Traduzione del testo della canzone Stay Alive - Bachman-Turner Overdrive

Stay Alive (originale)

The sun comes up, the sun goes down
But everything stays the same
It’s the same old movie or the same old song
Only the players change
It’s either 9 to 5 or work all night
Everybody’s got to pay their dues
One half are wrong, one half are right
Sometimes you win, sometimes you lose
Saying me, oh my, we all got to try to stay alive
And we’ll get by if we all try to stay alive
There’s problems here, there’s problems there
We got confusion everywhere
We’re all working for a meal or to get a better deal
You only want what’s fair
I’m stuck on stage, you’re stuck at home
Everybody wants to trade places
So I’ll be you and you be me
Nothing changes except the faces
Stay alive, stay alive, stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
The sun comes up, the sun goes down
But everything stays the same
It’s the same old movie or the same old song
Only the players change
It’s either 9 to 5 or work all night
Everybody’s got to pay their dues
One half are wrong, one half are right
Sometimes you win, sometimes you lose
Stay alive, stay alive, stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
We got to stay alive, stay alive, stay alive
Me, oh my, we all got to try
We got to try to stay alive
We got to get by, we all got to try
We all got to try, we got to stay alive
We got to survive, saying me, oh my
We all got to try, to stay, stay alive
We all got to try, to get by and stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
Stay alive, stay alive, stay alive
We got to survive, we all got to try
To stay alive, alive, alive, we got to try to survive
We all got to try to get by, to get by and get by
We got to try and stay alive

Stay Alive (traduzione)

Il sole sorge, il sole tramonta
Ma tutto rimane lo stesso
È lo stesso vecchio film o la stessa vecchia canzone
Cambiano solo i giocatori
O dalle 9 alle 5 o lavora tutta la notte
Tutti devono pagare i propri debiti
Una metà ha torto, una metà ha ragione
A volte vinci, a volte perdi
Dicendomi, oh mio Dio, dobbiamo tutti cercare di rimanere in vita
E ce la faremo se cercheremo tutti di rimanere in vita
Ci sono problemi qui, ci sono problemi lì
Abbiamo confusione ovunque
Stiamo tutti lavorando per un pasto o per ottenere un affare migliore
Vuoi solo ciò che è giusto
Io sono bloccato sul palco, tu sei bloccato a casa
Tutti vogliono scambiarsi di posto
Quindi io sarò te e tu sarai me
Nulla cambia tranne i volti
Resta vivo, resta vivo, resta vivo
Resta vivo, resta vivo, resta vivo
Il sole sorge, il sole tramonta
Ma tutto rimane lo stesso
È lo stesso vecchio film o la stessa vecchia canzone
Cambiano solo i giocatori
O dalle 9 alle 5 o lavora tutta la notte
Tutti devono pagare i propri debiti
Una metà ha torto, una metà ha ragione
A volte vinci, a volte perdi
Resta vivo, resta vivo, resta vivo
Resta vivo, resta vivo, resta vivo
Resta vivo, resta vivo, resta vivo
Dobbiamo rimanere in vita, rimanere in vita, rimanere in vita
Io, oh mio Dio, dobbiamo provare tutti
Dobbiamo cercare di rimanere in vita
Dobbiamo arrangiarci, dobbiamo provare tutti
Dobbiamo provare tutti, dobbiamo rimanere in vita
Dobbiamo sopravvivere, dicendomi, oh mio
Tutti dobbiamo provare, rimanere, rimanere in vita
Dobbiamo provare tutti, cavarsela e rimanere in vita
Resta vivo, resta vivo, resta vivo
Resta vivo, resta vivo, resta vivo
Resta vivo, resta vivo, resta vivo
Dobbiamo sopravvivere, dobbiamo provare tutti
Per rimanere vivi, vivi, vivi, dobbiamo cercare di sopravvivere
Dobbiamo cercare tutti di cavarsela, di cavarsela e di cavarsela
Dobbiamo cercare di rimanere in vita