Traduzione del testo della canzone Biff - Aya Nakamura

Biff (originale)

C’est quoi les bails?
Chéri, c’est quoi les bails?
C’est quoi la suite?
Eh vas-y, c’est quoi les bails?
Rien qu’il déroule le tapis rouge, j’suis pas dans l’mood
Et rien qu’il boude mais y a pas d’nous
Tu connais, tu connais, il t’chouf
Et qui voilà?
Nakamura, toujours dans l’coup
Il croit être dans ma trajectoire, oh il est chou
Faut assumer
J’fais mon bif et j’me débrouille toute seule
Eh, eh, eh, eh
Ce que j’ai, je l’ai gagné toute seule
Eh, eh, eh
C’est violent, peux-tu assumer tout ça?
Honnêment, j’suis sincère, laisse-moi
J’crois que j’en peux plus d’tout ça
Si t’es pas un vrai laud-sa, reste loin
J’vis à l’instant, j’attends jamais demain
Ça va à deux mille à l’heure et c’est déjà demain
T’es pas dans mon game, j’vais pas polémiquer
Tu parles trop dans ma tête, c’est mort
Pourquoi t'écoutes pas quand j’parle?
Tu fous des dégâts, c’est grave
Jamais tu m'écoutes (Non)
Dis-moi merci, en tout cas dis-moi merci
Tu connais, tu connais, il t’chouf
Et qui voilà?
Nakamura, toujours dans l’coup
Il croit être dans ma trajectoire, oh il est chou
Faut assumer
J’fais mon bif et j’me débrouille toute seule
Eh, eh, eh, eh
Ce que j’ai, je l’ai gagné toute seule
Eh, eh, eh
C’est violent, peux-tu assumer tout ça?
Honnêment, j’suis sincère, laisse-moi
J’crois que j’en peux plus d’tout ça
Si t’es pas un vrai laud-sa, reste loin
Ouais
Reste loin de moi, ouais
Reste loin (Ouais)
Loin de moi, eh
Tu connais, tu connais, il t’chouf (Il t’chouf)
Et qui voilà?
Nakamura, toujours dans l’coup (Dans l’coup)
Il croit être dans ma trajectoire, oh il est chou (Il est chou)
Faut assumer (Faut assumer)
J’fais mon bif et j’me débrouille toute seule
Eh, eh, eh, eh
Ce que j’ai, je l’ai gagné toute seule
Eh, eh, eh
C’est violent, peux-tu assumer tout ça?
Honnêment, j’suis sincère, laisse-moi
J’crois que j’en peux plus d’tout ça
Si t’es pas un vrai laud-sa, reste loin

(traduzione)

Cosa sono i contratti di locazione?
Tesoro, quali sono le cauzioni?
Qual è il prossimo?
Dai, quali sono le cauzioni?
Solo lui stende il tappeto rosso, non sono dell'umore giusto
E niente che tiene il broncio ma non ci siamo noi
Sai, sai, ti dà fastidio
E chi è questo?
Nakamura, ancora in gioco
Pensa di essere sulla mia strada, oh è carino
deve assumere
Faccio il mio bif e me la cavo da solo
Eh, eh, eh, eh
Quello che ho, l'ho guadagnato da solo
Hey Hey Hey
È violento, puoi sopportare tutto questo?
Onestamente, sono sincero, lasciamelo
Penso di non poterne più
Se non sei un vero laud-sa, stai lontano
Vivo per il momento, non aspetto mai il domani
Sta andando a due miglia all'ora ed è già domani
Non sei nel mio gioco, non ho intenzione di discutere
Parli troppo nella mia testa, è morto
Perché non ascolti quando parlo?
Fai danni, è grave
Non mi ascolti mai (No)
Dimmi grazie, comunque dimmi grazie
Sai, sai, ti dà fastidio
E chi è questo?
Nakamura, ancora in gioco
Pensa di essere sulla mia strada, oh è carino
deve assumere
Faccio il mio bif e me la cavo da solo
Eh, eh, eh, eh
Quello che ho, l'ho guadagnato da solo
Hey Hey Hey
È violento, puoi sopportare tutto questo?
Onestamente, sono sincero, lasciamelo
Penso di non poterne più
Se non sei un vero laud-sa, stai lontano
Sì
Stai lontano da me, sì
Stai lontano (Sì)
Lontano da me, eh
Sai, sai, ti fa incazzare (ti fa incazzare)
E chi è questo?
Nakamura, ancora in gioco (In gioco)
Pensa di essere sulla mia strada, oh è carino (è carino)
Deve presumere (deve presumere)
Faccio il mio bif e me la cavo da solo
Eh, eh, eh, eh
Quello che ho, l'ho guadagnato da solo
Hey Hey Hey
È violento, puoi sopportare tutto questo?
Onestamente, sono sincero, lasciamelo
Penso di non poterne più
Se non sei un vero laud-sa, stai lontano