Traduzione del testo della canzone A l'Heure d'Eté - Baloji

A l'Heure d'Eté (originale)

Le temps est suspendu comme en hors saison
À l’heure d'été, on vit la réclusion
Le fil des jours est tendu comme l’horizon
On se dit que tout arrive pour une raison
Août 97, c’est la disette
Du riz aux sardines dans mon assiette
Je sens la fin du mois venir 6 jours sur 7
Donc, si tu rouspètes, baignes dans la défaite
J’ai pris ma destinée à l’arrachée
Pour m’y retrouver, je me suis détaché
Ce mois-ci, la bourse d'étude a payé le loyer
J’ai poussé le bouchon, essayé de noyer
Ce poison mais rien ne flotte mieux que le spleen
Vu que l’espoir décline, fils indigne
Qui se résigne ici quand les journées se rallongent
C’est un signe car
En passant à l’heure d'été
La nuit m’a pris de court et j’ai sombré
Cette vie finit comme un fait divers
Donc j’espère que le ciel nous tempère
Ciel couvert comme une chape de béton
Pour les rejetons, c’est bas de plafond
Non pas instruits, juste à l’intuition
À trop s’exposer, on risque l’insolation
Mais à 18 ans, les soucis sont majeurs
Quand on vit accroché à son biper
Ce train de vie m’a dévié, mal aiguillé
À me bousiller pour du billet, mais ça y est
Dans la rue, ça chuchote, puis se chahute
Comme au bahut, ça part tous azimuts
Ici, on fuit quand on voit les sirènes
En se disant que la liberté, c’est une putain d’aubaine
Mais pour excuser mes absences
Je m’invente un job de vacances
Mais septembre n’est pas loin
Et tout ce qui rentre nous ramène au même point
Sous le soleil, on vit par procuration
Puis arrive l’avis d’expulsion
Ça en devient ma seule préoccupation
Mon obsession jusqu'à la convocation
Juillet 99, juste avant le bug
Je baigne dans le bluff et la justice m’aveugle
Pendu aux lèvres de ce procureur (de ce procureur)
Le sort qu’il me réserve est en ma défaveur (en ma défaveur)
Ça m’a laissé sans voix, et puis j’ai fait appel (j'ai fait appel)
Deux fois pour rien, pour des bagatelles (des bagatelles)
La justice aime la transparence
J’ai insisté jusqu’en première instance
Depuis chaque été, j’appréhende
Les recommandés comme des réprimandes
Les retours d’impôts, rien n’est impossible
Même les signes du temps sont imprévisibles

A l'Heure d'Eté (traduzione)

Il tempo è sospeso come in bassa stagione
D'estate viviamo in isolamento
Il passare dei giorni è teso come l'orizzonte
Ci diciamo che tutto accade per una ragione
Agosto 97, è la scarsità
Riso con sardine nel mio piatto
Sento che la fine del mese arriva 6 giorni su 7
Quindi, se brontoli, bagnati nella sconfitta
Ho portato il mio destino allo snatch
Per ritrovarmi lì, mi sono staccato
Questo mese la borsa di studio ha pagato l'affitto
Ho spinto il tappo, ho cercato di annegare
Questo veleno, ma niente galleggia meglio della milza
Mentre la speranza svanisce, figlio indegno
Che qui si rassegna quando le giornate si allungano
È un segno perché
Passaggio all'ora legale
La notte mi colse di sorpresa e sprofondai
Questa vita finisce come una notizia
Quindi spero che il paradiso ci temperi
Cielo coperto come un massetto di cemento
Per la prole, è soffitto basso
Non educato, solo intuizione
Esponiti troppo, rischi un'insolazione
Ma a 18 anni, le preoccupazioni sono maggiori
Quando vivi appeso al tuo cicalino
Questo stile di vita mi ha sviato, fuorviato
Mi beccano per soldi, ma basta
Per strada, sussurra, poi sbraita
Come a scuola, va dappertutto
Qui fuggiamo quando vediamo le sirene
Pensare che la libertà sia una dannata manna dal cielo
Ma per scusare le mie assenze
Mi invento un lavoro per le vacanze
Ma settembre non è lontano
E qualunque cosa arrivi ci riporta allo stesso punto
Sotto il sole, viviamo indirettamente
Poi arriva l'avviso di sfratto
Quella diventa la mia unica preoccupazione
La mia ossessione fino alla convocazione
Luglio 99, appena prima del bug
Mi bagno nel bluff e la giustizia mi acceca
Appeso dalle labbra di questo pubblico ministero (da questo pubblico ministero)
Il destino che ha in serbo per me è contro di me (contro di me)
Mi ha lasciato senza parole, e poi ho chiamato (ho chiamato)
Due volte per niente, per sciocchezze (sciocchezze)
La giustizia ama la trasparenza
Ho insistito fino al primo grado
Da ogni estate, mi rendo conto
Li ha lodati come rimproveri
Dichiarazioni fiscali, niente è impossibile
Anche i segni dei tempi sono imprevedibili