Traduzione del testo della canzone Je n'ai pas besoin de toi - Aya Nakamura

Je n'ai pas besoin de toi (originale)

Oh, yeah, oh
Oh no no, yeah
Oh no no
Elles était toutes jalouses
Mais tu es un vrai looser
Je suis loin d'être amoureuse
Tu pensais que j’allais t’harceler, moi
Efface-moi d’ta mémoire
Tu m’connais pas, tu verras bien (tu verras bien)
Dieu merci je m’suis endormie, je m’suis réveillée
Je m’suis soignée, mon cœur a trop saigné, yeah
Ne crois pas que j’vais pleurer ton absence (oh non non non)
Ne crois pas que j’vais pleurer ton absence (ton absence, ton absence)
(Ouais, non)
Fais ta vie, moi j’ferai la mienne (ouais, non)
(Ouais, non)
Et ne va surtout pas croire que je suis une jalouse (ouais, non)
(Ouais, non)
Fais ta vie j’ferai la mienne (ouais, non)
(Yeah, non)
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi ouais, je ne te suivrai jamais, jamais
Jamais, jamais
Jamais, non jamais
Baby, ne m’appelles plus jamais baby
Tu veux me parler, fais vite
Reviens plus tard si t’hésites
Tu m’as souvent mise à bout
J’avais des doutes, non tu n'étais pas mon double (ah ouais)
Ça faisait des mois et des mois que je versais des gouttes de larmes
Maintenant tu dégoûtes
J’ai mis des mois et des mois à comprendre
Que je n’avais plus besoin de toi
Je me sens mieux quand j’entends plus ta voix
Je ne veux plus de toi ni de tes bras (ni de tes bras)
(Ouais, non)
Fais ta vie, moi j’ferai la mienne (ouais, non)
(Ouais, non)
Et ne va surtout pas croire que je suis une jalouse (ouais, non)
(Ouais, non)
Fais ta vie j’ferai la mienne (la mienne) (ouais, non)
(La mienne) (Yeah, non)
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin, non pas besoin de toi
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi, je ne te suivrai jamais, jamais (jamais)
Fuis-moi ouais, je ne te suivrai jamais, jamais
Jamais, jamais
Jamais, non jamais
(Jamais, non jamais)
(Jamais non, jamais)

Je n'ai pas besoin de toi (traduzione)

Oh, sì, oh
Oh no no, si
Eh no no
Erano tutti gelosi
Ma sei un vero perdente
Sono tutt'altro che innamorato
Pensavi che ti avrei perseguitato
Cancellami dalla tua memoria
Non mi conosci, vedrai (vedrai)
Grazie a Dio mi sono addormentato, mi sono svegliato
Mi sono preso cura di me stesso, il mio cuore sanguinava troppo, sì
Non pensare che piangerò la tua assenza (oh no no no)
Non pensare che piangerò la tua assenza (la tua assenza, la tua assenza)
(Sì, no)
Vivi la tua vita, io vivrò la mia (sì, no)
(Sì, no)
E non pensi che io sia geloso (sì, no)
(Sì, no)
Fai la tua vita, io farò la mia (sì, no)
(Sì, no)
Non ho bisogno, non ho bisogno di te
Non ho bisogno, non ho bisogno di te
Non ho bisogno, non ho bisogno di te
Non ho bisogno, non ho bisogno di te
Scappa da me, non ti seguirò mai, mai (mai).
Scappa da me, non ti seguirò mai, mai (mai).
Scappa da me yeah, non ti seguirò mai, mai
Mai mai
Mai, no mai
Piccola, non chiamarmi mai più piccola
Se vuoi parlare con me, sbrigati
Torna più tardi se esiti
Mi hai spesso messo alla fine
Avevo i miei dubbi, no non eri il mio doppio (ah yeah)
Sono mesi e mesi che piango
Ora fai schifo
Mi ci sono voluti mesi e mesi per capirlo
Che non avevo più bisogno di te
Mi sento meglio quando sento di più la tua voce
Non voglio più te o le tue braccia (o le tue braccia)
(Sì, no)
Vivi la tua vita, io vivrò la mia (sì, no)
(Sì, no)
E non pensi che io sia geloso (sì, no)
(Sì, no)
Vivi la tua vita vivrò la mia (la mia) (sì, no)
(Mio) (Sì, no)
Non ho bisogno, non ho bisogno di te
Non ho bisogno, non ho bisogno di te
Non ho bisogno, non ho bisogno di te
Non ho bisogno, non ho bisogno di te
Scappa da me, non ti seguirò mai, mai (mai).
Scappa da me, non ti seguirò mai, mai (mai).
Scappa da me yeah, non ti seguirò mai, mai
Mai mai
Mai, no mai
(Mai, no mai)
(Mai no, mai)