Traduzione del testo della canzone Wannabe G's - Baba Brinkman

Wannabe G's (originale)

Ghetto boys
Die by twenty-five
Or catch a quick three-to-five
From a young white Canadian
Wannabe G’s perspective
Baby baby
Reminiscin' back
To when I wanted to be part of gangster rap
To be a gangster, or not to be a gangster, that is the question
Do you find it impressive or do you find it offensive?
Well now I find it offensive, but if I go back to the exact moment
My own hormonal clock ticked over into adolescence
God damn!
I don’t understand these rules, man
It’s like they’re just designed to hold me back, but gangster rap
Now that seems cool, yeah, that Ice Cube attitude
And 2 Live Crew, like «Unh me so horny» — yeah me too!
I just wanna screw everything that moves, but these high school chicks
Man, is it me or do they only like guys who act like huge dicks?
I’m lookin' for role models and all I can find is Bruce Willis
And Slick Rick, and my parents want me to plan for the future?
Man, fuck that!
What I need is some swagger to compete with these bastards
For female attention — I’m not tryin' to get a teenager pregnant
But at least me and my henchmen need to be seen as contenders
And these gangsters on TV, man, they could be our secret weapon
I mean, I’m not a killer, but I roll with some pot dealers
So yeah, I’ve got a rebellious side, and I bet lots of these guys
Who live in villas are about as real as the zombies in Thriller right?
Obviously I was vanilla, but I just had this feelin'
This visceral attraction to rap;
it was just like I just had to listen
Plus I was an avid mimic, so I guess my gangster obsession
Made me a poster boy for the natural selection of inaccurate perceptions
The evolution of self-deception
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
Evolution has no foresight
It moves like a person through a dark forest by torchlight
With no map, no compass, no divine oversight
So we can’t expect it to behave nice or known what’s right
Suppose you knew your death would be on March 17th when you’re 73
What kind of person does evolution predict you would be?
It predicts men will breed slightly more promiscuously and women
Slightly more selectively ‘cause their investment is relatively extreme
But since co-parenting is so very beneficial
To your adorable little genetic vessels, the sexual
Differences are often negligible — what the longevity really predicts
Is a constant investment in your long-term potential
You would plan for the future, and be a contributor to your community
And make a long-term winner out of a short-term loser
Now imagine you knew you would die at thirty-five
What does evolution predict that you would do to survive
And reproduce?
If you’re a man, it predicts you would fight
Thug life, fuck the world, yeah, what, ready to die
Why?
‘Cause these young girls get pregnant quick
And if they don’t, well then they don’t get to spend much time with their kids
And they only hook up with the guys that are rich
The ones who cut throats and leave their victims to die in a ditch
So why are adolescents prone to pro-gangster biases?
Maybe because they don’t know how long they’re likely to live
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
So what up G, are you a real G or just a studio G?
How many people do I have to body for you to believe?
None really, it’s a front really, I just want you to feel me
In reality I’m a civilian, I think thuggin' is silly
But if I’m bein' threatened, then hell yeah I can be aggressive
I’ll fight you straight up, unless you come at me with a weapon
‘Cause weapons are the democratization of physical strength
So I’ll pack a weapon too, except I’ll fill it with blanks
I’ll just use it for threat displays, but if I get tested
Then I’ll get disgraced, so it’s time to go load up the tech and spray
Mutherfuckers like Scarface, yeah, Tony Montana — explode some shells!
My threat level is more effective the less I know myself
‘Cause these dogs can smell fear, so I’m fearless, hell yeah
I’m a twelve-year-old gangster;
you better steer well clear
And that’s how you go from a well-intentioned adolescent male
To another thrill-seeking statistic in jail
But hip-hop culture isn’t about causing harm for no reason
In a way it’s an artistic arms-control agreement
I thought it was survival of the fittest, but instead it
Turned out to be survival of the illest lyrics in the minds of listeners
So now my ex-gangster obsession gets exapted
To something less graphic, like trading Gladiator for X-factor
So instead of bellyaching on the generation gap
Why don’t you try bangin' some gangster rap and see if it takes you back

(traduzione)

