Traduzione del testo della canzone {{{EARTHQUAKE}}} - B.o.B

{{{EARTHQUAKE}}} (originale)

Born into competition
With a feeling that something’s missing
Bred in a corn addiction
With a synthetic composition
On the brink of a civil war
Or the forming of one religion?
I wonder what came first
Dinosaurs or Darwinism?
Pledging allegiance to a flag
Since elementary
Writing curses in cursive and casting spells
Stung by the spelling bee
And they says congratulations
You graduated
From slavery
To paid slavery
You actually made it!
Here!
Take this gown and cap and wave it
Like a celebration of going to school just to get a job to pay for it
Like a nation that traded it’s minerals in exchange for paper payment
Here, these are your gods, you have to praise 'em
I wonder who we’d worship if we weren’t captured and traded
Consider this my affidavit
Yo, It’s the ruling class
Here to rule yo ass
Prescription drug thug cocaine mule yo ass
Agricultural skills sure would suit yo ass
But they say, living off the land is a useless path
Here, work for dead Presidents, HA!
fooled yo ass
Any revolutionaries, they remove yo ass
Fast, click clack, quick blast, in a flash
Whiplash from the kickback of the impact
Push yo shit back
As long as my head is intact
I’ll be as political as I want
Because I get taxed
Nah, this ain’t no fuckin diss track, to distract
Or useless chit chat, or syntax, or
Who’s ass is this fat and who has a six pack
Who’s batting this average, or
Compare his passes to his passes
There’s a thousand sports channels
You can get this package, or this package
Who’s this savage?
Hey, let’s compare your emotional baggage to my emotional baggage
And see who calls each other bitch fastest
Haters go out they way to fuck up my day
But I ain’t even worried about your bitch asses
And it’s quite the optic, hard to take your eyes off it
They make the sky toxic
Prescribe the antibiotic
Make a high profit, divide the margin
You could die off it
If you do, they hide the autopsy
What the fuck are you supposed to do?
Morgellons in your kosher food
What the fuck is even kosher food?
Third generation crops won’t produce
Be careful who you keep close to you
I’m from Atlanta, but shots out to my Oakland crew
They say, «Bobby Ray, the older you is overdue»
I say hey, sorry I got a little caught up exposing truths
I used to think, what would Hova do?
Now I think, what the fuck would Macho Man and Hulk Hogan do?
Now, if Steve Austin was America, and the Rock was Afghanistan
Then Russia and China would be Triple HHH
And the Illuminati would be Vince Macmahon
Now when the haters are The Undertaker
The crowd doesn’t stand a chance
When the international bankers are walking through the stands
Slide yo ass some Xan
You think you a fan but you really just a lamb
Niggas start trends every day but don’t never get no pair of Vans
What the fuck is an advance?
Niggas live on colored people time
What the fuck is in advance?
Tsh, I don’t fucking understand
I just want my fucking bandz
I’m a walking talking human conundrum
Like a Muslim going HAM
Looking for the promised land
False stories of Christopher Columbus
Holding Pocahontas' hand
Black History is the shortest month
I just hope you understand, when the
Native Indians don’t get shit but
Thanksgiving and some yams, like
Here, here’s a few casinos, huhh, sorry we took all your land, huhh
Well, let’s just move on, because, America’s great!
Man I fucking love it
Democratic or Republic
Lightning rod, change the subject
All of these religions, I’m glad I found one
All of these beliefs and mine’s the right one
Trying to process all this info you hide from
Till you wake the fuck up out on the advice son
Culture and religion condition your mind hon'
Whatever’s prohibited, imma defy them
The smell of freedom is making my eyes run
To authority, i’m the antithesis
I’m not a pacifist, or a philantropisist
I don’t got all the answersises
I just got a louder mic, and better stanzasas, bitch
Oh i’m sorry, did I offend you?
What the fuck you think goes on in schools you send your kids to?
What the fuck you think they serve for lunch, what’s on the menu?
