Traduzione del testo della canzone Gegen die Zeit - Azyl, Tamas

Gegen die Zeit (originale)

Und wir renn' wieder los blind
Halten erst an, wenn wir tot sind, bewegen uns in diesem Nebel
Zum Laufen verdammt im Schatten der Stadt, kennen kein Halt, machen Patte
Bei Nacht
Weil in dieser Welt Reden nicht reicht
Rennen wir, kämpfen gegen die Zeit
Und wir renn' wieder los, Teufel im Nacken, kalter Blick, Zeug in den Taschen
In Momenten, wo Träume verblassen, stehst du allein da, von Freunden
Verlassen
Früher anders, wir scheuten die Taten, die Gegenwart zwingt nach der Beute
Zu fassen
Blind unterwegs, sind unentwegt der Meinung, wir sterben, wenn wir’s heute
Nicht schaffen
Risiko unser bester Freund und die Augen gerichtet auf Illusion
Innen tot, weil wir nichts bereu’n und verdrängen das Licht, das uns innewohnt
Hunger benebelt und wir reden uns ein, das ist Schicksal und schuld ist die
Gegend
Doch vergessen, dass wir selber wählten und freiwillig wieder das Dunkel
Betreten
Bunte Sirenen und im Laufrad aus Gold dreh’n wir wieder die Runden im
Regen
Und hat einer von uns diese Leiter fast gänzlich erklomm', wird er runter
Getreten
Uns erweckt nur die Kunst noch zum Leben, ohne sie vegetier’n wir dahin
Streuen Salz in die Wunden durch Tränen und setzen auf Karten, die niemals
Gewinn'
Für ewig verloren, von der Leere verdrängt verliert langsam die Seele an
Boden
Und nur dank einer glücklichen Fügung verarbeiten wir diese Schäden in
Strophen
Viele fern dieser Realität, liegen unten, doch reden von oben
Und während wir renn' und sie steh’n, sind Tage und Stunden im Nebel
Verflogen
Und wir renn' wieder los blind
Halten erst an, wenn wir tot sind, bewegen uns in diesem Nebel
Zum Laufen verdammt im Schatten der Stadt, kennen kein Halt, machen Patte
Bei Nacht
Weil in dieser Welt Reden nicht reicht
Rennen wir, kämpfen gegen die Zeit
Uns’re Ecken sind so dunkel, wir stolpern hier über Leichen, kippen immer was
In uns rein, dabei wollten wir was erreichen
Die Wolken über mir zeigen, dass die Sonne nie mehr scheint, ich betäube
Mein Hirn weil, der Erfolg noch zu weit ist
Und wir springen über Stock und Stein, sind Musiker, doch wöchentlich
Kommen die Cops vorbei
Ich weiß, Gott verzeiht mir keine Sünden, deswegen steht in der Hölle für mich
Schon ein Schloss bereit
Ihr wollt Rap, ich bin doch zu alt für den Job, kennst du Fick die Cops und
Meine Meinung denn noch
Sprüche, die wir in alten Zeiten gedroppt haben, wir wollten doch nur in die
Zeitung als Popstars
Aber wir landeten dort als Hassidioten drinne, heute wollen wir nur noch am
Novoline gewinnen
Hole mit ein Kindl, ich will mich mit dir zurück erinnern, wie wir Bonzenläden
Plündern und die Cops könn' uns nicht hindern
Okay, vielleicht landeten wir trotzdem hinter Gittern, doch als ob es uns
Erschüttert
Wir kommen wieder raus und zeigen rotzig, wie wir sind, allen Cops den
Mittelfinger
Und hoffen blind, dass es einen Ausweg gibt, ich weiß diesen Spruch brachten
Schon tausende
Das einzige, was wir woll’n, ist Applaus und ein bisschen Geld auf der Bank für
Frau und Kind
Hinder' uns dabei und du wirst um die Ecke gebracht wie Tapeten
Denn der Weg ist gepflastert von Scherben und Nägeln, die wir uns in blutige
Fußsohlen treten, ich frage mich, wozu noch beten
Wenn der Mund zugeknebelt ist, ich blute elendig
Meine Zeil’n auf Papier, frage Azyl, wie lang bleib ich noch hier
Und wir renn' wieder los blind
Halten erst an, wenn wir tot sind, bewegen uns in diesem Nebel
Zum Laufen verdammt im Schatten der Stadt, kennen kein Halt, machen Patte
Bei Nacht
Weil in dieser Welt Reden nicht reicht
Rennen wir, kämpfen gegen die Zeit

