Traduzione del testo della canzone Elitist - BackWordz

Elitist (originale)

Most of y’all ain’t gone like what I gotta say/
I’ll let you know the truth, 'cause it’s true either way/
Whether like it or not, you’ll for sure appreciate/
So I’ll separate all the real from the fake/
So let me give you somethin' y’all relate to/
Why can’t metal and hardcore acts breakthrough?
You see the charts and you wonder why it ain’t you?
Like these other fools are doing what you can’t do?
'Cause I look around the game/
Most of y’all fools look, act, and sound the same/
The gimmick act surrounds the lames/
Labels, artists, and fans;
all you clowns insane
'Cause y’all point the finger at each other, the truth is, y’all can equally
blame one another
Don’t act like it’s so hard to see
There’s something on my mind, don’t lie to me this time
I don’t want to be like the next man/
And we don’t want to be like the next band/
I understand that what I do’s an acquired taste/
But that don’t mean that y’all gotta hate!
Let me be great/
Hol up bro
Now I’m a fan like y’all.
So understand what I’m sayin' 'cause I’m speaking
from experience/
I understand you got your favorite bands/
But when you hate, you’re bringing all of us down, My brothaman
But it seems y’all fools don’t care/
All this hatin' stuff is sure to get is nowhere/
Don’t act like it’s so hard to see
There’s something on my mind, don’t lie to me this time
Follow what you’re preaching and put down your front
No need to sell a soul
This is getting old
You’re not supposed to be a copout so let’s be forreal
I probably confused some of you
So let me break it down a ton or two, I' blunt but I’m honest too
It’s 3 components to this: The Fans, The Labels, The Artist
And they’re about equally all apart it
Let’s start with the latter, the artist
Need to give up the gimmick, putting way too much emphasis on image/
Admit it, you’re real corny.
Your lyrics ain’t even remotely reflecting your
appearance or the life you’re living
And yea, he hate this, let me relay this: It’s several other markets besides
those teenage chicks
And the labels are to blame too, 'cause y’all keep signing the same fools,
same coons putting out the same tunes/
Last but not least: The Fans should know this
Should notice, quick, y’all control this
Tip: Most artist ain’t rich so buy some merch, and rock a shirt
And jam that loud music 'til it hurt
I want to see us come together as a whole and be in that mosh put 'til we 60
years old
I want to see all ethicities
Black, white, Asian, Hispanic;
don’t matter to me
Hook
So comprehend that
It’s a quick fix, get this in tact
Need to get it together, this is whack
Whine, but you can’t dismiss this fact

Elitist (traduzione)

La maggior parte di voi non è andata come quello che devo dire/
Ti farò sapere la verità, perché è vero in ogni caso/
Che ti piaccia o no, apprezzerai sicuramente/
Quindi separerò tutto il reale dal falso/
Quindi lascia che ti dia qualcosa a cui ti riferisci/
Perché gli atti metal e hardcore non possono sfondare?
Vedi le classifiche e ti chiedi perché non sei tu?
Come questi altri sciocchi stanno facendo quello che non puoi fare?
Perché mi guardo intorno nel gioco/
La maggior parte di voi sciocchi sembra, agisce e suona allo stesso modo /
L'atto espediente circonda gli zoppi/
Etichette, artisti e fan;
tutti voi pagliacci pazzi
Perché vi puntate il dito l'un l'altro, la verità è che potete farlo allo stesso modo
incolpare l'un l'altro
Non comportarti come se fosse così difficile da vedere
C'è qualcosa nella mia mente, non mentirmi questa volta
Non voglio essere come il prossimo uomo/
E non vogliamo essere come la prossima band/
Comprendo che quello che faccio è un gusto acquisito/
Ma questo non significa che dovete odiare tutti!
Fammi essere grande/
Forza fratello
Ora sono un fan come te.
Quindi capisci cosa sto dicendo perché sto parlando
per esperienza/
Capisco che hai le tue band preferite/
Ma quando odi, ci stai abbattendo tutti, fratello mio
Ma sembra che a tutti voi sciocchi non importi/
Tutta questa roba che odia è sicura che non arriverà da nessuna parte/
Non comportarti come se fosse così difficile da vedere
C'è qualcosa nella mia mente, non mentirmi questa volta
Segui quello che stai predicando e metti giù la tua fronte
Non c'è bisogno di vendere un'anima
Questo sta invecchiando
Non dovresti essere un rimbalzo, quindi siamo forse
Probabilmente ho confuso alcuni di voi
Quindi fammi scomporre un tonnellata o due, sono schietto ma sono anche onesto
Sono 3 componenti di questo: i fan, le etichette, l'artista
E sono quasi tutti ugualmente separati
Partiamo da quest'ultimo, l'artista
Necessità di rinunciare all'espediente, mettendo troppa enfasi sull'immagine/
Ammettilo, sei davvero sdolcinato.
I tuoi testi non riflettono nemmeno lontanamente il tuo
aspetto o la vita che stai vivendo
E sì, lo odia, lasciami riferire questo: ci sono molti altri mercati oltre
quei pulcini adolescenti
E anche le etichette sono da biasimare, perché continuate a firmare gli stessi sciocchi,
stessi coon che emettono le stesse melodie/
Ultimo ma non meno importante: i fan dovrebbero saperlo
Dovresti notare, presto, lo controlli tutti
Suggerimento: la maggior parte degli artisti non è ricca, quindi acquista del merchandising e indossa una maglietta
E ascolta quella musica ad alto volume finché non fa male
Voglio vederci riunirci nel loro insieme ed essere in quel mosh put fino a quando non avremo 60
Anni
Voglio vedere tutte le etiche
Nero, bianco, asiatico, ispanico;
non importa a me
Gancio
Quindi comprendilo
È una soluzione rapida, mettila in pratica
Hai bisogno di metterlo insieme, questo è un colpo
Gemiti, ma non puoi ignorare questo fatto