Traduzione del testo della canzone Oublier - Aya Nakamura

Oublier (originale)

Il est toujours difficile de faire confiance
Entre amour et amitié, on s’arrange
Pour ne pas être prise pour une conne, conne, conne, conne
C’est la triste réalité
Et si tu t’fais des films, assure toi fidélité
Fais d’la place, mais vaut mieux se méfier
Choisis bien tes amies avant qu’une d’elles te déçoit
Ça fini par arriver, prévenance
Je préfère galérer toute seule qu'être entourée de ces gens
Jeune africaine essaie seulement de s’en tirer
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Face à mes ambitions, face à la vérité
Fini l'époque où j’faisais tout pour toi
Tu me faisais mal à la tête, j’ai préféré t’oublier
Fini l'époque où t'étais tout pour moi
Se retourner est si tentant mais j’ai déjà fait mon choix
Faire confiance pour finir brisée, le choix est vite fait
Je préfère galérer toute seule qu'être entourée de ces gens
Jeune africaine essaie seulement de s’en tirer
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière
J’avoue qu’s’retourner est si tentant
Mauvaise attitude, jamais habituée
Ma mère me dit d’aller de l’avant
Et d’oublier !
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier) (oh non non non)
Oublier, oublier (oh non non non)
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
À défaut d’remonter dans l’temps
J’ai laissé mes erreurs derrière moi
Se retourner est si tentant, mais
Perso j’ai déjà fait mon choix
J’préfère oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier
Oublier, oublier, oublier (oublier)
Oublier, oublier

(traduzione)

È sempre difficile fidarsi
Tra amore e amicizia, ce la caviamo
Per non essere preso per una cagna, cagna, cagna, cagna
È la triste verità
E se fai film, assicurati la tua fedeltà
Fai spazio, ma è meglio stare attenti
Scegli i tuoi amici molto prima che uno di loro ti deluda
Alla fine succede, stai attento
Preferirei lottare da solo che stare con queste persone
Una ragazza africana che cerca solo di scappare
Non riuscire a tornare indietro nel tempo
Ho lasciato i miei errori dietro di me
Girarsi è così allettante, ma
Personalmente ho già fatto la mia scelta
Preferisco dimenticare, dimenticare, dimenticare (dimenticare)
dimenticare, dimenticare
Dimentica, dimentica, dimentica (dimentica)
dimenticare, dimenticare
Di fronte alle mie ambizioni, di fronte alla verità
Sono finiti i giorni in cui facevo tutto per te
Mi hai fatto venire il mal di testa, ho preferito dimenticarti
Sono finiti i giorni in cui eri tutto per me
Girarsi è così allettante, ma ho già fatto la mia scelta
Fidati di finire in rovina, la scelta è presto fatta
Preferirei lottare da solo che stare con queste persone
Una ragazza africana che cerca solo di scappare
Non riuscire a tornare indietro nel tempo
Ho lasciato i miei errori dietro di me
Girarsi è così allettante, ma
Personalmente ho già fatto la mia scelta
Preferisco dimenticare, dimenticare, dimenticare (dimenticare)
dimenticare, dimenticare
Dimentica, dimentica, dimentica (dimentica)
dimenticare, dimenticare
Non riuscire a tornare indietro nel tempo
Ho lasciato i miei errori dietro di me
Girarsi è così allettante, ma
Personalmente ho già fatto la mia scelta
Preferisco dimenticare, dimenticare, dimenticare (dimenticare)
dimenticare, dimenticare
Dimentica, dimentica, dimentica (dimentica)
dimenticare, dimenticare
Non riuscire a tornare indietro nel tempo
Ho lasciato i miei errori alle spalle
Ammetto che voltarsi è così allettante
Cattivo atteggiamento, mai abituato
Mia madre mi dice di andare avanti
E dimentica!
Non riuscire a tornare indietro nel tempo
Ho lasciato i miei errori dietro di me
Girarsi è così allettante, ma
Personalmente ho già fatto la mia scelta
Preferirei dimenticare, dimenticare, dimenticare (dimenticare) (oh no no no)
Dimentica, dimentica (oh no no no)
Dimentica, dimentica, dimentica (dimentica)
dimenticare, dimenticare
Non riuscire a tornare indietro nel tempo
Ho lasciato i miei errori dietro di me
Girarsi è così allettante, ma
Personalmente ho già fatto la mia scelta
Preferisco dimenticare, dimenticare, dimenticare (dimenticare)
dimenticare, dimenticare
Dimentica, dimentica, dimentica (dimentica)
dimenticare, dimenticare