Traduzione del testo della canzone Generation MV - B-Tight, Shadow

Generation MV (originale)

Dreizehn-vier-drei-neun, schieß' ausm Gutter
Gang, Dresscode, kein Geld für Gucci
Lauern in der Hood mit dem pechschwarzen Hoodie
Dunkel, Viertel, Märkische District
Packets bunkern, Wohlstand, Bruder, hier gibt’s nicht (jaja)
Zeigt der Zeiger auf Null (hu-hu)
Wird gefressen am Block
Hunger, Hunger, zu viel Krisen im Kopf (rah)
Gauners lungern, Perspektive ist yok (jaja)
Ich hole mein Märkisches Viertel zurück straight auf die Eins
Aus dem Schatten, Bruder, mit den Underdogs komm' ich rein
Und macht’s *rah*, wenn ich bretter'
Baller' paar Bars, hör den Part, wie er scheppert (wouh)
Kein Spaß, feuer' hart gegen Rapper (pum-pum-pum)
Alles Lutscher und Blender
Angefangen hat’s im Märkischen Viertel
Angefangen hat’s im Märkischen Viertel
Und enden wird es auch im Märkischen Viertel
Und enden wird es hier im Märkischen Viertel
Die Ketten häng'n raus
Du siehst nach Gang aus
Du bleibst häng'n drauf, Generation MV
Wo man nicht an Engel glaubt
Wo man schon als Bengel raucht
Die meisten Träume häng'n sich auf, Generation MV
Damals war das ähnlich wie heute
Für viele ausm Viertel zählt nur die Beute (ja)
Die meisten interessier’n sich wenig für Freunde
Aber ab und zu widersteh’n sie dem Teufel (uh)
Wenn du lang genug am Abgrund lebst
Werden die Gedanken automatisch abgedreht (ahh)
Träume werden abgesägt
Hoodies geh’n überwiegend in der Nacht den Weg (ahu)
Schwer zu entdecken, wenn du im Schatten lebst
Lernt schnell, dass die Welt sich um Patte dreht (aha)
Hier im Treppenhaus, in dem riesigen Betonklotz
Zieht man am Joint oder zieht ein’n Bongkopf (yeah)
Plötzlich ist alles, was du siehst so besonders
Der leichteste Weg, wie du entkomm’n kannst
Aus dem Alltag, der dich kalt macht
Leider viel zu viele Halsabschneider
Viele Jugendliche lassen sich von ihn’n
Fall’n mmer wieder rein auf ihre widerlichen Maschen
Tauschen ihre Träume gerne gegen Geld in ihren Taschen
Und sie gehen diesen Weg, bis sie dann irgendwann im Knast sind
Oder tot sind, voll auf Drogen
Sie woll’n so schnell wie möglich nach oben (yeah)
M zu dem V (yeah), ich kämpfe mich raus (yeah)
Du denkst, wir sind alle Spinner, doch du kennst dich nicht aus (hah)
Die Ketten häng'n raus
Du siehst nach Gang aus
Du bleibst häng'n drauf, Generation MV
Wo man nicht an Engel glaubt
Wo man schon als Bengel raucht
Die meisten Träume häng'n sich auf, Generation MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block
Die Ketten häng'n raus
Du siehst nach Gang aus
Du bleibst häng'n drauf, Generation MV
Wo man nicht an Engel glaubt
Wo man schon als Bengel raucht
Die meisten Träume häng'n sich auf, Generation MV

Generation MV (traduzione)

Tredici-quattro-tre-nove, spara fuori dalla grondaia
Gang, dress code, niente soldi per Gucci
In agguato nel cappuccio con la felpa con cappuccio nera come la pece
Distretto di Märkische del quartiere oscuro
Pacchetti di bunkeraggio, prosperità, fratello, non ce ne sono qui (yeah yeah)
Il puntatore punta a zero (hu-hu)
Si mangia sul blocco
Fame, fame, troppe crisi nella testa (rah)
I truffatori bighellonano, la prospettiva è yok (yeah yeah)
Sto riportando il mio Märkisches Viertel direttamente a quello
Fuori dall'ombra, fratello, sto entrando con gli sfavoriti
E lo fa *rah* quando sbatto
Baller' alcune battute, ascolta la parte come sferraglia (wouh)
Nessun divertimento, spara forte ai rapper (pum-pum-pum)
Tutti i lecca lecca e frullatori
Tutto è iniziato nel Märkisches Viertel
Tutto è iniziato nel Märkisches Viertel
E finirà anche nel Märkisches Viertel
E finirà qui nel Märkisches Viertel
Le catene sono appese
Sembri una banda
Sei bloccato, generazione MV
Dove non si crede agli angeli
Dove fumi da ragazzo
La maggior parte dei sogni riattacca, generazione MV
Era lo stesso allora come lo è oggi
Per molti del quartiere conta solo il bottino (sì)
La maggior parte non è interessata agli amici
Ma ogni tanto resistono al diavolo (uh)
Se vivi al limite abbastanza a lungo
I pensieri si spengono automaticamente (ahh)
I sogni sono segati
Le felpe con cappuccio vanno principalmente di notte (ahu)
Difficile da individuare quando vivi nell'ombra
Impara rapidamente che il mondo ruota attorno a Patte (aha)
Qui nella tromba delle scale, nell'enorme blocco di cemento
Tiri la canna o tiri una testa di bong (sì)
Improvvisamente tutto ciò che vedi è così speciale
Il modo più semplice per scappare
Dalla vita di tutti i giorni che ti fa freddo
Purtroppo troppi tagliagole
Molti giovani si lasciano ingannare da loro
Innamorati sempre dei loro disgustosi trucchi
Piace scambiare i propri sogni con i soldi che hanno in tasca
E vanno così fino a quando non finiscono in prigione a un certo punto
O morto, drogato
Vogliono andare di sopra il più velocemente possibile (sì)
Dalla M alla V (sì), sto combattendo per uscire (sì)
Pensi che siamo tutti strani, ma non lo sai (hah)
Le catene sono appese
Sembri una banda
Sei bloccato, generazione MV
Dove non si crede agli angeli
Dove fumi da ragazzo
La maggior parte dei sogni riattacca, generazione MV
La mia città, il mio distretto, il mio quartiere, la mia zona
La mia strada, la mia casa, il mio isolato (il mio isolato)
Il mio blocco (il mio blocco), il mio blocco (il mio blocco)
Il mio blocco (il mio blocco), il mio blocco
La mia città, il mio distretto, il mio quartiere, la mia zona
La mia strada, la mia casa, il mio isolato (il mio isolato)
Il mio blocco (il mio blocco), il mio blocco (il mio blocco)
Il mio blocco (il mio blocco), il mio blocco
Le catene sono appese
Sembri una banda
Sei bloccato, generazione MV
Dove non si crede agli angeli
Dove fumi da ragazzo
La maggior parte dei sogni riattacca, generazione MV