Traduzione del testo della canzone Tausend Tattoos - Sido

Tausend Tattoos (originale)

For you
For you
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Wie alt ich bin?
Digga, frag nicht
Ich mach' das hier langsam schon so lange wie mein Bart ist
War schon in den Tropen, in den Anden und der Arktis
Überall am Start, als gäb' es irgendetwas gratis
Hin und wieder war ich dumm, nicht besonders artig
Aber sei mal ehrlich, dis war alles nicht dramatisch
Ich mein', du kennst mich, wenn mich etwas stört, dann sag' ich’s
Doch ich sag' dir viel zu selten, «Schön, dass du da bist!»
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich hab' 'ne Kassette aufm Arm
Was bedeutet, ich hab' meine alten Werte nicht verlor’n
Und weil mein Opa immer sagte, «Schreib dir das hinter die Löffel!»
Hab' ich heute diese Sterne hinterm Ohr
Alles, was ich gut finde, hab' ich tätowiert
Der Rest entzieht sich leider meinem Interesse
Und ja, ich gebe zu, manchmal kiffe ich zu viel
Was bedingt, dass ich so einiges vergesse
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
(for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
Ich mach' das alles for you
Ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
For you
For you

Tausend Tattoos (traduzione)

Per te
Per te
Per te indosso mille tatuaggi sulla mia pelle
Un astronauta e una lama di sega
Per te, tutto è pieno e anche tu ci stai sopra
Quindi non dimentico per chi lo sto facendo
Per te, diecimila tatuaggi che ho
Una maschera da teschio e una lama di sega
Per te tutto è pieno e anche tu hai un posto
In modo che non dimentichi per chi lo sto facendo (per te)
Quanti anni ho?
Digga, non chiedere
Lo sto facendo lentamente fintanto che ho la barba
Conosci i tropici, le Ande e l'Artico
Ovunque all'inizio, come se ci fosse qualcosa di gratuito
A volte ero stupido, non particolarmente ben educato
Ma sii onesto, non è stato poi così drammatico
Voglio dire, mi conosci, se qualcosa mi infastidisce, lo dico io
Ma ti dico troppo raramente: "È bello che tu sia qui!"
Ecco perché lo scrivo, a volte in nero, a volte a colori
Dove c'è un cuore ora, c'era una cicatrice
E c'è il tuo nome, lo indosso con orgoglio e basta
Il mio modo di dire che è bello che tu sia qui
Per te indosso mille tatuaggi sulla mia pelle
Un astronauta e una lama di sega
Per te, tutto è pieno e anche tu ci stai sopra
Quindi non dimentico per chi lo sto facendo
Per te, diecimila tatuaggi che ho
Una maschera da teschio e una lama di sega
Per te tutto è pieno e anche tu hai un posto
In modo che non dimentichi per chi lo sto facendo (per te)
Ho una cassetta sul braccio
Il che significa che non ho perso i miei vecchi valori
E perché mio nonno diceva sempre: "Scrivilo dietro il cucchiaio!"
Oggi ho queste stelle dietro le orecchie
Ho tatuato tutto ciò che penso sia buono
Il resto purtroppo sfugge al mio interesse
E sì, lo ammetto, a volte fumo troppo erba
Il che significa che dimentico un bel po' di cose
Ecco perché lo scrivo, a volte in nero, a volte a colori
Dove c'è un cuore ora, c'era una cicatrice
E c'è il tuo nome, lo indosso con orgoglio e basta
Il mio modo di dire che è bello che tu sia qui
Per te indosso mille tatuaggi sulla mia pelle
Un astronauta e una lama di sega
Per te, tutto è pieno e anche tu ci stai sopra
Quindi non dimentico per chi lo sto facendo
Per te, diecimila tatuaggi che ho
Una maschera da teschio e una lama di sega
Per te tutto è pieno e anche tu hai un posto
In modo che non dimentichi per chi lo sto facendo (per te)
Ero in basso e in alto
Sono annegato e ho volato
Avere un souvenir da qualsiasi luogo
Anche se la marea cambia di nuovo
E tutto finisce una volta
Dico: "La cosa principale è che sei qui!"
(per te)
Ero in basso e in alto
Sono annegato e ho volato
Avere un souvenir da qualsiasi luogo
Anche se la marea cambia di nuovo
E tutto finisce una volta
Dico: "La cosa principale è che sei qui!"
Farò tutto per te
Indosso mille tatuaggi sulla mia pelle
Un astronauta e una lama di sega
Per te, tutto è pieno e anche tu ci stai sopra
Quindi non dimentico per chi lo sto facendo
Per te, diecimila tatuaggi che ho
Una maschera da teschio e una lama di sega
Per te tutto è pieno e anche tu hai un posto
In modo che non dimentichi per chi lo sto facendo (per te)
Per te, per te, per te
Farò tutto per te
Per te, per te, per te
Farò tutto per te
Per te
Per te