Ragazzi del Ghetto
Muori a venticinque anni
Oppure prendi un rapido tre-cinque
Da un giovane canadese bianco
Il punto di vista di Wannabe G
Bambino piccolo
Ricordando indietro
A quando volevo far parte del gangster rap
Essere un gangster o non essere un gangster, questa è la domanda
Lo trovi impressionante o lo trovi offensivo?
Bene, ora lo trovo offensivo, ma se torno al momento esatto
Il mio orologio ormonale è arrivato all'adolescenza
Dannazione!
Non capisco queste regole, amico
È come se fossero progettati solo per trattenermi, ma gangster rap
Ora sembra bello, sì, quell'atteggiamento da Ice Cube
E 2 Live Crew, come «Unh me così arrapata» — sì anche a me!
Voglio solo fregare tutto ciò che si muove, tranne queste ragazze del liceo
Amico, sono io o a loro piacciono solo i ragazzi che si comportano come dei cazzi enormi?
Sto cercando dei modelli e tutto quello che riesco a trovare è Bruce Willis
E Slick Rick, e i miei genitori vogliono che pianifichi il futuro?
Amico, fanculo!
Quello di cui ho bisogno è un po' di spavalderia per competere con questi bastardi
Per l'attenzione femminile: non sto cercando di mettere incinta un'adolescente
Ma almeno io e i miei scagnozzi dobbiamo essere visti come contendenti
E questi gangster in TV, amico, potrebbero essere la nostra arma segreta
Voglio dire, non sono un assassino, ma mi giro con alcuni spacciatori di erba
Quindi sì, ho un lato ribelle e scommetto un sacco di questi ragazzi
Chi vive nelle ville è reale quanto gli zombi di Thriller, giusto?
Ovviamente ero Vanilla, ma avevo solo questa sensazione
Questa attrazione viscerale per il rap;
era proprio come se dovessi solo ascoltare
Inoltre ero un'imitatrice appassionata, quindi immagino la mia ossessione per i gangster
Ha fatto di me un manifesto per la selezione naturale di percezioni imprecise
L'evoluzione dell'autoinganno
Emulare i ragazzi del ghetto
Anche se non siamo nelle strade del ghetto
Esagerare la minaccia della violenza
È uno stato d'animo
Questo detta la realtà
L'evoluzione non ha lungimiranza
Si muove come una persona attraverso una foresta oscura alla luce delle torce
Senza mappa, senza bussola, senza controllo divino
Quindi non possiamo aspettarci che si comporti in modo gentile o sappia cosa è giusto
Supponi di sapere che la tua morte sarebbe avvenuta il 17 marzo, quando avevi 73 anni
Che tipo di persona prevede l'evoluzione che saresti?
Prevede che gli uomini si riprodurranno in modo leggermente più promiscuo rispetto alle donne
In modo leggermente più selettivo perché il loro investimento è relativamente estremo
Ma dal momento che la co-genitorialità è molto utile
Ai tuoi adorabili piccoli vasi genetici, il sessuale
Le differenze sono spesso trascurabili, quello che prevede realmente la longevità
È un investimento costante nel tuo potenziale a lungo termine
Pianificheresti il ​​futuro e contribuiresti alla tua comunità
E trasforma un vincitore a lungo termine da un perdente a breve termine
Ora immagina di sapere che saresti morto a trentacinque anni
Cosa prevede l'evoluzione che faresti per sopravvivere
E riprodursi?
Se sei un uomo, prevede che combatterai
Vita da delinquente, fanculo il mondo, sì, cosa, pronto a morire
Come mai?
Perché queste ragazze rimangono incinte velocemente
E se non lo fanno, allora non possono passare molto tempo con i propri figli
E si collegano solo con i ragazzi ricchi
Quelli che tagliano la gola e lasciano morire le loro vittime in un fosso
Allora perché gli adolescenti sono inclini a pregiudizi pro-gangster?
Forse perché non sanno per quanto tempo vivranno
Emulare i ragazzi del ghetto
Anche se non siamo nelle strade del ghetto
Esagerare la minaccia della violenza
È uno stato d'animo
Questo detta la realtà
Allora come va G, sei un vero G o solo un studio G?
A quante persone devo corporare perché tu creda?
Nessuno davvero, è davvero una facciata, voglio solo che tu mi senta
In realtà sono un civile, penso che il delinquere sia sciocco
Ma se vengo minacciato, allora sì, posso essere aggressivo
Ti combatterò direttamente, a meno che tu non venga da me con un'arma
Perché le armi sono la democratizzazione della forza fisica
Quindi metterò anche un'arma, ma la riempirò di spazi vuoti
Lo userò solo per la visualizzazione delle minacce, ma se verrò testato
Poi cadrò in disgrazia, quindi è ora di caricare la tecnologia e spruzzare
Mutherfuckers come Scarface, sì, Tony Montana - esplodono alcuni proiettili!
Il mio livello di minaccia è tanto più efficace quanto meno mi conosco
Perché questi cani possono annusare la paura, quindi sono senza paura, diavolo sì
Sono un gangster di dodici anni;
faresti meglio a stare alla larga
Ed è così che si passa da un maschio adolescente ben intenzionato
Ad un'altra statistica da brivido in prigione
Ma la cultura hip-hop non significa causare danni senza motivo
In un certo senso si tratta di un accordo sul controllo degli armamenti artistici
Ho pensato che fosse la sopravvivenza del più adatto, ma invece è così
Si è rivelata la sopravvivenza dei testi peggiori nella mente degli ascoltatori
Quindi ora la mia ossessione per l'ex gangster viene espropriata
A qualcosa di meno grafico, come scambiare Gladiator con X-factor
Quindi, invece di lamentarsi del divario generazionale
Perché non provi a suonare un po' di gangster rap e vedi se ti riporta indietro