Traduzione del testo della canzone So Free - Afie Jurvanen

So Free (originale)

Hold me, Plain tee
Desert boots and white jeans
So clean
Old ways, long days
Lost inside my own maze
Manmade
My own timezone
Life lived through some smartphone
Full grown
Clean life, ex wife
Treats me like some dull knife
That ain’t right
My privilege is done
I don’t know that I can make a difference
My privilege is done
I don’t know that I can make a difference
Old pain, no name
It’s not hard to lay blame
Blame game
Way back, white black
How’d we get so sidetracked?
There’s no slack
Lives crush, your sweet touch
Ignorant of so much
As hates clutch
Unfair, my share
Is this just class warfare?
Our fare share?
White privilege is dark
I don’t know that I can make a difference
White privilege is dark
I’ve believe that love can make a difference
My life, off white
Brought up by my own type
That ain’t right
First class, near passed
Life lived through some wine glass
That’s so crass
New me, I’m so free
Free from all my history
There’s no mystery
Sure love, no love
That’s what we’re in need of
Real love

So Free (traduzione)

Stringimi, maglietta semplice
Desert boots e jeans bianchi
Così pulito
Vecchi modi, lunghe giornate
Perso nel mio labirinto
Artificiale
Il mio fuso orario
La vita vissuta attraverso qualche smartphone
Completamente cresciuto
Vita pulita, ex moglie
Mi tratta come un coltello smussato
Non è giusto
Il mio privilegio è fatto
Non so di poter fare la differenza
Il mio privilegio è fatto
Non so di poter fare la differenza
Vecchio dolore, nessun nome
Non è difficile dare la colpa
Scaricabarile
Indietro, bianco nero
Come siamo stati così sviati?
Non c'è gioco
Vite schiacciate, il tuo dolce tocco
Ignorando così tanto
Come odia la frizione
Ingiusto, la mia parte
È solo una guerra di classe?
La nostra quota tariffaria?
Il privilegio del bianco è oscuro
Non so di poter fare la differenza
Il privilegio del bianco è oscuro
Credo che l'amore possa fare la differenza
La mia vita, bianco sporco
Cresciuto dal mio tipo
Non è giusto
Prima classe, quasi superata
La vita vissuta attraverso un bicchiere di vino
È così grossolano
Nuovo me, sono così libero
Libero da tutta la mia storia
Non c'è mistero
Certo amore, niente amore
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno
Vero amore