That’s why only ratchet shit is what these kids is into
A language comprehendable
Friends do what they friends do
People act so fucking hard but really they just gentle
Psychological children
Grownups with issues
Grownups with children
Who grow up with issues
Cancer tissues
Abandonment, misuse
Subliminal marketing screaming, «Here, let me fix you
I have the cure
I have the remedy
I am the savior
I am not the enemy
But give me your money, give me your money, give me your money!»
Everybody’s in debt
But this is a free country!
They dock your pay, what a mockery
Why you on the clock
Hickory, dickory, dockery
They want cable, they want coffee, they want comedy
Anything to take they mind off being property
Trying to say it properly
Working on my tact
But I am the anomaly
They know i’m the shit like a elio-colonoscopy
They know i’m the shit by just looking at my discography
They know i’ve been sent to awake this idiocracy
Mass media, hipocrisy
Turn you into a worker bee
Harvest the honey tree
I’m just being honest, b
Mother Earth quakes underneath
Father Sky, up above the sea
God the father, the sky
Son of God, the Sun
Amun Ra, the Eye
No more Amen
No more folding hands goodbye
Adios, au revoir, bandz

(traduzione)

Nato in competizione
Con la sensazione che manchi qualcosa
Allevato in una dipendenza dal mais
Con una composizione sintetica
Sull'orlo di una guerra civile
O la formazione di una religione?
Mi chiedo cosa sia venuto prima
Dinosauri o darwinismo?
Giurando fedeltà a una bandiera
Fin dalle elementari
Scrivere maledizioni in corsivo e lanciare incantesimi
Punto dall'ape dell'ortografia
E dicono congratulazioni
Ti sei laureato
Dalla schiavitù
Alla schiavitù pagata
Ce l'hai fatta davvero!
Qui!
Prendi questo vestito e berretto e agitalo
Come una celebrazione di andare a scuola solo per ottenere un lavoro per pagarlo
Come una nazione che ha scambiato i suoi minerali in cambio di pagamenti cartacei
Ecco, questi sono i tuoi dei, devi lodarli
Mi chiedo chi adoreremmo se non fossimo catturati e scambiati
Considera questo il mio affidavit
Yo, è la classe dirigente
Qui per dominare il tuo culo
Delinquente di droga da prescrizione, cocaina mule yo ass
Le abilità agricole sicuramente si adatterebbero al tuo culo
Ma dicono che vivere della terra è un percorso inutile
Qui, lavora per i presidenti morti, HA!
ti ho preso in giro
Eventuali rivoluzionari, ti rimuovono il culo
Veloce, click clack, veloce scoppio, in un flash
Colpo di frusta dal contraccolpo dell'impatto
Spingi indietro la merda
Finché la mia testa è intatta
Sarò politico come voglio
Perché vengo tassato
Nah, questa non è una fottuta traccia diss, per distrarre
O chiacchiere inutili, o sintassi, o
Chi è il culo è questo grasso e chi ha un pacchetto da sei
Chi sta battendo questa media, o
Confronta i suoi pass con i suoi pass
Ci sono mille canali sportivi
Puoi ottenere questo pacchetto o questo pacchetto
Chi è questo selvaggio?
Ehi, confrontiamo il tuo bagaglio emotivo con il mio bagaglio emotivo
E guarda chi si chiama puttana più veloce
Gli hater fanno di tutto per rovinare la mia giornata
Ma non sono nemmeno preoccupato per i tuoi culi da puttana
Ed è piuttosto l'ottica, difficile distogliere lo sguardo da essa
Rendono il cielo tossico
Prescrivi l'antibiotico
Ottieni un alto profitto, dividi il margine
Potresti morire
Se lo fai, nascondono l'autopsia
Che cazzo dovresti fare?
Morgellons nel tuo cibo kosher
Che cazzo è anche il cibo kosher?
Le colture di terza generazione non produrranno
Fai attenzione a chi tieni vicino a te
Vengo da Atlanta, ma mi rivolgo alla mia squadra di Oakland
Dicono: "Bobby Ray, più invecchi sei in ritardo"
Dico ehi, scusa se sono rimasto un po' coinvolto nell'esporre le verità
Pensavo, cosa avrebbe fatto Hova?
