Traduzione del testo della canzone Si tu savais - Aya Nakamura

Si tu savais (originale)

guider mes pas, mais ça ne marche pas
Faire avancer mes rêves ouh pourquoi pas
Ça m’rend malade j’vois les gens partout
Te souris mais te salissent
Si tu savais tout ce qu’il me dise, t’en serais malade
Oh allo allo oh ah allo
J’ai tourner des pages et des pages
Sans le moindre souvenir
Alors on change de repères
On a de nouveaux rêves
C’est toujours pareil
Vous aimez des gens qui ne vous mérite pas
Alors on fête le meilleur mais ne me comprennent pas
Aimer, c’est voler
Aimer, s’envoler
On m’a dénigré quand j’ai voulu évoluer
Maintenant que je marche
Les autres cours
Comme, comme, comme le dit maman
Ne te laisse pas faire
On m’a appris à dominer
Laisse tomber lai laisse tomber
Trop déterminée, laisse moi m’en aller
Me protéger, ma priorité
En tête à tête avec moi même
Solitaire je me sent complète
Pourquoi lutter j’dois faire ma route
Pourquoi lutter je n’ai plus de doute
Vous aimez des gens qui ne vous mérite pas
Alors on fête le meilleur mais ne me comprennent pas
Aimer, c’est voler
Aimer, s’envoler

(traduzione)

guida i miei passi, ma non funziona
Avanza i miei sogni oh perché no
Mi fa male vedere persone ovunque
Sorridi ma ti sporchi
Se sapessi tutto quello che mi ha detto, saresti stufo
Oh ciao ciao oh ah ciao
Ho girato pagine e pagine
Senza memoria
Quindi cambiamo orientamento
Abbiamo nuovi sogni
È sempre lo stesso
Ami le persone che non ti meritano
Quindi celebriamo il meglio ma non mi capiamo
Amare è rubare
Amare, volare via
Sono stato denigrato quando volevo evolvermi
Ora che sto camminando
Gli altri corsi
Come, come, come dice la mamma
Non lasciarti fare
Mi è stato insegnato a dominare
lascialo andare lascialo andare
Troppo determinato, lasciami andare
Proteggermi, la mia priorità
A tu per tu con me stesso
Solitario mi sento completo
Perché combattere devo fare a modo mio
Perché combattere non ho più dubbi
Ami le persone che non ti meritano
Quindi celebriamo il meglio ma non mi capiamo
Amare è rubare
Amare, volare via