Traduzione del testo della canzone No Te Pido Flores - Aymee Nuviola, Fanny Lu

No Te Pido Flores (originale)

Si se fue, yo no sé bien
Aún me resigno a no entender
Que pasan noches ya sin él
Como antes de que fuera mío
¿Definitivo?
Yo no sé
Una semana y será un mes
Que pasa un días y me muero
Suspirando en el vacío
Y ya no quiero ser
Tan débil como el viento
Cuando la tormenta se ha ido
Que ya no sopla y esta frío, woh
Sin tu calor
No te pido que traigas flores
Tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia
Que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses
Ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas
Que no hay mujer que más admiras
¡Ay, Diosito!
¡Ajá!
Tal vez se nos fue el amor
Por la puerta en donde entró
Quizás en algún descuido
Se escapó sin darnos cuenta
Definitivo este dolor
Que me condena y me lastima
Será la suerte quien decida
Si me mejoro o me domina
Y ya no quiero ser
Una hoja de papel
Que se escribe día a día
Solamente con tu tinta, oh
Te digo, mi amor
No te pido que traigas flores
Tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia
Que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses
Ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas
Que no hay mujer que más admiras
Ay, ay, ay
Viene, viene
A mí me da pena contigo
Pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto
Que mi amor ya tiene un precio
A mí me da pena contigo
No te trasnoches conmigo
Sé que nunca fue perfecto
Pero mi amor ya tiene un dueño (Otra vez)
No te pido que traigas flores
Tampoco que me des bombones
Yo solo quiero una caricia
Que me digas que tú me quieres
No te pido que te confieses
Ni que prometas ni que reces
Yo solo quiero que me digas
Que no hay mujer que más admiras
A mí me da pena contigo
Pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto
Que mi amor ya tiene un precio
A mí me da pena contigo
No te trasnoches conmigo
Sé que nunca fue perfecto
Pero mi amor ya tiene un dueño
A mí me da pena contigo
Pero es así de sencillo
Ganar de nuevo mi afecto
Que mi amor ya tiene un precio

No Te Pido Flores (traduzione)

Se se n'è andato, non lo so bene
Mi rassegno ancora a non capire
Quelle notti passano già senza di lui
come prima che fosse mio
Definitivo?
Non lo so
Una settimana e sarà un mese
Quello che succede un giorno e muoio
Sospirando nel vuoto
E non voglio più esserlo
debole come il vento
Quando la tempesta è finita
Che non soffia più e fa freddo, woh
senza il tuo calore
Non ti chiedo di portare fiori
Né che tu mi dai cioccolatini
Voglio solo una carezza
Dimmi che mi ami
Non ti sto chiedendo di confessare
né che prometti né che preghi
Voglio solo che tu me lo dica
Che non c'è donna che ammiri di più
Oh Dio!
AHA!
Forse abbiamo perso l'amore
Attraverso la porta da cui sei entrato
Forse in qualche negligenza
È scappato senza accorgersene
definitivo questo dolore
che mi condanna e mi ferisce
Sarà la fortuna a decidere
Se miglioro o mi domino
E non voglio più esserlo
Un foglio di carta
Quello che si scrive ogni giorno
Solo con il tuo inchiostro, oh
Te lo dico, amore mio
Non ti chiedo di portare fiori
Né che tu mi dai cioccolatini
Voglio solo una carezza
Dimmi che mi ami
Non ti sto chiedendo di confessare
né che prometti né che preghi
Voglio solo che tu me lo dica
Che non c'è donna che ammiri di più
Sì sì sì
Sta arrivando, sta arrivando
mi dispiace per te
Ma è così semplice
Riconquista il mio affetto
Che il mio amore ha già un prezzo
mi dispiace per te
non stare sveglio tutta la notte con me
So che non è mai stato perfetto
Ma il mio amore ha già un padrone (di nuovo)
Non ti chiedo di portare fiori
Né che tu mi dai cioccolatini
Voglio solo una carezza
Dimmi che mi ami
Non ti sto chiedendo di confessare
né che prometti né che preghi
Voglio solo che tu me lo dica
Che non c'è donna che ammiri di più
mi dispiace per te
Ma è così semplice
Riconquista il mio affetto
Che il mio amore ha già un prezzo
mi dispiace per te
non stare sveglio tutta la notte con me
So che non è mai stato perfetto
Ma il mio amore ha già un padrone
mi dispiace per te
Ma è così semplice
Riconquista il mio affetto
Che il mio amore ha già un prezzo