Traduzione del testo della canzone Both Feet in the Water - Bad Company

Both Feet in the Water (originale)

The company I’m keeping, well it may be bad
But it ain’t bad enough, compared to me
So baby start believing, I’m the best you’ve ever had
Just give me time and I will make you see
Gonna prove you wrong, gonna prove me right
You better make your mind up, it’s gotta be tonight
Baby baby baby, I can light your fuse
You ain’t got nothing, nothing to lose, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Forget what people have told you — don’t listen
If you want our loving to last
I know what you’ve been hearing, and it makes me mad
To think that you’d believe so many lies
Girl I’m gonna tell you one thing, the rumours may be bad
But you ain’t got no right to criticize
Because I heard about you and the things you do
You gotta make your mind up, am I coming through?
So baby baby baby, it’s time you made your move
I ain’t got nothing, nothing to prove, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Gonna prove you wrong, gonna prove me right
You gotta make your mind up, it’s gotta be tonight
I said, baby baby baby baby baby, gonna light your fuse
You ain’t got nothing, nothing to lose, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
You’d better listen, baby

(traduzione)

La compagnia che sto tenendo, beh, potrebbe essere cattiva
Ma non è abbastanza grave, rispetto a me
Quindi baby inizia a credere che sono il migliore che tu abbia mai avuto
Dammi solo tempo e te lo farò vedere
Dimostrerò che hai torto, dimostrerò che ho ragione
Faresti meglio a deciderti, deve essere stasera
Baby baby baby, posso accendere la tua miccia
Non hai niente, niente da perdere, piccola
Metti entrambi i piedi nell'acqua, mettili nell'acqua, piccola
Metti le tue paure nel passato, mettile nel passato, sì
Dimentica ciò che le persone ti hanno detto - non ascoltare
Se vuoi che il nostro amore duri
So cosa hai sentito e mi fa impazzire
Pensare che crederesti a tante bugie
Ragazza, ti dirò una cosa, le voci potrebbero essere brutte
Ma non hai il diritto di criticare
Perché ho sentito parlare di te e delle cose che fai
Devi prendere una decisione, sto arrivando?
Quindi baby baby baby, è ora che tu faccia la tua mossa
Non ho niente, niente da provare, piccola
Metti entrambi i piedi nell'acqua, mettili nell'acqua, piccola
Metti le tue paure nel passato, mettile nel passato, sì
Dimostrerò che hai torto, dimostrerò che ho ragione
Devi prendere una decisione, deve essere stasera
Ho detto, piccola piccola piccola piccola, accenderò la tua miccia
Non hai niente, niente da perdere, piccola
Metti entrambi i piedi nell'acqua, mettili nell'acqua, piccola
Metti le tue paure nel passato, mettile nel passato, sì
Metti entrambi i piedi nell'acqua, mettili nell'acqua, piccola
Metti le tue paure nel passato, mettile nel passato, sì
Metti entrambi i piedi nell'acqua, mettili nell'acqua, piccola
Metti le tue paure nel passato, mettile nel passato, sì
Faresti meglio ad ascoltare, piccola