Gegen die Zeit (traduzione)

E corriamo di nuovo alla cieca
Non fermarti finché non siamo morti, muovendoci in questa nebbia
Condannato a correre all'ombra della città, non sa dove fermarsi, a dare una carezza
Di notte
Perché in questo mondo parlare non basta
Corriamo, combattiamo contro il tempo
E si ricomincia a correre, diavolo sul collo, sguardo freddo, roba nelle tasche
Nei momenti in cui i sogni svaniscono, sei solo, di amici
Lasciare
Un tempo era diverso, evitavamo i fatti, il presente esige prede
Capire
Ciecamente in movimento, sono costantemente dell'opinione che moriremo se lo facciamo oggi
fallire
Rischia il nostro migliore amico e occhi puntati sull'illusione
Morti dentro perché non rimpiangiamo nulla e sopprimiamo la luce che vive dentro di noi
La fame inebria e ci convinciamo che questo è il destino e che è colpa sua
La zona
Ma dimentica che noi stessi abbiamo scelto e restituito volontariamente l'oscurità
Per entrare
Sirene colorate e faremo di nuovo il giro della ruota d'oro
Piovere
E quando uno di noi avrà scalato quasi completamente questa scala, scenderà
preso a calci
Solo l'arte ci fa vivere, senza di essa si vegeta
Mettere sale nelle ferite delle lacrime e scommettere sulle carte che mai
Profitto'
Perduta per sempre, spinta fuori dal vuoto, l'anima perde lentamente
pavimento
Ed è solo grazie a una felice coincidenza che stiamo elaborando questo danno
strofe
Molti lontani da questa realtà giacciono in basso, ma parlano dall'alto
E mentre corriamo e loro stanno in piedi, giorni e ore sono nella nebbia
andato
E corriamo di nuovo alla cieca
Non fermarti finché non siamo morti, muovendoci in questa nebbia
Condannato a correre all'ombra della città, non sa dove fermarsi, a dare una carezza
Di notte
Perché in questo mondo parlare non basta
Corriamo, combattiamo contro il tempo
I nostri angoli sono così bui, qui inciampiamo sui cadaveri, mandiamo sempre qualcosa
Dentro di noi, volevamo ottenere qualcosa
Le nuvole sopra di me mostrano che il sole non splende mai più, sono sbalordito
Il mio cervello perché il successo è ancora troppo lontano
E saltiamo su colline e valli, siamo musicisti, ma settimanalmente
Forza, poliziotti
So che Dio non perdonerà i miei peccati, quindi resta all'inferno per me
Già pronto un lucchetto
Vuoi il rap, io sono troppo vecchio per il lavoro, sai che vaffanculo alla polizia e
Ancora la mia opinione
Detti che usavamo ai vecchi tempi, volevamo solo andare al
Giornali come pop star
Ma siamo finiti lì dentro come idioti dell'odio, oggi vogliamo solo farlo
Vinci Novoline
Portami un bambino, voglio ricordarti di te con te, come noi negozi di gatti grassi
Il saccheggio e la polizia non possono fermarci
Ok, potremmo finire comunque dietro le sbarre, ma come se fossimo noi
Scioccato
Torneremo a fare coming out e faremo vedere a tutti i poliziotti come siamo
dito medio
E sperando ciecamente che ci sia una via d'uscita, so che ha portato quel detto
Già migliaia
L'unica cosa che vogliamo sono gli applausi e un po' di soldi in banca
moglie e figlio
Fermaci e sarai portato dietro l'angolo come uno sfondo
Perché la strada è lastricata di schegge e chiodi, che noi trasformiamo in sanguinolente
Calciando le piante dei miei piedi, mi chiedo perché pregare
Quando la bocca è imbavagliata, sanguino copiosamente
Le mie battute sulla carta, chiedi ad Azyl quanto tempo starò qui
E corriamo di nuovo alla cieca
Non fermarti finché non siamo morti, muovendoci in questa nebbia
Condannato a correre all'ombra della città, non sa dove fermarsi, a dare una carezza
Di notte
Perché in questo mondo parlare non basta
Corriamo, combattiamo contro il tempo