Traduzione del testo della canzone Religion Evolves - Baba Brinkman

Religion Evolves (originale)

Religion evolves
You can watch it
It evolves
I spent my whole life perplexed by religiousness
Front doorstep debating with Jehova’s witnesses
I was a teenaged empirical thinker,
A spiritual seeker
Obsessed with rap
I considered it lyrical research
This was the medium that I could think & speak in.
Flippin' ridiculous figures of speech over beats like every weekend.
My CD collection became my personal gospel.
I was an apostle, like Thomas, wondering was it impossible
To rock shows & still be thoughtful
So paradoxical
Speakin' in tongues all over the drums like Pentecostals
I figured if I could master the craft I could start a new religion
Devoid of superstition,
a descendent of secular humanism
With the ecstatic rituals of ancient mystical
Shamanistical
Vision, except based on philosophical naturalism
Which means no counterfactual claims, no supernatural,
Nothin' but reason & evidence,
troops salute the rational
In my religion the truth is sacred
& science adjudicates it
& meditation is cool if you wanna find your buddha nature.
But human nature exists too
& it’s not rude to face it
Enlightenment comes when we understand how evolution shapes it.
It’s a demon-haunted world
You can take it from Carl Sagan,
Whether Christian or Pagan,
Religion evolves
Whether it benefits one of us or whether it benefits all
Adaptive problems are gonna get solved
Religion evolves
The bigger the scale of a society
The bigger the gods
People get along when someone’s watchin' them,
Religion evolves
We’ll send a rocket on a manned mission to mars
If the holy wars don’t kill us first,
Let’s hope religion evolves.
I’ll turn my religion upon itself like an ouroboros
Religion evolves
it adapts, ask a biologist
A cognitive psychologist,
A sociologist
An anthropologist
A behavioral ecologist,
Religion is all of this
2 or 3 new religions get founded a day
They’re just like rap artists
most of them won’t be around in a decade
They all compete for space & followers & human devotion
Religion evolves
Cause many are called but few are chosen
Approximately ten thousand religions are currently active,
So forgive me if I don’t ask which exact version you practice
Chances are, flip of a coin, it’s probably Abrahamic
Half the planet is either Christian or Jewish or Islamic
We can track the demographics
Study the epidemiology
But human beings have been religious since before the holocene
12, 000 years ago
agricultural revolution
Prior to that, most of our significant evolution
Small scale societies surviving in the pleistocene
Had a strong incentive to unite like a hive of bees
Religion is a device for binding people tribally
& if you’re in my tribe,
well then I’ll die for you
& you’ll die for me.
It’s a demon-haunted world
You can take it from Carl Sagan,
Whether Christian or Pagan,
Religion evolves
Whether it benefits one of us or whether it benefits all
Adaptive problems are gonna get solved
Religion evolves
The bigger the scale of a society
The bigger the gods
People get along when someone’s watchin them
Religion evolves
We’ll send a rocket on a manned mission to mars
If the holy wars don’t kill us first,
Let’s hope religion evolves.
Religion is an evolved mental technology
Definitely
But did it evolve culturally
or did it evolve genetically?
Or is it a byproduct of several other mental capacities
that evolved independently and separately
Function adaptively
Like agency detection systems triggered hyperactively
Or theory of mind
which means reading people tactically
Like, I know what you’re thinkin'-
Who the hell is Baba Bringman?
Is he some kind of cross between a prof and juvenile delinquent?
Yeah that’s right
that’s what I am
Now let’s get back to the question at hand
I have a conscious mind and I’ll try to predict your thoughts as best I can
& I predict you’ve never considered what religion is adapted for
Or if you have, then I predict you’ve never heard it rapped before.
So how do I know it’s adaptive?
It could be random drift
It could be a byproduct of something else that has adaptiveness
Like your belly button, which is amazing,
but it’s not really for naval gazing;
Nah, it’s a side effect of your umbilical cord
So religion might be a viral meme that’s parasitic
Or it might be an adaptation that maximizes descendents
It might benefit individuals
or it might benefit whole groups
or it might be the invention of cynical priests trying to control you
Or it might be a belly button byproduct
or adaptive in the past
and maladaptive in the present
These are good questions to ask
& science can find the ansswers
& the answers are non-obvious
Except the answer to where religion doesn’t come from:
Devine providence.

