Traduzione del testo della canzone Septembre - Baloji

Septembre (originale)

Septembre réconcilie en moi
Ces rancœurs de longue date qu’ont laissées les stigmates sur mes mauvais choix
Septembre a tout chamboulé en moi
J’dois mettre fin à cette vie sans mettre fin à mes jours sur mes mauvais choix
Qu’est-ce que reste en moi?
Car les querelles domestiques m’ont laissé aux abois
M’ont rendu lâche, horizon bringuebalant
Car l’appel de la rue n’a pas d'équivalent
Quand j’ai claqué la porte j’avais 16 ans
Et par paresse, j’ai laissé mes études en suspens
L’autorité me désempare
J’suis entre deux mondes comme Gibraltar
À l'école du tournevis
On te fait croire que le monde est un self-service
Mais la paresse m’en persuade
Et quand Fouad a pris cinq ans ça a été une douche froide
Il m'écrit de sa cellule qu’il regrette ses maladresses
Que son ex a balancé aux flics son carnet d’adresses
Depuis qu’elle baise avec ce type d’Herstal
D’une bande rival, la CC l’a rendu vénale
François est retourné au Mali
Sans diplôme et le sang plein d’anomalies
Avec Lucien, on se croyait loin de tout ça
Il est parti chercher de la maille du côté de Casa
Il n’en est jamais revenu, on ne s’en est jamais remis
Ce texte est décousu pour pas que la cavalerie
S’en servent de pièce à conviction ou de déposition
C’est juste un collage d’impressions
Septembre
Septembre
It’s my chance to start a new
Just think of all that I can do
New day, new life
The sun shines on me
With each ray, it brings me peace
But how can miss fear
Let’s me know I’m alive
Those in the wind
There’s a chill that touches my skin
Oh septembre
Le mois des résolutions
Car les remords sont entrés ici par effraction
Maussade quand vient mon anniversaire
Vu je compte les années par calendrier scolaire
Cinq ans partis en fumée à mâcher la poussière
S’enfermer les paupières, guetter l’témoin oculaire
À enfoncer des verrous et des portes ouvertes
À me rapprocher de ma perte
September, for you to remember
September me ramène à la petite enfance
Connaitre ma date de naissance est une putain de délivrance
Et en lisant tes mots, j’ai chialé comme un môme
Ça m’a aidé à mettre des noms sur ces fantômes
Qui me hantent et me tourmentent
Ma vie a des allures de brocante
Mes sentiments sont usés et sont de seconde main
Papa nous a lâchés sans qu’on lui force la main
On en est venu aux mots, on en est venu aux mains
J’ai besoin de ton soutien pour mon maintien
Ceux qui ne savent pas se défendre ont des larmes dans la gorge
Et dans la lâcheté se logent
J’déteste voir les gens pleurer, j’me suis endetté
Pour m’retrouver à chialer tout seul dans Manhattan
Voir Jay-Z au Madison Square
Ça m’a rappelé les fondements, que la passion servait d'équerre
À accepter ses émotions, parler ça soulage
Et pour t’aimer ici, j’ai encore un blocage
Même si je tremble que j’sois en découvert comme à la banque
Ça m’flanque la trouille et mes amis m’manquent
Un vide immense comme au temps de l’internat
On s’sent abandonné et livré à soi
On vend, on coupe, on danse avec des loupes
J'étais le couillon de ma bande mais le leader de mon groupe
Un canif dans la doublure et la rime baladeuse
J’suis resté éveillé en la mettant en veilleuse
En attendant septembre
En attendant septembre
September for you to remember
September for you to remember

(traduzione)

Settembre riconcilia in me
Questi risentimenti di vecchia data lasciati dalle cicatrici delle mie scelte sbagliate
Settembre ha ribaltato tutto
Devo porre fine a questa vita senza finire i miei giorni con le mie scelte sbagliate
Cosa è rimasto in me?
Perché i litigi domestici mi hanno lasciato a bada
Mi hanno reso codardo, orizzonte traballante
Perché il richiamo della strada non ha eguali
Quando ho sbattuto la porta avevo 16 anni
E per pigrizia, ho lasciato gli studi in sospeso
l'autorità mi priva di potere
Sono tra due mondi come Gibilterra
Scuola di cacciaviti
Sei fatto per credere che il mondo sia self-service
Ma la pigrizia mi convince
E quando Fouad compì cinque anni fu una doccia fredda
Mi scrive dalla sua cella che si rammarica della sua goffaggine
Che il suo ex ha dato alla polizia la sua rubrica
Da quando ha scopato con quel ragazzo di Herstal
Da una banda rivale, il CC lo ha reso venale
François è tornato in Mali
Senza una laurea e il sangue pieno di anomalie
Con Lucien, pensavamo di essere lontani da tutto questo
Andò a cercare rete sul fianco di Casa
Non l'ha mai superato, non l'abbiamo mai superato
Questo testo è disarticolato in modo che la cavalleria
Usalo come mostra o deposizione
È solo un collage di impressioni
settembre
settembre
È la mia occasione per iniziare una nuova
Pensa a tutto quello che posso fare
Nuovo giorno, nuova vita
Il sole splende su di me
Con ogni raggio, mi porta pace
Ma come può mancare la paura
Fammi sapere che sono vivo
Quelli nel vento
C'è un brivido che mi tocca la pelle
Ah settembre
Il mese delle risoluzioni
Perché qui è scoppiato il rimorso
lunatico quando arriva il mio compleanno
Visto che sto contando gli anni per calendario scolastico
Cinque anni passati in fumo masticando la polvere
Chiudi le palpebre, guarda il testimone oculare
Per scassinare serrature e aprire porte
Per avvicinarmi alla mia perdita
Settembre, da ricordare
Settembre mi riporta all'infanzia
Conoscere la mia data di nascita è una fottuta liberazione
E leggendo le tue parole, ho pianto come un bambino
Mi ha aiutato a dare dei nomi a questi fantasmi
Che mi perseguitano e mi tormentano
La mia vita sembra un mercatino delle pulci
I miei sentimenti sono logori e di seconda mano
Papà lasciaci andare senza forzature
Siamo arrivati ​​alle parole, siamo arrivati ​​alle mani
Ho bisogno del tuo supporto per la mia manutenzione
Chi non sa difendersi ha le lacrime alla gola
E nella codardia dimorano
Odio vedere la gente piangere, mi sono indebitato
Per ritrovarmi a piangere tutto solo a Manhattan
Guarda Jay-Z a Madison Square
Mi ha ricordato le basi, quella passione serviva da piazza
Accettare le proprie emozioni, parlare allevia
E per amarti qui, ho ancora un blocco
Anche se tremo di essere in scoperto come in banca
Ho paura e mi mancano i miei amici
Un vuoto immenso come ai tempi del collegio
Ti senti abbandonato e abbandonato a te stesso
Vendiamo, tagliamo, balliamo con lenti d'ingrandimento
Ero lo stronzo della mia banda, ma il capo della mia banda
Un temperino nella fodera e la rima errante
Sono rimasto sveglio a metterlo nel dimenticatoio
Fino a settembre
Fino a settembre
Settembre da ricordare
Settembre da ricordare