Traduzione del testo della canzone Oumou Sangaré - Aya Nakamura

Oumou Sangaré (originale)

Yeah yeah yeah, no
Oh oh oh oh oh oh
Ah yeah, ah yeah
Ooh…
Entourée de mes go, j’suis dans le mouv'
Du Oumou Sangaré dans la gova
On est bien, on est remplies de love
Ce soir, on nous parle pas de lover
Apprêtées, plus que prêtes, on est fraîches
Ce soir, t’as raté si t’es pas là
T’es rentrée, mais tes talons te blessent
Une heure, deux heures, te voilà mal à l’aise
Déhanche-toi, oublie tout, ça reste entre nous
Ce soir c’est la mala
Tu forces, on avance, on reste entre nous
On ne se mélange pas, ouais
Les amis font des bons comptes
Les ennemis s’en rendront compte
Ce soir c’est privé, mon cher
Ce soir c’est miné
Petit à petit je m’en vais
Je suis comme Oumou Sangaré
Malienne, la soirée toute sapée
Bambara je suis validée
Ils m’attendent au tournant pour le succès
Doucement, j’suis pas pressée
Tu voulais la couronne, j’l’ai volée
Désolé j’ai gagné
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Pas besoin qu’on me valide, j’suis confirmée
Tu n’as pas le niveau, mets-toi de té-co
J’y vais franco, ah ouais
Désolée, je me permets
Si j'écoutais ma conscience, eh, bye bye, eh
Si j'écoutais ma conscience, j’aurai touché les étoiles, eh
Dis moi pourquoi tu bombes, eh
Si je me souviens du passé, ouais
Tu me parlais sous conso, ouais
Je connais tes défauts, eh
Moi j’ai l’art et la manière de faire chavirer les autres
Moi j’ai l’art et la manière de faire chavirer les autres
Petit à petit je m’en vais
Je suis comme Oumou Sangaré
Malienne, la soirée toute sapéé
Bambara je suis validée
Ils m’attendent au tournant pour le succès
Doucement, je suis pas pressée
Tu voulais la couronne, je l’ai volée
Désolé j’ai gagné
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Akela, akela
J’suis comme Oumou Sangaré
Je te donne, donne, donne
Pour un oh, oh, oh
Uh oh non
Ah non ah yeah, yeah
Oh, oh, oh
Whoa oh oh oh oh
Non non, oh whoa yeah yeah
Akera ah
Akera ah
Akera ah Aya, oh non non
Oumou, Oumou

Oumou Sangaré (traduzione)

Sì sì sì, no
Oh oh oh oh oh oh
Ah si, ah si
oh...
Circondato dal mio movimento, sono in movimento
Du Oumou Sangaré nella Gova
Stiamo bene, siamo pieni di amore
Stasera, non stiamo parlando di amante
Pronti, più che pronti, noi freschi
Stasera ti sei perso se non ci sei
Sei tornato a casa, ma i talloni ti fanno male
Un'ora, due ore, sei a disagio
Oscilla i fianchi, dimentica tutto, resta tra noi
Stasera c'è il mala
Tu forzi, noi andiamo avanti, rimaniamo tra noi
Non ci mescoliamo, sì
Gli amici fanno buoni conti
I nemici se ne accorgeranno
Stanotte è privato, mia cara
Stanotte è minato
A poco a poco me ne vado
Sono come Oumo Sangaré
Malian, la serata tutta minata
Bambara Sono convalidato
Mi aspettano alla svolta per il successo
Calma, non ho fretta
Volevi la corona, l'ho rubata
scusa ho vinto
akela, akela
Sono come Oumo Sangaré
akela, akela
Sono come Oumo Sangaré
akela, akela
Sono come Oumo Sangaré
akela, akela
Sono come Oumo Sangaré
Non c'è bisogno di essere convalidato, sono confermato
Non hai il livello, mettiti un po' di t-co
Sto andando dritto, oh sì
Scusa, permettimi
Se ascoltassi la mia coscienza, eh, ciao ciao, eh
Se avessi ascoltato la mia coscienza, avrei toccato le stelle, eh
Dimmi perché bombardi, eh
Se ricordo il passato, sì
Mi stavi parlando a un centesimo, sì
Conosco i tuoi difetti, eh
Ho l'arte e il modo di capovolgere gli altri
Ho l'arte e il modo di capovolgere gli altri
A poco a poco me ne vado
Sono come Oumo Sangaré
Malian, la serata tutta minata
Bambara Sono convalidato
Mi aspettano alla svolta per il successo
Calma, non ho fretta
Volevi la corona, l'ho rubata
scusa ho vinto
akela, akela
Sono come Oumo Sangaré
akela, akela
Sono come Oumo Sangaré
akela, akela
Sono come Oumo Sangaré
akela, akela
Sono come Oumo Sangaré
Io ti do, do, do
Per un oh, oh, oh
Eh no
Ah no ah si, si
Oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
No no, oh whoa yeah yeah
Akera ah
Akera ah
Akera ah Aya, oh no no
Oumu, Oumu