Traduzione del testo della canzone How About That - Bad Company

How About That (originale)

Last night
When the moon was new
I couldn’t sleep
I was thinking of you
And how much I need ya
How bout that?
I act like like I’m tougher than steel
With a heart like stone
But ya know it ain’t real
I really need you baby
How bout that?
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, how bout that?
I used to spend my life on the town
It took your loving to turn me around
I’m crazy about ya
How bout that?
People used to tell ya I’m a crazy fool
But you taught me more than I could learn in school…
(I said) I really need ya baby…
How bout that?
If ever you need time and space
Don’t run away just tell me face to face, yeah
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
How bout that?
(how bout that)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
How bout that?
(Baby)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
How bout that?
(Yeah)
Oh baby…
Yeah
When I think back how it used to be
Before we met is just a mystery
I can’t live without you, no
How bout that?
But you got my heart
And you got my soul
You got my whole life under control
Looks like we made it yeah
How bout that?
And every time I see your face
It lightens up the whole damn place
And I want to see this whole thing through
Yeah there’s nothing I won’t do for you oh yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
How bout that?
(how bout it baby)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
How bout that?
(Tell me)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
How bout that (how bout it baby)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Yeah
Last night when the moon was new
I couldn’t sleep
I was there looking at you
Yeah I’m glad that I found ya
How bout that?
Every time I see your face
It lightens up the whole damn place
And I want to see this whole thing through
And I want to spend my life with you oh yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
How bout that

How About That (traduzione)

La notte scorsa
Quando la luna era nuova
Non riuscivo a dormire
Ti stavo pensando
E quanto ho bisogno di te
Che ne dici di quello?
Mi comporto come se fossi più duro dell'acciaio
Con un cuore di pietra
Ma sai che non è reale
Ho davvero bisogno di te piccola
Che ne dici di quello?
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, che ne dici di quello?
Passavo la mia vita in città
Ci è voluto il tuo amore per girarmi
Sono pazzo di te
Che ne dici di quello?
La gente ti diceva che sono un pazzo pazzo
Ma mi hai insegnato più di quanto avrei potuto imparare a scuola...
(Ho detto) ho davvero bisogno di te piccola...
Che ne dici di quello?
Se hai bisogno di tempo e spazio
Non scappare, dimmelo solo faccia a faccia, sì
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Che ne dici di quello?
(che ne dici di quello)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Che ne dici di quello?
(Bambino)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Che ne dici di quello?
(Sì)
Oh piccola...
Sì
Quando ripenso a com'era una volta
Prima che ci incontrassimo è solo un mistero
Non posso vivere senza di te, no
Che ne dici di quello?
Ma hai il mio cuore
E tu hai la mia anima
Hai tutta la mia vita sotto controllo
Sembra che ce l'abbiamo fatta, sì
Che ne dici di quello?
E ogni volta che vedo la tua faccia
Illumina l'intero maledetto posto
E voglio portare a termine tutta questa faccenda
Sì, non c'è niente che non farò per te oh sì
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Che ne dici di quello?
(che ne dici piccola)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Che ne dici di quello?
(Dimmi)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Che ne dici di quello (che ne dici di piccola)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Sì
Ieri sera quando la luna era nuova
Non riuscivo a dormire
Ero lì a guardarti
Sì, sono felice di averti trovato
Che ne dici di quello?
Ogni volta che vedo la tua faccia
Illumina l'intero maledetto posto
E voglio portare a termine tutta questa faccenda
E voglio passare la mia vita con te oh sì
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Che ne dici di quello