Traduzione del testo della canzone Excusez-moi - Axelle Red

Excusez-moi (originale)

Veux-tu une nouvelle version de moi, est-ce que tu me reconnaîtras?
Veux-tu que je devienne ton chat, qui ne t’embête pas?
Veux-tu que je change de couleur le jour de ton grand retour
Mille années ont passé, j’attends toujours
Je ne panique absolument pas
A l’amour qui criait alléluia
N’a pas besoin de, de combat
Mais la je vais, je vais tout lâcher
Excusez-moi si je ne tiens pas, pas une seconde de plus
Un jour mon royaume s'éffondra
J’collectionne, j’déraisonne, j’abandonne
Les sentiments gâchés
J’allume une bougie blanche assortie à ma tenue
Les moustiques me font des avances, reviendras-tu?
Le temps changera, le temps changera tu avais dit
Aujourd’hui le sais-tu, on ne vit plus, on rajeunit
Je ne panique, surtout pas
Tu épouseras la fille d’Obama
Notre amour crié sur les toits
Mais la je vais, je vais tout lâcher
Excusez-moi si je ne tiens pas, pas une seconde de plus
Un jour mon royaume s’effondra
J’collectionne, j’déraisonne, j’abandonne
Les sentiments gâchés
Excusez-moi mais je ne comprends pas
Airer, repérer dans le grand froid
Où le vent efface chaque pas
Où le vent efface chaque pas
Ce monde meilleur ne se trouve-t-il pas
Au fond de ton cœur?
Je ne panique absolument pas
A l’amour qui criait alléluia
N’a pas besoin de, de combat
Mais la je vais, je vais te laisser
Tu parles
Excusez-moi si je ne tiens pas, pas une seconde de plus
Un jour mon royaume s'éffondra
J’collectionne, j’déraisonne, j’abandonne
Les sentiments gâchés
Excusez-moi si je ne tiens pas, pas une seconde de plus
Un jour mon royaume s'éffondra
J’collectionne, j’déraisonne, j’abandonne
Les sentiments gâchés

Excusez-moi (traduzione)

Vuoi una nuova versione di me, mi riconoscerai?
Vuoi che io sia il tuo gatto, che non ti dà fastidio?
Vuoi che cambi colore nel tuo grande giorno del ritorno
Sono passati mille anni, sto ancora aspettando
Non sono assolutamente in preda al panico
All'amore che gridava alleluia
Non serve, combatti
Ma lo farò, lascerò tutto andare
Scusami se non riesco a resistere, non un secondo di più
Un giorno il mio regno crollerà
Colleziono, impazzisco, mi arrendo
I sentimenti sprecati
Accendo una candela bianca che si abbina al mio vestito
Le zanzare mi fanno delle avances, tornerai?
Il tempo cambierà, il tempo cambierà hai detto
Oggi lo sai che non viviamo più, stiamo diventando più giovani
Non vado nel panico, soprattutto no
Sposerai la figlia di Obama
Il nostro amore gridava dai tetti
Ma lo farò, lascerò tutto andare
Scusami se non riesco a resistere, non un secondo di più
Un giorno il mio regno crollerà
Colleziono, impazzisco, mi arrendo
I sentimenti sprecati
Scusa ma non ho capito
Messa in onda, avvistamento al freddo
Dove il vento cancella ogni passo
Dove il vento cancella ogni passo
Non è questo mondo migliore?
Nel profondo del tuo cuore?
Non sono assolutamente in preda al panico
All'amore che gridava alleluia
Non serve, combatti
Ma lo farò, ti lascerò
Parli
Scusami se non riesco a resistere, non un secondo di più
Un giorno il mio regno crollerà
Colleziono, impazzisco, mi arrendo
I sentimenti sprecati
Scusami se non riesco a resistere, non un secondo di più
Un giorno il mio regno crollerà
Colleziono, impazzisco, mi arrendo
I sentimenti sprecati