Traduzione del testo della canzone Whiskey Bottle - Bad Company

Whiskey Bottle (originale)

Well, well, well, oh yeah, mmm.
I’m sitting here in Memphis,
Whiskey bottle in my hand, oh.
I got to find a woman,
I’m only on a one-night stand,
I’ve got to kick away these blues,
Got to get on my rock and roll shoes,
I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land.
Got to call a number,
A certain woman in town, yeah,
But when I got connected she told me
She was going to settle down, Oh baby, yeah.
I’ve got to kick away these blues,
Got to get on my rock and roll shoes,
I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land,
Oh baby;
look out over there.
Ever since I’ve been playing guitar in a band,
Ever since I been to St. Davida’s school,
Every time I tried to play my winning hand,
I get a little closer but it’s still the same old game.
Ma ma mama, I get a little closer to you baby, Seem like
you’re all the same, I get a little closer to you,
still the same old game, Come on baby, I want to take you with me.
I’ve got to leave the city, I’m headed for the California sun,
Oh yeah, yeah, yeah, They say the girls are pretty
And pretty soon I’m going to get me one, Yeah, yeah, yeah,
I’ve got to kick away these blues, Got to get on my
rock and roll shoes, I’m leaving in the morning,
I’m heading for the promised land, Lord knows I am.
Ever since I been playing guitar in a band, Ever since I’ve been
St. Davida’s place, Every time I tried to play my winning hand,
I get a little closer but it’s still the same old game
Ever since I been playing guitar in a band

Whiskey Bottle (traduzione)

Bene, bene, bene, oh sì, mmm.
Sono seduto qui a Memphis,
Bottiglia di whisky nella mia mano, oh.
Devo trovare una donna,
Sono solo in un'avventura di una notte,
Devo cacciare via questi blues,
Devo salire sulle mie scarpe rock and roll,
Parto domattina,
Mi sto dirigendo verso la terra promessa.
Devo chiamare un numero,
Una certa donna in città, sì,
Ma quando mi sono connesso, me lo ha detto
Stava per sistemarsi, oh piccola, sì.
Devo cacciare via questi blues,
Devo salire sulle mie scarpe rock and roll,
Parto domattina,
mi sto dirigendo verso la terra promessa,
Oh piccola;
guarda laggiù.
Da quando suono la chitarra in una band,
Da quando sono stato alla scuola di St. Davida,
Ogni volta che provavo a giocare la mia mano vincente,
Mi avvicino un po', ma è sempre lo stesso vecchio gioco.
Mamma, mamma, mi avvicino un po' a te piccola, sembra
siete tutti uguali, mi avvicino un po' a voi,
sempre lo stesso vecchio gioco, andiamo tesoro, voglio portarti con me.
Devo lasciare la città, sono diretto verso il sole della California,
Oh sì, sì, sì, dicono che le ragazze sono carine
E molto presto ne prenderò uno, sì, sì, sì,
Devo cacciare via questi blues, devo andare sul mio
scarpe rock and roll, parto domattina,
Mi sto dirigendo verso la terra promessa, il Signore sa che lo sono.
Da quando suono la chitarra in una band, da quando lo sono
Il posto di St. Davida, ogni volta che provavo a giocare la mia mano vincente,
Mi avvicino un po', ma è sempre lo stesso vecchio gioco
Da quando suono la chitarra in una band