Traduzione del testo della canzone Up With The Jones - Afie Jurvanen

Up With The Jones (originale)

I started out
I had no plan
I took a job and soon was working for the man
And now it seems
Through modern dreams
And all I’ve done is learn to live beyond my means
Yes we had the house
And we have the car
And paid for it all
On some credit card
Now that ain’t right
My second home
Your student loan
And every year I got myself a brand new phone
Can’t do without
Don’t have the nerve
I tell myself that these are things that I deserve
Yes I can’t make do
With just half my cheque
I need all those things
And so I live in debt
And that ain’t right
No no no no
Everything that I thought I knew
Everything I was told was true
I was living a lie and I never asked why
And now I don’t know what to do
I guess I can’t keep up
I guess I can’t keep up Jones
I can’t slow down
I’ve lost control
I double down and tell myself I’m on a roll
It’s not my fault
It’s not like me
I never saw myself as someone who ain’t free
Now I’m wondering
Has it gone too far
Should I pick up the cheque from this hotel bar
Now that ain’t right
Everything that I thought I knew
Everything I was told was true
I was living a lie and I never asked why
Now I don’t know what to do
I guess I can’t keep up
I guess I can’t keep up Jones
I was living like the money was king
I let it have the power on me
Now I recognize the funniest thing
Is now I’m broken now I’m finally free
We all know life
Don’t go as planned
So now I’m buying all my records second hand
It’s brought me these
I’ve come to see
That all my greatest joys in life are always free
I still have my house
But I’ve sold my car
And it felt so damn good
To cut up those credit cards
Yeah that felt right
Everything that I thought I knew
Everything I was told was true
I was living a lie and I never asked why
Now I don’t know what to do
I guess I can’t keep up
I guess I can’t keep up Jones

(traduzione)

Ho iniziato
Non avevo un piano
Ho trovato un lavoro e presto ho lavorato per quell'uomo
E ora sembra
Attraverso i sogni moderni
E tutto ciò che ho fatto è imparare a vivere al di là dei miei mezzi
Sì, avevamo la casa
E noi abbiamo la macchina
E pagato per tutto
Su qualche carta di credito
Ora non è giusto
La mia seconda casa
Il tuo prestito studentesco
E ogni anno mi procuravo un telefono nuovo di zecca
Non può fare a meno
Non avere il coraggio
Mi dico che queste sono cose che mi merito
Sì, non posso accontentarmi
Con solo metà del mio assegno
Ho bisogno di tutte queste cose
E così vivo in debita
E questo non è giusto
No no no no
Tutto quello che pensavo di sapere
Tutto ciò che mi è stato detto era vero
Stavo vivendo una bugia e non ho mai chiesto perché
E ora non so cosa fare
Immagino di non riuscire a tenere il passo
Immagino di non riuscire a tenere il passo con Jones
Non posso rallentare
Ho perso il controllo
Raddoppierò e mi dico che sono su un tiro
Non è colpa mia
Non è come me
Non mi sono mai visto come qualcuno che non è libero
Ora mi chiedo
È andato troppo oltre
Dovrei ritirare l'assegno da questo bar dell'hotel
Ora non è giusto
Tutto quello che pensavo di sapere
Tutto ciò che mi è stato detto era vero
Stavo vivendo una bugia e non ho mai chiesto perché
Ora non so cosa fare
Immagino di non riuscire a tenere il passo
Immagino di non riuscire a tenere il passo con Jones
Vivevo come se il denaro fosse il re
Lascio che abbia il potere su di me
Ora riconosco la cosa più divertente
È ora che sono rotto ora sono finalmente libero
Conosciamo tutti la vita
Non andare come pianificato
Quindi ora sto comprando tutti i miei dischi di seconda mano
Mi ha portato questi
Sono venuto a vedere
Che tutte le mie più grandi gioie della vita siano sempre gratuite
Ho ancora la mia casa
Ma ho venduto la mia auto
Ed è stato così dannatamente bello
Per tagliare quelle carte di credito
Sì, sembrava giusto
Tutto quello che pensavo di sapere
Tutto ciò che mi è stato detto era vero
Stavo vivendo una bugia e non ho mai chiesto perché
Ora non so cosa fare
Immagino di non riuscire a tenere il passo
Immagino di non riuscire a tenere il passo con Jones