Traduzione del testo della canzone Je te l'avais dit - Axelle Red, Albert Hammond, Manset

Je te l'avais dit (originale)

on n’en revient pas
c' est un paradis
que marquent les pas
je te l’avais dit, non?
c est une banquise
ou la mer est grise
ou passe le temps
comme un oeuf est blanc, non?
je te l’avais dit
le nuit tombe a midi, aussi loin
que s’eloignent les yeux
que porte la voix, aussi loin
on trouvera tes os
des traces d’animaux
et les restes d’un camp
c 'est ce que tu voulais
blanc comme un oeuf est blanc
et des reflets violets
je te l’avait dit
plus loin que les tempetes, de la vie
comme les inuits
caché de la nuit
le froid te pénétre
songe a quoi peut-etre, a quoi?
je te l’avais dit
ce que tu voulais
comme un oeuf est blanc
et des reflets violets, non?
on trouvera tes os
des traces d’animaux, tout autour
ce que tu voulais
comme un oeuf est blanc, et violet
tourne le dos a tout
un grand coup de balais
ce que tu voulais
on trouvera tes os
des traces d’animaux
et le reste effacé
je te l’avais dit
plus loin ques tempetes, de la vie
ou tournent les planétes
ou la matin se léve, a minuit
tourner le dos a tout
un grand coup de balais
c’est que tu voulais
on trouvera tes os
des traces d’animaux
et le reste oublié
(Merci à jada pour cettes paroles)

Je te l'avais dit (traduzione)

non possiamo tornare
è un paradiso
cosa segnano i passi
Te l'ho detto, vero?
è un lastrone di ghiaccio
dove il mare è grigio
dove passare il tempo
come se un uovo fosse bianco, giusto?
te l'avevo detto
la notte cade a mezzogiorno, finora
lascia che gli occhi vadano via
che porta la voce, per quanto lontano
troveremo le tue ossa
tracce di animali
e i resti di un campo
questo è quello che volevi
bianco come un uovo è bianco
e riflessi violacei
te l'avevo detto
oltre le tempeste, della vita
come l'inu
nascosto dalla notte
il freddo ti penetra
pensa a cosa forse, a cosa?
te l'avevo detto
cosa volevi
come un uovo è bianco
e riflessi viola, giusto?
troveremo le tue ossa
tracce di animali tutt'intorno
cosa volevi
come un uovo è bianco e viola
volta le spalle a tutto
una spazzata travolgente
cosa volevi
troveremo le tue ossa
tracce di animali
e il resto cancellato
te l'avevo detto
oltre le tempeste, della vita
dove girano i pianeti
dove spunta il mattino, a mezzanotte
volta le spalle a tutto
una spazzata travolgente
è quello che volevi
troveremo le tue ossa
tracce di animali
e il resto dimenticato
(Grazie a Jada per questi testi)