Cammino su questa banchina bagnata
La seta brucia come acido
L'inferno sta per cominciare
(Carico notturno)
Caldo e narghilè
Da Mario, dimentica tutto (carico notturno, cambio porto)
Ma questa macchina nella mia testa
Macchina ottusa e tempesta
Ma questa macchina nella mia testa
Leitmotiv, notte segreta
Tatuaggio il mio me il mio dgot
(Carico notturno)
Lanterna Rossa: Guardo l'ingresso
L'alcol è il mio alleato
L'amore deve pagare (carico di noia)
Diventa grassa, mi trascina
Verso l'angoscia e il ritornello
(Di notte, dalla noia, cambia porto)
Da da da da da da da da da da da…
Ma questa macchina nella mia testa
Macchina ottusa e tempesta
Ma questa macchina nella mia testa
Leitmotiv, notte segreta
Tatuaggio il mio me il mio dgot
Volevo ribaltare tutto
La mia speranza è delusa
Sono stanco di remare
L'angoscia ha inquinato
L'oceano dei miei pensieri
E questa macchina nella mia testa