Traduzione del testo della canzone Les vases bleues - Manset

Les vases bleues (originale)

A force de penser aux autres
On a les dents serrées, la tête haute
Cartes, billes et crayons sont centre du monde
On s’en sert en serrant son poing comme une bombe
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
Comme un casque on s’endort avec sa chevelure
Une chemise au corps, au cœur une blessure
Prisonniers aux pieds pris dans le courant qui passe
Une valise pleine ou vide à marée basse
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
Hommes, bêtes et femmes sont en guerre
Et la mer descend
Vies perdues dans les vagues de fer
Et la mer descend
On oublie de vider son verre
Et la mer descend
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
On marche de travers comme un crabe
Et la mer descend
Adieu les vases bleues, les pas traînants
Sables mouvants, sables heureux
Sables de vent de vases bleues
Sables de vent de vases bleues

(traduzione)

Pensando agli altri
Abbiamo i denti stretti, la testa alta
Carte, biglie e matite sono il centro del mondo
Usalo stringendo il pugno come una bomba
Camminiamo di traverso come un granchio
E il mare scende
Addio vasi blu, passi strascicati
Sabbie mobili, sabbie felici
Venti di Fango Blu
Come un casco ti addormenti con i tuoi capelli
Una maglia al corpo, al cuore una ferita
Prigionieri ai piedi catturati dalla corrente di passaggio
Una valigia piena o vuota con la bassa marea
Camminiamo di traverso come un granchio
E il mare scende
Addio vasi blu, passi strascicati
Sabbie mobili, sabbie felici
Venti di Fango Blu
Camminiamo di traverso come un granchio
E il mare scende
Addio vasi blu, passi strascicati
Sabbie mobili, sabbie felici
Venti di Fango Blu
Uomini, bestie e donne sono in guerra
E il mare scende
Vite perse tra le onde di ferro
E il mare scende
Ci dimentichiamo di svuotare il nostro bicchiere
E il mare scende
Camminiamo di traverso come un granchio
E il mare scende
Camminiamo di traverso come un granchio
E il mare scende
Addio vasi blu, passi strascicati
Sabbie mobili, sabbie felici
Venti di Fango Blu
Venti di Fango Blu