Ora penso, che cazzo farebbero Macho Man e Hulk Hogan?
Ora, se Steve Austin fosse l'America e il Rock fosse l'Afghanistan
Quindi Russia e Cina sarebbero Triple HHH
E gli Illuminati sarebbero Vince Macmahon
Ora quando gli haters sono The Undertaker
La folla non ha alcuna possibilità
Quando i banchieri internazionali passeggiano tra gli spalti
Fai scorrere un po' di Xan
Pensi di essere un fan, ma in realtà sei solo un agnello
I negri iniziano le tendenze ogni giorno ma non ottengono mai un paio di Vans
Che cazzo è un anticipo?
I negri vivono del tempo delle persone di colore
Che cazzo c'è in anticipo?
Tsh, non capisco cazzo
Voglio solo la mia fottuta bandz
Sono un enigma umano che cammina
Come un prosciutto musulmano che va
Alla ricerca della terra promessa
False storie di Cristoforo Colombo
Tenendo la mano di Pocahontas
Black History è il mese più breve
Spero solo che tu capisca, quando il
I nativi indiani non si fanno cagare ma
Ringraziamento e alcune patate dolci, tipo
Ecco, ecco alcuni casinò, eh, mi dispiace ci siamo presi tutta la tua terra, eh
Bene, andiamo avanti, perché l'America è fantastica!
Amico, lo adoro
Democratico o Repubblica
Parafulmine, cambia argomento
Tutte queste religioni, sono felice di averne trovata una
Tutte queste convinzioni e le mie sono quelle giuste
Tentativo di elaborare tutte queste informazioni da cui ti nascondi
Finché non ti svegli con il consiglio figliolo
Cultura e religione condizionano la tua mente tesoro
Qualunque cosa sia proibita, li sfido
L'odore della libertà mi fa correre gli occhi
Per l'autorità, io sono l'antitesi
Non sono un pacifista, né un filantropista
Non ho tutte le risposte
Ho solo un microfono più forte e stanze migliori, cagna
Oh, scusa, ti ho offeso?
Cosa cazzo pensi che succeda nelle scuole in cui mandi i tuoi figli?
Che cazzo pensi che servano a pranzo, cosa c'è nel menu?
Ecco perché solo la merda a cricchetto è ciò che interessa a questi ragazzi
Un linguaggio comprensibile
Gli amici fanno ciò che fanno gli amici
Le persone si comportano in modo fottutamente duro, ma in realtà sono semplicemente gentili
Bambini psicologici
Adulti con problemi
Adulti con bambini
Che crescono con problemi
Tessuti cancerosi
Abbandono, uso improprio
Marketing subliminale che urla: «Ecco, lascia che ti aggiusti
Ho la cura
Ho il rimedio
Io sono il salvatore
Non sono il nemico
Ma dammi i tuoi soldi, dammi i tuoi soldi, dammi i tuoi soldi!»
Tutti sono in debito
Ma questo è un paese libero!
Agganciano la tua paga, che scherno
Perché sei sempre attivo
Hickory, dickory, dockery
Vogliono il cavo, vogliono il caffè, vogliono la commedia
Qualsiasi cosa per distrarli dall'essere una proprietà
Cercando di dirlo correttamente
Lavoro sul mio tatto
Ma io sono l'anomalia
Sanno che sono una merda come un'elio-colonoscopia
Sanno che sono una merda solo guardando la mia discografia
Sanno che sono stato mandato a svegliare questa idiocrazia
Mass media, ipocrisia
Trasformati in un'ape operaia
Raccogli l'albero del miele
Sono solo onesto, b
Madre Terra trema sotto
Padre Sky, sopra il mare
Dio padre, il cielo
Figlio di Dio, il Sole
Amun Ra, l'occhio
Niente più Amen
Niente più mani piegate addio
Adios, au revoir, bandz