Traduzione del testo della canzone Shotgun Rider - Bachman-Turner Overdrive

Shotgun Rider (originale)

There was a man who owned a part of town
Approached me in his saloon and asked me to sit down
Was I unemployed or would I like a job
He said he owned the stageline and there were men who liked to rob
He offered me his daughter’s hand, an advance of salary
A fancy gun, a pair of boots, and a share in the company
Now I ride shotgun on his stageline
I ride shotgun on his life
I ride shotgun on his money
I ride shotgun on his wife
Shotgun rider, shotgun rider, shotgun
There were outlaws who waited on the trail
For the stagecoach daily run with payrolls and the mail
They spied our dust, and saddled up to ride
They saw the worried driver with me sittin’at his side
So they circled 'round the stagecoach it was their daily fun
Until they saw the driver smile and spied my trusty gun
We caught the outlaws and took them back to jail
Sent for the county marshal and would not post a bail
Sent 'em up the river.
That sure cleaned up the town
I was elected sheriff.
The mayor asked me down
I now own half the stageline and half the rest of town
I go to chuch on Sunday.
I think I’ve settled down

Shotgun Rider (traduzione)

C'era un uomo che possedeva una parte della città
Mi si avvicinò nel suo saloon e mi chiese di sedermi
Ero disoccupato o mi piacerebbe un lavoro
Ha detto che possedeva la scena e che c'erano uomini a cui piaceva rubare
Mi ha offerto la mano di sua figlia, un anticipo di stipendio
Una pistola elegante, un paio di stivali e una quota dell'azienda
Ora guido il fucile sulla sua linea di scena
Io cavalco il fucile sulla sua vita
Io cavalco il fucile con i suoi soldi
Io cavalco il fucile su sua moglie
Cavaliere di fucilieri, cavalieri di fucilieri, fucilieri
C'erano fuorilegge che aspettavano sul sentiero
Per la diligenza corsa quotidiana con buste paga e posta
Hanno spiato la nostra polvere e sono saliti in sella per cavalcare
Hanno visto l'autista preoccupato con me seduto al suo fianco
Quindi giravano in cerchio intorno alla diligenza, era il loro divertimento quotidiano
Finché non hanno visto l'autista sorridere e hanno spiato la mia fidata pistola
Abbiamo catturato i fuorilegge e li abbiamo riportati in prigione
Inviato per il maresciallo della contea e non avrebbe pagato una cauzione
Li ha mandati su il fiume.
Questo ha sicuramente ripulito la città
Sono stato eletto sceriffo.
Il sindaco mi ha chiesto di scendere
Ora possiedo metà della scena e metà del resto della città
Vado a chuch la domenica.
Penso di essermi sistemato