Traduzione del testo della canzone The Jesus Stag Night Club - Babybird

The Jesus Stag Night Club (originale)

Saw a man in a bar with his hair like a lady
Bloody thorns 'round his ears like he was a crazy
He had holes in his hands and a cross for a spine
Crushed a berry in his perrier and called it wine
He said, «there's great sadness in life, but don’t sit there and blub:
Here’s some tickets for your friends to the jesus stag night club!»
I can’t remember where i was last night
Think i was hanging naked off a church spire
Tied by my ankles to a weathervane
Felt like i was jesus on fire
Cuffed to the bumper of a big truck
I begged my dad (?) to take me to a strip bar
Drank kerosene slammers through my eyeballs
Drove myself home in a stolen car
Turn a bird upside down and it lies in your fingers like a dead man
When you throw it in the air it’s resurrected from your hand
We went to a motel, he showed me his bible
I said, «tell me the truth,» while he looked me in the eyeball
He said, «there's great happiness in life but don’t just sit there in love:
Here’s some tickets for your friends to the jesus stag night club!»
I can’t remember where i was last night
Think i was getting on a night bus
Lyin' on the laps of my good friends
Judas priest and lazarus
I’m getting married in the big bad morning
But it feels like i’m giving birth
I feel so happy i could scream
«this is my last few seconds on earth»
Saw a man in the street lying on the floor beaten up
He had a fish finger sandwich and a yellow m coffee cup
I bent down drunk and tried to pick him up
But when i turned around i could see… it was jesus…
I can’t remember where i was last night
Think i was hanging on a church spire
Tied by my ankles to a weathervane
Felt like i was jesus on fire
Cuffed to the bumper of a big truck
I begged my dad to take me to a strip bar
Drank kerosene slammers through my eyeballs
Drove myself home in a stolen car
I can’t remember where i was last night
Think i was getting on a night bus
Lyin' on the laps of my good friends
Judas priest and lazarus
I’m getting married in the big bad morning
But it feels like i’m giving birth
I feel so happy i could scream
«this is my last few seconds on earth!»

The Jesus Stag Night Club (traduzione)

Ho visto un uomo in un bar con i capelli come una signora
Spine insanguinate intorno alle sue orecchie come se fosse un pazzo
Aveva dei buchi nelle mani e una croce al posto della spina dorsale
Schiacciò una bacca nel suo perrier e lo chiamò vino
Disse: «c'è una grande tristezza nella vita, ma non sederti lì a piagnucolare:
Ecco alcuni biglietti per i tuoi amici per il jesus stag night club!»
Non riesco a ricordare dov'ero ieri sera
Penso che fossi appeso nudo al campanile di una chiesa
Legato per le mie caviglie a una banderuola
Mi sentivo come se fossi Gesù in fiamme
Ammanettato al paraurti di un grosso camion
Ho pregato mio papà (?) di portarmi in uno strip bar
Ho bevuto cherosene mi ha colpito i bulbi oculari
Sono tornato a casa con un'auto rubata
Capovolgi un uccello e giaccio nelle tue dita come un uomo morto
Quando lo lanci in aria, risorge dalla tua mano
Siamo andati in un motel, mi ha mostrato la sua Bibbia
Dissi: «dimmi la verità», mentre lui mi guardava nel bulbo oculare
Ha disse: «c'è una grande felicità nella vita, ma non limitarti a sederti lì innamorato:
Ecco alcuni biglietti per i tuoi amici per il jesus stag night club!»
Non riesco a ricordare dov'ero ieri sera
Penso che stavo salendo su un autobus notturno
Sdraiato sulle ginocchia dei miei buoni amici
Giuda sacerdote e Lazzaro
Mi sposerò nel gran brutto mattino
Ma sembra che stia partorendo
Mi sento così felice che potrei urlare
«questi sono i miei ultimi secondi sulla terra»
Ho visto un uomo per strada sdraiato sul pavimento picchiato
Aveva un panino con i bastoncini di pesce e una tazza di caffè gialla
Mi sono chinato ubriaco e ho cercato di sollevarlo
Ma quando mi sono girato ho potuto vedere... era Gesù...
Non riesco a ricordare dov'ero ieri sera
Penso che fossi appeso alla guglia di una chiesa
Legato per le mie caviglie a una banderuola
Mi sentivo come se fossi Gesù in fiamme
Ammanettato al paraurti di un grosso camion
Ho chiesto a mio padre di portarmi in uno strip bar
Ho bevuto cherosene mi ha colpito i bulbi oculari
Sono tornato a casa con un'auto rubata
Non riesco a ricordare dov'ero ieri sera
Penso che stavo salendo su un autobus notturno
Sdraiato sulle ginocchia dei miei buoni amici
Giuda sacerdote e Lazzaro
Mi sposerò nel gran brutto mattino
Ma sembra che stia partorendo
Mi sento così felice che potrei urlare
«questi sono i miei ultimi secondi sulla terra!»