Traduzione del testo della canzone Schaukelpferd - B-Tight, Sido, Shizoe

Schaukelpferd (originale)

Seit dem ich ein Star bin seh ich die Welt mit andern Augen man
nur leere Versprechen, nix woran man glauben kann.
Ich geh was essen oder Klopapier kaufen, dann kommen die Leute laufend an
stören und wollen ein Autogramm.
Und die Medien reden schlecht über mich,
der Paparazzi sitzt versteckt im Gebüsch.
All die dicken Bonzen chillen in ihren großen Häusern
und hassen mich weil ich Erfolg hab so ist Deutschland.
Wenn du berühmt bist will jeder bald ein Stück von dir,
deshalb wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück zu mir.
Ich würd so gern so naiv und blind wie ein Kind sein.
Ich such ein Grund erwachsen zu sein doch ich find kein.
Seit dem ich ein Star bin sieht die Welt für mich anders aus
ich muss genau kucken wen ich was anvertrau.
Alle lächeln viel, doch das ist nur schlecht gespielt
und die fragen mich warum ich so ne Fresse zieh?
Man, ich stumpfe immer mehr ab
mein lachen ist schon lange nichtmehr herzhaft.
Ich hab gelernt wie hinterlisstig Menschen sein können,
wie sie dir Erfolg wünschen obwohl sie dir keinen gönnen.
Manchmal denk ich über alles nach und glaub ich werd verrückt
und dann wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück.
Ich will die Welt wieder in ordnung sehen,
ich möchte ein Tag lang ohne Sorgen leben.
Hook
Shizoe:
Manchmal seh ich so gern meine welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern,
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt, wie ein Kind.
2. Strophe
Sido:
Als Kind ist alles leichter, das Leben war so einfach
als man noch nicht gemerkt hat
das Mama nachts geweint hat
man hat nur Spass gehabt
hat so in den Tag gelebt.
Ich fands nicht schlimm das der Mann da auf der Strasse schläft.
Als Kind gehts immer aufwärts, man muss noch lernen zu fallen.
Mama hat versucht das schlechte immer von mir fernzuhalten.
Ich hatte schöne Träume, hatte einen festen Schlaf
auch wenns kein Strom gab war immer was zu essen da.
Ich hab die Schule gehasst, ich war nur selten da,
dann gabs von Mama immer Kellen nach dem Elterntag.
Doch mach mir das nicht nach, lern was, ich rats dir
das bisschen Mathe ist ein Witz gegen Hartz IV.
Als Kind ist alles leichter,
auch wenn wir nicht grade reich waren.
Mama gab ihr bestes doch ist auch mal gescheitert.
Aber sie war sehr geschickt, denn ich merkte nicht,
das ihr Herz Tag für Tag immer mehr zerbricht.
Sie passte auf das meine Welt immer heil blieb,
das ihr Sohn immer sorgenfrei einschlief.
Als Kind brauch man wenig zum Glücklich sein,
hauptsache die Eltern lassen einen nicht allein.
Für meine Kinder werd ich einfach alles tun,
ich gebe ihnen wärme das Leben ist schon kalt genug.
Wenn meine Kinder fallen helfe ich ihnen aufzustehn,
dank ihnen kann ich wieder wie aus Kinderaugen sehen.
Hook
Shizoe:
Manchmal seh ich so gern meine Welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt, wie ein Kind.
Manchmal seh ich so gern meine Welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind.

Schaukelpferd (traduzione)

Da quando sono una star, ho visto il mondo con occhi diversi
solo promesse vuote, niente in cui credere.
Vado a mangiare qualcosa o compro la carta igienica, poi la gente continua a venire
disturbo e voglio un autografo.
E i media parlano male di me
i paparazzi si nascondono tra i cespugli.
Tutti i grandi felini si stanno rilassando nelle loro grandi case
e mi odi perché ho successo, quella è la Germania.
Quando sarai famoso, tutti vorranno un pezzo di te
Ecco perché auguro a me il mio cavallo a dondolo.
Mi piacerebbe essere ingenuo e cieco come un bambino.
Cerco una ragione per crescere ma non la trovo.
Da quando sono diventata una star, il mondo mi sembra diverso
Devo stare attento con chi mi confido.
Tutti sorridono molto, ma è solo una brutta azione
e mi chiedono perché sto facendo una tale faccia?
Amico, sto diventando sempre più stanco
la mia risata non è stata cordiale per molto tempo.
Ho imparato quanto possono essere subdole le persone
come ti augurano successo anche se non te ne concedono.
A volte penso a tutto e penso che sto impazzendo
e poi auguro indietro il mio cavallo a dondolo.
Voglio vedere il mondo di nuovo in ordine,
Voglio vivere senza preoccupazioni per un giorno.
Gancio
Shizoe:
A volte mi piace vedere il mio mondo attraverso gli occhi dei bambini
E vorrei poterti credere come un bambino
E a volte mi piacerebbe
qualcuno che riscaldi il mio cuore freddo
E togli la pressione dalle mie spalle come un bambino
2a strofa
Sidone:
Tutto è più facile da bambino, la vita era così semplice
quando non te ne sei accorto
quella mamma piangeva di notte
ti sei solo divertito
vissuta così di giorno.
Non pensavo fosse un male che l'uomo stesse dormendo per strada.
Da bambino le cose salgono sempre, devi ancora imparare a cadere.
La mamma ha sempre cercato di tenermi lontane le cose brutte.
Ho fatto bei sogni, ho dormito profondamente
Anche se non c'era elettricità, c'era sempre qualcosa da mangiare.
Odiavo la scuola, ci andavo raramente
Poi la mamma mi dava sempre le cazzuole dopo la festa dei genitori.
Ma non copiarmi, impara qualcosa, ti consiglio
il po' di matematica è uno scherzo contro Hartz IV.
Da bambino, tutto è più facile
anche se non eravamo esattamente ricchi.
La mamma ha fatto del suo meglio, ma a volte ha fallito.
Ma era molto intelligente, perché non me ne rendevo conto
che le spezza il cuore sempre di più ogni giorno.
Si è assicurata che il mio mondo rimanesse sempre intatto,
che suo figlio si addormentasse sempre spensierato.
Da bambino non hai bisogno di molto per essere felice,
L'importante è che i genitori non ti lascino in pace.
Farò qualsiasi cosa per i miei figli
Io do loro calore, la vita è già abbastanza fredda.
Quando i miei figli cadono li aiuto a rialzarsi
Grazie a loro posso vedere di nuovo come un bambino.
Gancio
Shizoe:
A volte mi piace vedere il mio mondo attraverso gli occhi dei bambini
E vorrei poterti credere come un bambino
E a volte mi piacerebbe
qualcuno che riscaldi il mio cuore freddo
E togli la pressione dalle mie spalle come un bambino
A volte mi piace vedere il mio mondo attraverso gli occhi dei bambini
E vorrei poterti credere come un bambino
E a volte mi piacerebbe
qualcuno che riscaldi il mio cuore freddo
e togli la pressione dalle mie spalle
a volte vorrei essere di nuovo un bambino
a volte vorrei essere di nuovo un bambino
a volte vorrei essere di nuovo un bambino.