Traduzione del testo della canzone Ça blesse - Aya Nakamura

Ça blesse (originale)

Eh, eh-eh
Aya Nakamura
Yeah, yeah, yeah
C’est dur, c’est plus la folie
Okay, faut pas t’affoler
T’es instable, faudrait voir l’docteur
T’inquiète pas, moi, j’ai la combine
J’veux bien t’aider, baby
Faudrait qu’on s’arrange avant
Tu-tu cries déjà: «Mayday, mayday «J'ai plutôt la tête dans mes affaires
Quand faut être là, t’es pas de-spee
J’en-j'en ai ras-l'-bol de tes chichis
Donne-moi la paix s’il te plaît, donne-moi douceur
Rien d’meilleur que l’osmose
Eh bah dis-donc, bébé
T’es déter', tu veux tout péter
Mais toi, t’as disjoncté
Moi, j’entends: «Mayday «Ça t’blesse, ça t’blesse
Quand je t’ignore, moi, je sais qu'ça t’blesse
Ça marche pas à tous les coups mais je sais qu'ça t’blesse
Ça t’blesse, ça t’blesse
Filochée, filochée, sale, sale
J’demande des comptes, tu racontes ta salsa
Au bout du compte, toi, t’as pas d’face, face
En face à face, faut parler en face à face
Tu sais, j’t’ai rien fait
Mais malgré ça, j’suis pistée
T’es-t'es trop vicieux, t’es comme ça
S’en aller, c’est mieux
Alors je pars
C’est trop pour moi, j’me taille
Ouais, moi, j’me taille
Il m’faut de l’air
Eh bah dis-donc, bébé
T’es déter', tu veux tout péter
Mais toi, t’as disjoncté
Moi, j’entends: «Mayday «Ça t’blesse, ça t’blesse
Quand je t’ignore, moi, je sais qu'ça t’blesse
Ça marche pas à tous les coups mais je sais qu'ça t’blesse
Ça t’blesse, ça t’blesse
J’avais misé sur toi
J’ai rien eu en retour
J’avais misé sur toi
Mais j’m’en vais sans retour
Eh bah dis-donc, bébé
Dis donc, tu veux tout péter
Eh bah dis-donc, bébé
Eh bah dis-donc, bébé

(traduzione)

Eh, eh-eh
Aya Nakamura
Si si si
È difficile, è più follia
Ok, niente panico
Sei instabile, dovresti vedere il dottore
Non preoccuparti, ho il trucco
Voglio aiutarti, piccola
Dovremmo organizzare prima
Stai già urlando, "Mayday, mayday" Ho messo la testa nei miei affari
Quando devi essere lì, non sei de-spee
Sono stufo dei tuoi fronzoli
Dammi pace per favore dammi dolcezza
Niente di meglio dell'osmosi
Bene, dillo, piccola
Sei determinato', vuoi far saltare tutto in aria
Ma tu, sei impazzito
Io, sento: "Mayday" Ti fa male, ti fa male
Quando ti ignoro, io, so che ti fa male
Non funziona ogni volta, ma so che ti fa male
Ti fa male, ti fa male
Filoché, filoché, sporco, sporco
Io chiedo conti, tu dici la tua salsa
Alla fine non hai una faccia, faccia
Faccia a faccia, devo parlare faccia a faccia
Sai che non ti ho fatto niente
Ma nonostante ciò, vengo rintracciato
Sei troppo cattivo, sei così
Partire è meglio
Quindi me ne vado
È troppo per me, mi sono tagliato
Sì, io, mi sono tagliato
Ho bisogno di aria
Bene, dillo, piccola
Sei determinato', vuoi far saltare tutto in aria
Ma tu, sei impazzito
Io, sento: "Mayday" Ti fa male, ti fa male
Quando ti ignoro, io, so che ti fa male
Non funziona ogni volta, ma so che ti fa male
Ti fa male, ti fa male
Scommetto su di te
Non ho ricevuto nulla in cambio
Scommetto su di te
Ma parto senza ritorno
Bene, dillo, piccola
Dimmi, vuoi far saltare tutto in aria
Bene, dillo, piccola
Bene, dillo, piccola