(traduzione)

La religione si evolve
Puoi guardarlo
Si evolve
Ho passato tutta la mia vita perplesso dalla religiosità
Dibattito davanti alla porta con i testimoni di Geova
Ero un pensatore empirico adolescente,
Un ricercatore spirituale
Ossessionato dal rap
L'ho considerata ricerca lirica
Questo era il mezzo in cui potevo pensare e parlare.
Capovolgere ridicole figure retoriche sui ritmi come ogni fine settimana.
La mia collezione di CD è diventata il mio vangelo personale.
Ero un apostolo, come Tommaso, chiedendomi se fosse impossibile
Per scatenare gli spettacoli ed essere comunque premuroso
Così paradossale
Parlando in lingue su tutti i tamburi come i pentecostali
Ho pensato che se fossi riuscito a padroneggiare il mestiere avrei potuto fondare una nuova religione
Privo di superstizione,
un discendente dell'umanesimo secolare
Con i rituali estatici dell'antico mistico
sciamanico
Visione, tranne che basata sul naturalismo filosofico
Il che significa nessuna affermazione controfattuale, nessun soprannaturale,
Nient'altro che ragione e prove,
le truppe salutano il razionale
Nella mia religione la verità è sacra
e la scienza lo giudica
e la meditazione è cool se vuoi trovare la tua natura di buddha.
Ma esiste anche la natura umana
e non è maleducato affrontarlo
L'illuminazione arriva quando capiamo come l'evoluzione la plasma.
È un mondo infestato dai demoni
Puoi prenderlo da Carl Sagan,
Che sia cristiano o pagano,
La religione si evolve
Se vantaggi uno di noi o se vantaggi tutti
I problemi adattivi verranno risolti
La religione si evolve
Maggiore è la scala di una società
Più grandi sono gli dei
Le persone vanno d'accordo quando qualcuno le guarda
La religione si evolve
Invieremo un razzo in missione con equipaggio su marte
Se le guerre sante non ci uccidono prima,
Speriamo che la religione si evolva.
Rivolgerò la mia religione su se stessa come un uroboro
La religione si evolve
si adatta, chiedi a un biologo
Uno psicologo cognitivo,
Un sociologo
Un antropologo
Un ecologo comportamentale,
La religione è tutto questo
2 o 3 nuove religioni vengono fondate al giorno
Sono proprio come gli artisti rap
la maggior parte di loro non sarà disponibile tra un decennio
Competono tutti per lo spazio, i seguaci e la devozione umana
La religione si evolve
Perché molti sono chiamati ma pochi sono scelti
Attualmente sono attive circa diecimila religioni,
Quindi perdonami se non ti chiedo quale versione esatta pratichi
È probabile che, lanciando una moneta, sia probabilmente abramitico
Metà del pianeta è cristiano o ebreo o islamico
Possiamo monitorare i dati demografici
Studia l'epidemiologia
Ma gli esseri umani sono stati religiosi sin da prima dell'olocene
12.000 anni fa
rivoluzione agricola
Prima di ciò, la maggior parte della nostra significativa evoluzione
Società su piccola scala sopravvissute nel pleistocene
Aveva un forte incentivo a unirsi come un alveare di api
La religione è uno strumento per vincolare le persone in modo tribale
e se sei nella mia tribù,
beh, allora morirò per te
e tu morirai per me.
È un mondo infestato dai demoni
Puoi prenderlo da Carl Sagan,
Che sia cristiano o pagano,
La religione si evolve
Se vantaggi uno di noi o se vantaggi tutti
I problemi adattivi verranno risolti
La religione si evolve
Maggiore è la scala di una società
Più grandi sono gli dei
Le persone vanno d'accordo quando qualcuno le sta guardando
La religione si evolve
Invieremo un razzo in missione con equipaggio su marte
Se le guerre sante non ci uccidono prima,
Speriamo che la religione si evolva.
La religione è una tecnologia mentale evoluta
Decisamente
Ma si è evoluto culturalmente
o si è evoluto geneticamente?
O è un sottoprodotto di diverse altre capacità mentali
che si è evoluto indipendentemente e separatamente
Funziona in modo adattivo
Come i sistemi di rilevamento delle agenzie attivati ​​in modo iperattivo
O teoria della mente
il che significa leggere le persone tatticamente
Ad esempio, so cosa stai pensando...
Chi diavolo è Baba Bringman?
È una specie di incrocio tra un professore e un delinquente minorile?
Si, è esatto
questo è ciò che sono
Ora torniamo alla domanda a portata di mano
Ho una mente cosciente e cercherò di prevedere i tuoi pensieri nel miglior modo possibile
e prevedo che non hai mai considerato per cosa è adattata la religione
O se l'hai fatto, allora prevedo che non l'hai mai sentito rappato prima.
Quindi come faccio a sapere che è adattivo?
Potrebbe trattarsi di una deriva casuale
Potrebbe essere un sottoprodotto di qualcos'altro che ha capacità di adattamento
Come il tuo ombelico, che è fantastico,
ma non è proprio per l'osservazione navale;
Nah, è un effetto collaterale del tuo cordone ombelicale
Quindi la religione potrebbe essere un meme virale parassitario
Oppure potrebbe essere un adattamento che massimizza i discendenti
Potrebbe vantare le persone
o potrebbe vantare interi gruppi
o potrebbe essere l'invenzione di preti cinici che cercano di controllarti
Oppure potrebbe essere un sottoprodotto dell'ombelico
o adattivo nel passato
e disadattivo nel presente
Queste sono buone domande da porre
e la scienza può trovare le risposte
e le risposte non sono ovvie
Tranne la risposta a da dove la religione non viene:
Provvidenza divina.