Traduzione del testo della canzone Boys Cry Tough - Bad Company

Boys Cry Tough (originale)

Bobby’s going out tonight, looking for trouble
Everybody likes to fight sometimes
Heading south on 41, straight for the action
Meeting the boys at the county line
He kicks it into overdrive, really puts that pedal down
Feels so good to be alive, he’s had enough of being pushed around
Bobby and the boys walk in, the heads start turning
They don’t like no strangers in this place, no no
Everybody’s acting tough, words get spoken
And someone pulls a knife in Bobby’s face
He turns away but it’s too late, he’s gotta face them on his own
Left him there to meet his fate, Bobby’s never going home
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line
Mary’s waiting home tonight, she’s dreaming of church bells
Bobby says the day is getting near
Mary hears the doorbell ring, the blue lights are flashing
At 2 am her dreams all disappear
Mary’s world is turning upside down, she’s been left here on her own
Her world is spinning 'round and 'round, Bobby’s never coming home
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line
He said that soon their lives would be as one
Looks like you’re gonna be the lonely one
Maybe in a year or two, she’ll find someone of her own
Mary don’t you wait around, Bobby’s never coming home
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line

Boys Cry Tough (traduzione)

Bobby esce stasera, in cerca di guai
A tutti piace combattere a volte
Dirigiti a sud sulla 41, dritto verso l'azione
Incontro con i ragazzi al confine della contea
Lo calcia in overdrive, abbassa davvero quel pedale
È così bello essere vivo, ne ha abbastanza di essere preso in giro
Bobby ei ragazzi entrano, le teste iniziano a girare
A loro non piacciono gli estranei in questo posto, no
Tutti si comportano in modo duro, le parole vengono pronunciate
E qualcuno tira un coltello in faccia a Bobby
Si gira ma è troppo tardi, deve affrontarli da solo
Lo ha lasciato lì per incontrare il suo destino, Bobby non tornerà mai a casa
I ragazzi piangono forte, i ragazzi combattono sporco
La vita diventa dura, quando vivi su una linea sottile
Mary sta aspettando a casa stasera, sta sognando le campane della chiesa
Bobby dice che il giorno si sta avvicinando
Mary sente suonare il campanello, le luci blu lampeggiano
Alle 2 del mattino i suoi sogni scompaiono tutti
Il mondo di Mary sta sottosopra, è stata lasciata qui da sola
Il suo mondo gira continuamente, Bobby non tornerà mai a casa
I ragazzi piangono forte, i ragazzi combattono sporco
La vita diventa dura, quando vivi su una linea sottile
Disse che presto le loro vite sarebbero state una cosa sola
Sembra che sarai quello solo
Forse tra un anno o due troverà qualcuno di suo
Mary non aspettare, Bobby non tornerà mai a casa
I ragazzi piangono forte, i ragazzi combattono sporco
La vita diventa dura, quando vivi su una linea sottile
I ragazzi piangono forte, i ragazzi combattono sporco
La vita diventa dura, quando vivi su una linea sottile