Traduzione del testo della canzone Meine Geschichte - B-Tight

Meine Geschichte (originale)

Yeah
Ich weiß noch wie es war, schule machte viel Spaß
Dann fing ich zu kiffen an, und alles war für'n Arsch
Zu hause lief es meistens schlecht, der Tisch von dem ich aß war selten reich
gedeckt
Für Spielzeuge hab ich Pfennige zusammen gekratzt
Ich kannte es nicht anders, es hat mich nicht angekotzt
Es war für mich normal, ich hatte ja auch nicht die Wahl
Ab und zu konnte Mama die Stromrechnung nicht bezahlen
Wir hatten nur Kerzenlicht, doch ich hab’s einfach hingenommen
Die Familie hielt zusammen, zusammen haben wir es hinbekommen
Doch ab und zu verloren wir unseren halt
Mama an der Flasche, alles droht zu zerfallen
Das Jugendamt machte immer Stress
Ich habe es gehasst, es nahm mich immer weg
Weit weg von Mama, in irgend so ein Kinderheim
Auch wenn da viel los war, ich fühlte mich immer allein
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte
Ich weiß noch wie es war, meine erste Bude
Ein zimmer, Ofenheizung, Außenklo und keine dusche
Ich hab mit Mäusen gehaust, Scheiße gebaut, war fast immer scheiße drauf
Ich hab mir die Wohnung mit Sido geteilt, das reine Chaos, wir waren übelst
verpeilt
Doch eins haben wir geschafft, wir verkauften Kassetten
Zuerst Stück für Stück und dann ganze Paletten
Die Sekte war im Untergrund die Nummer eins
Die Sekte, bis heute noch unerreicht
Wir haben Beats auf der Playstation produziert
Wir haben ganz Rapdeutschland provoziert
Endlich floß Geld, das war Grund einen zu heben
Ein paar hundert Mark waren für uns ein vermögen
Dann kam Specter mit großen Visionen, er wollte mit uns bis ganz nach oben
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte
Ich weiß noch wie es war, Sidos block war ein Hit
Und egal wo er war, B-tight war mit
Wir haben die Medienwelt auf den Kopf gestellt
Und alle wollten uns als gebe es ein Kopfgeld
Und auf einmal hatte ich nur noch Stars um mich
Auf Aftershowparties lief «Neger bums mich»
Ich lernte alle kennen, von Otto bis 50Cent
Und wer nicht weiß wer ich bin, der lernt mich jetzt kennen
Mein erstes Video kannte jeder, alle Plattenbosse im Land schrien «Der Neger»
Und dann wurde es Aggro Berlin zeit, hunderttausend Verkäufe zu meiner
Zufriedenheit
Komisch, damals war ich ein niemand, für den sich niemand interessiert hat
Heute gibt es so viele kleine Gerüchte, scheiß' drauf, denn ich schreibe
Geschichte
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte
Das ist meine Geschichte
Eine wahre Geschichte
So wie keine Geschichte
Und jetzt schreib ich Geschichte

Meine Geschichte (traduzione)

sì
Ricordo com'era, la scuola era molto divertente
Poi ho iniziato a fumare erba e tutto faceva schifo
Di solito le cose andavano male a casa, la tavola da cui mangiavo raramente era ricca
coperto
Ho racimolato i soldi per i giocattoli
Non sapevo niente di diverso, non mi ha fatto incazzare
Per me era normale, non avevo scelta neanche io
Ogni tanto la mamma non poteva pagare la bolletta della luce
Avevamo solo lume di candela, ma l'ho semplicemente accettato
La famiglia è rimasta unita, ce l'abbiamo fatta insieme
Ma di tanto in tanto abbiamo perso l'equilibrio
Mamma alla bottiglia, tutto rischia di andare in pezzi
L'ufficio per il benessere dei giovani era sempre stressante
Lo odiavo, mi portava sempre via
Lontano dalla mamma, in una specie di orfanotrofio
Anche quando c'era molto da fare, mi sono sempre sentito solo
Questa è la mia storia
Una storia vera
Come nessuna storia
E ora sto facendo la storia
Questa è la mia storia
Una storia vera
Come nessuna storia
E ora sto facendo la storia
Ricordo ancora com'era, il mio primo stand
Una camera, riscaldamento a stufa, servizi igienici esterni e senza doccia
Vivevo con i topi, incasinato, ero fregato quasi sempre
Condividevo l'appartamento con Sido, caos puro, eravamo i peggiori
perse
Ma abbiamo fatto una cosa, abbiamo venduto cassette
Prima pezzo per pezzo e poi pallet interi
La setta era la numero uno nella clandestinità
La setta, ancora oggi senza rivali
Abbiamo prodotto ritmi sulla Playstation
Abbiamo provocato l'intera Germania del rap
I soldi stavano finalmente scorrendo, questo era il motivo per raccoglierne uno
Poche centinaia di marchi sono stati una fortuna per noi
Poi è arrivato Spectre con grandi visioni, voleva arrivare fino in cima con noi
Questa è la mia storia
Una storia vera
Come nessuna storia
E ora sto facendo la storia
Questa è la mia storia
Una storia vera
Come nessuna storia
E ora sto facendo la storia
Ricordo com'era, il blocco di Sido è stato un successo
E non importa dove fosse, B-tight era con lui
Abbiamo capovolto il mondo dei media
E tutti ci volevano come se ci fosse una taglia
E all'improvviso avevo solo stelle intorno a me
"Negro bums mich" è stato suonato alle feste dopo lo spettacolo
Ho conosciuto tutti, da Otto a 50Cent
E se non sai chi sono, mi conoscerai ora
Tutti conoscevano il mio primo video, tutti i capi discografici del paese urlavano "The Negro"
E poi è stata l'ora di Aggro Berlin, centomila vendite al mio
soddisfazione
Divertente, allora non ero un nessuno a cui nessuno importava
Oggi ci sono tante piccole voci, cazzo, perché scrivo
storia
Questa è la mia storia
Una storia vera
Come nessuna storia
E ora sto facendo la storia
Questa è la mia storia
Una storia vera
Come nessuna storia
E ora sto facendo la storia