Traduzione del testo della canzone Tausend Tattoos - Sido

Tausend Tattoos (originale)

For you
For you
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Wie alt ich bin? Digga, frag nicht
Ich mach' das hier langsam schon so lange wie mein Bart ist
War schon in den Tropen, in den Anden und der Arktis
Überall am Start, als gäb' es irgendetwas gratis
Hin und wieder war ich dumm, nicht besonders artig
Aber sei mal ehrlich, dis war alles nicht dramatisch
Ich mein', du kennst mich, wenn mich etwas stört, dann sag' ich’s
Doch ich sag' dir viel zu selten, «Schön, dass du da bist!»
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich hab' 'ne Kassette aufm Arm
Was bedeutet, ich hab' meine alten Werte nicht verlor’n
Und weil mein Opa immer sagte, «Schreib dir das hinter die Löffel!»
Hab' ich heute diese Sterne hinterm Ohr
Alles, was ich gut finde, hab' ich tätowiert
Der Rest entzieht sich leider meinem Interesse
Und ja, ich gebe zu, manchmal kiffe ich zu viel
Was bedingt, dass ich so einiges vergesse
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!» (for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
Ich mach' das alles for you
Ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
For you
For you

Tausend Tattoos (traduzione)

Per te
Per te
Per te, mille sigilli incisi sulla pelle mia
Un astronauta in orbita e la lama che sussurra
Per te: ogni frammento colmo, e tu vi danzi sopra
Per non smarrire mai per chi batte il mio fare
Per te, diecimila segni che porto come costellazioni
Una maschera d’ossa, la sega che recide i sogni
Per te: ogni spazio colmo, e il tuo nome vi trova stanza
Così non dimentico mai, a chi davvero devo tutto (per te)
Quanti anni ho? Non chiedere, sorella d’anima
Lento, quanto il crescere della mia barba, compio quest’opera
Ho varcato i tropici, scalato Andes, udito il ghiaccio dell’Artico
Ovunque fui all’alba, come se il mondo regalasse stupori
A volte sciocco, talvolta ignaro del codice degli uomini
Ma confessa: nulla di ciò fu tragedia sul mio sentiero
Mi conosci bene: ciò che mi punge, lo dichiaro con trasparenza
Eppure troppo di rado ti sussurro: «Che gioia, averti accanto!»
Per questo incido parole, talora in nero, talora in festa di colori
Là dove ora pulsa un cuore, giaceva una cicatrice antica
E lì, inciso, il tuo nome: lo porto fiero come vessillo
Così ti dico a modo mio: è splendore che tu sia qui
Per te, mille sigilli incisi sulla pelle mia
Un astronauta in orbita e la lama che sussurra
Per te: ogni frammento colmo, e tu vi danzi sopra
Per non smarrire mai per chi batte il mio fare
Per te, diecimila segni che porto come costellazioni
Una maschera d’ossa, la sega che recide i sogni
Per te: ogni spazio colmo, e il tuo nome vi trova stanza
Così non dimentico mai, a chi davvero devo tutto (per te)
Sul braccio porto una cassetta — memoria che non tradisce
Segno che i miei antichi valori non sono caduti nell’oblio
E poiché mio nonno ripeteva: «Tienilo dietro le orecchie!»
Oggi porto stelle dietro il padiglione, piccole sentinelle
Tutto ciò che amo, l’ho tatuato come si incide il vento sul marmo
Il resto sfuma, scivola fuori dal mio campo di battaglia
E sì, lo ammetto: a volte inseguo fumo e nuvole troppo a lungo
E così mi sfuggono nomi e ricordi come piume nel vento
Per questo incido parole, talora in nero, talora in festa di colori
Là dove ora pulsa un cuore, giaceva una cicatrice antica
E lì, inciso, il tuo nome: lo porto fiero come vessillo
Così ti dico a modo mio: è splendore che tu sia qui
Per te, mille sigilli incisi sulla pelle mia
Un astronauta in orbita e la lama che sussurra
Per te: ogni frammento colmo, e tu vi danzi sopra
Per non smarrire mai per chi batte il mio fare
Per te, diecimila segni che porto come costellazioni
Una maschera d’ossa, la sega che recide i sogni
Per te: ogni spazio colmo, e il tuo nome vi trova stanza
Così non dimentico mai, a chi davvero devo tutto (per te)
Ho toccato il fondo e ho visto le cime del cielo
Sono annegato nel buio, ho volato tra i fuochi
Da ogni luogo serbo un pegno, un frammento di viaggio
Anche se il destino si volta e il vento muta direzione
E tutto avrà una fine, come la notte cede al giorno
Dirò: «Importa solo che tu sia qui!» (per te)
Ho toccato il fondo e ho visto le cime del cielo
Sono annegato nel buio, ho volato tra i fuochi
Da ogni luogo serbo un pegno, un frammento di viaggio
Anche se il destino si volta e il vento muta direzione
E tutto avrà una fine, come la notte cede al giorno
Dirò: «Importa solo che tu sia qui!»
Tutto questo lo faccio per te
Porto mille sigilli incisi sulla pelle mia
Un astronauta in orbita e la lama che sussurra
Per te: ogni frammento colmo, e tu vi danzi sopra
Per non smarrire mai per chi batte il mio fare
Per te, diecimila segni che porto come costellazioni
Una maschera d’ossa, la sega che recide i sogni
Per te: ogni spazio colmo, e il tuo nome vi trova stanza
Così non dimentico mai, a chi davvero devo tutto (per te)
Per te, per te, per te
Tutto questo lo faccio per te
Per te, per te, per te
Tutto questo lo faccio per te
Per te
Per te