Traduzione del testo della canzone Moi - Aya Nakamura

Moi (originale)

Ouh ouh ouh ouh ouh
Nan nan nan nan nan
Comment vous dire que j’ai un problème
Et que pour moi c’est toujours le même
Je veux tout ce que je n’ai pas
Et quand je l’ai je ne l’veux plus
Tout est simple et compliqué
Remarqué cupidité
Ça parle parle parle sans me connaître
Les rageux rageux rage de mon bien-être
Si vous saviez la peine que j’ai pour vous et les autres
Si vous saviez que j’ai pour vous et les autres
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Je parle cache jolie cœur j’entre en coche
Pas le temps de jouer à cache-cache
Pourquoi lutter ouais
Trop déterminée yeah
N’essayez pas de me changer
J’suis déjà dans ce truc avec moi-même
Les rageux de gauche à droite n’ont pas honte d’parler de moi
Attend j’sais pas si tu ma capter ouais bah ouais j’suis dans ma mala
Attend j’sais pas si tu ma capter ouais bah ouais j’suis dans ma mala
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Au pays des merveilles tout est juste au pique, tout est magnifique
Ça bip bip bip quand j’me démène
Ça bip bip bip quand j’me dépêche
Mais laissez moi dans mon monde
Laissez-moi dans mon monde
Laissez-moi
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Un peu chiante sur les bords
Un peu relou j’suis d’accord
C’est pour ça qu’on m’aime qu’on s’aime
Qu’on me déteste qu’on m’aime qu’on s’aime
Un peu chiante, un peu relou
Un peu chiante sur les bords (un peu chiante sur les bords)
Un peu relou j’suis d’accord
Un peu chiante sur les bords (ouais)
Un peu relou j’suis d’accord (ouais)
Attend j’sais pas si tu ma capter ouais bah ouais j’suis dans ma mala

(traduzione)

Ooh ooh ooh ooh ooh
Nah nah nah nah nah
Come faccio a dirti che ho un problema
E per me è sempre lo stesso
Voglio tutto ciò che non ho
E quando ce l'ho non lo voglio più
Tutto è semplice e complicato
Avidità nota
Parla parla parla senza conoscermi
Gli odiatori si arrabbiano per il mio benessere
Se sapessi il dolore che provo per te e per gli altri
Se sapessi che ho per te e per gli altri
Un po' noioso ai bordi
Un po' sciocco concordo
Ecco perché mi amiamo che ci amiamo
Che mi odiano che mi amano che si amano
Un po' noioso ai bordi
Un po' sciocco concordo
Ecco perché mi amiamo che ci amiamo
Che mi odiano che mi amano che si amano
Sto parlando nascondi bel cuore Sono in pieno svolgimento
Non c'è tempo per giocare a nascondino
Perché lottare sì
Troppo determinato sì
Non cercare di cambiarmi
Sono già in questa cosa con me stesso
Gli odiatori da sinistra a destra non si vergognano di parlare di me
Aspetta non so se mi catturi yeah bene yeah sono nel mio mala
Aspetta non so se mi catturi yeah bene yeah sono nel mio mala
Un po' noioso ai bordi
Un po' sciocco concordo
Ecco perché mi amiamo che ci amiamo
Che mi odiano che mi amano che si amano
Un po' noioso ai bordi
Un po' sciocco concordo
Ecco perché mi amiamo che ci amiamo
Che mi odiano che mi amano che si amano
Nel Paese delle Meraviglie tutto è al culmine, tutto è bellissimo
Bip bip bip quando faccio fatica
Bip bip bip quando ho fretta
Ma lasciami nel mio mondo
fammi entrare nel mio mondo
Lasciami
Un po' noioso ai bordi
Un po' sciocco concordo
Ecco perché mi amiamo che ci amiamo
Che mi odiano che mi amano che si amano
Un po' noioso ai bordi
Un po' sciocco concordo
Ecco perché mi amiamo che ci amiamo
Che mi odiano che mi amano che si amano
Un po' noioso, un po' noioso
Un po' noioso ai bordi (un po' noioso ai bordi)
Un po' sciocco concordo
Un po' noioso ai bordi (sì)
Un po' inquietante, sono d'accordo (sì)
Aspetta non so se mi catturi yeah bene yeah sono nel mio mala