Traduzione del testo della canzone Brisé - Aya Nakamura

Brisé (originale)

Yeah.
Ooh, non, non, non
Bébé.
Tu m’as brisé le cœur, brisé les côtes
J’ai changé de côté
J’aurais tout tout tout tout tout donné
Tout tout tout tout tout laissé
On m’a accusé face à lui
Moi j’ai plaidé la folie
Ça tourne, tourne, tourne dans ma tête
Trop de souvenirs qui reste
Chérie, tu penses que j’oublie
Je sourie mais je subie
Tes «bébé ne me laisse pas», tes «bébé ne t’en va pas»
Mais nous deux c’est finit
Tes «je t’aime"sont tous pareils
Tes «Tu me manques bibi», moi j’en ai marre et puis basta
C’est pas comme ça qu'ça devait s’passer
Des hommes comme toi j’en connais assez
Tu m’avais illuminé, te voilà éliminé
Tu m’as brisé le cœur, brisé les côtes
J’ai changé de côté
J’aurais tout tout tout tout tout donné
Tout tout tout tout tout laissé
Moi j’avais besoin de toi quand tu n'étais plus là
Un autre a pris ta place, t’es désolé, t’es désolé
C’est terminé tu peux t’en aller
T'étais mon baby, mon baby, non non
Tu persistes, non non
Après tout c’que l’on s’est dit tu oses encore me parler
Ne reviens pas, ça n’sert à rien tout tes «je t’aime"me font plus fondre
Hier c'était moi, aujourd’hui c’est toi
Maintenant tu cours mais c’est terminé
Tu m’as brisé le cœur, tu m’as brisé les côtes.
J’aurais cru des mondes et des mondes, oh.
Sans toi oh-oh, mon monde s’effondre
T'étais mon baby, mon baby, bébé
Tu m’as brisé le cœur
Tu m’as brisé le cœur, brisé les côtes
J’ai changé de côté
J’aurais tout tout tout tout tout donné
Tout tout tout tout tout laissé

Brisé (traduzione)

Sì.
Ooh, no, no, no
Tesoro.
Mi hai spezzato il cuore, mi hai rotto le costole
Ho cambiato lato
Avrei dato tutto tutto tutto tutto tutto
Tutto tutto tutto tutto tutto tutto tutto rimasto
Sono stato accusato davanti a lui
Ho supplicato la follia
Gira, gira, gira nella mia testa
Troppi ricordi rimasti
Tesoro, pensi che me ne dimentichi
Sorrido ma resisto
Il tuo "piccola non lasciarmi", il tuo "piccola non andare"
Ma noi due siamo finiti
I tuoi "ti amo" sono tutti uguali
Il tuo "mi manchi bibi", sono stufo e poi basta
Non è così che doveva essere
Conosco abbastanza uomini come te
Mi avevi illuminato, qui sei eliminato
Mi hai spezzato il cuore, mi hai rotto le costole
Ho cambiato lato
Avrei dato tutto tutto tutto tutto tutto
Tutto tutto tutto tutto tutto tutto tutto rimasto
Avevo bisogno di te quando te ne eri andato
Un altro ha preso il tuo posto, ti dispiace, ti dispiace
È finita puoi andare
Eri il mio bambino, il mio bambino, no no
Tu insisti, no no
Dopo tutto quello che ci siamo detti, hai ancora il coraggio di parlarmi
Non tornare, è inutile che tutti i tuoi "ti amo" mi facciano sciogliere ancora
Ieri ero io, oggi sei tu
Ora corri ma è finita
Mi hai spezzato il cuore, mi hai rotto le costole.
Avrei creduto a mondi e mondi, oh.
Senza di te oh-oh, il mio mondo sta andando in pezzi
Eri il mio bambino, il mio bambino, il mio bambino
Mi hai spezzato il cuore
Mi hai spezzato il cuore, mi hai rotto le costole
Ho cambiato lato
Avrei dato tutto tutto tutto tutto tutto
Tutto tutto tutto tutto tutto tutto tutto rimasto