Traduzione del testo della canzone Spitting in the Wind - Badly Drawn Boy

Spitting in the Wind (originale)

I’ve been pissing in the wind
I chance a foolish grin
And dribbled on my chin
Now the ground shifts beneath my feet
The faces that I greet never know my name
Just give me something
I’ll take nothing
Just give me something
I’ll take nothing
Now the drought is crippled by the rain
That hammers on my pain
We lose ourselves again
But all we need
Is to find a place to look
Our worm is on its hook
A love which dangles free
Let’s watch it swim
Against the water’s flow
In doubt the courage grows
With no guarantee
Just give me something
I’ll take nothing
Just give me something
I’ll take nothing
And so it goes
A moral to the tale
As tortoise catches snail
A strong heart will prevail
It keeps on pumping
It still needs something
Just give it something
I’ll take nothing
Just give it something
To keep it pumping
And I’ll take nothing
Just give me something

(traduzione)

Ho pisciato nel vento
Provo un sorriso sciocco
E gocciolava sul mio mento
Ora il terreno si sposta sotto i miei piedi
I volti che saluto non conoscono mai il mio nome
Dammi solo qualcosa
non prenderò niente
Dammi solo qualcosa
non prenderò niente
Ora la siccità è paralizzata dalla pioggia
Che martella sul mio dolore
Ci perdiamo di nuovo
Ma tutto ciò di cui abbiamo bisogno
È trovare un posto dove cercare
Il nostro verme è al suo apice
Un amore che penzola libero
Vediamolo nuotare
Contro il flusso dell'acqua
Nel dubbio cresce il coraggio
Senza garanzia
Dammi solo qualcosa
non prenderò niente
Dammi solo qualcosa
non prenderò niente
E così è
Una morale per la favola
Come la tartaruga cattura la lumaca
Un cuore forte prevarrà
Continua a pompare
Ha ancora bisogno di qualcosa
Dagli qualcosa
non prenderò niente
Dagli qualcosa
Per mantenerlo pompato
E non prenderò niente
Dammi solo qualcosa