Traduzione del testo della canzone La Petite Espèce - Baloji

La Petite Espèce (originale)

Voleur de sacs à mains, Voleurs de sacs à mains
Vivre sans lendemain, Vivre sans lendemain
Voleur de cylindrés qui se laissent engrenés
Ok Lio, oui je suis
Malléable comme de la plasticine
Un autre gars que la rue fascine
Embobine, s’laisse rouler dans la farine
Courbe l'échine ou se débine
Mais se tient un fil, tous de mèche
On vit sur la brèche de haine et d’eau fraîche
Ici, dans la dèche, la folie des glandeurs
Prend de l’ampleur, réflexe de rôdeur
Vite au milieu même si ça tourne en rond
Frère, on touche le fond
Vite au milieu même si ça tourne en rond
Frère, on touche le fond
Car les liens s’défont pour une poignée de biftons
Ici on touche le fond, touche le fond
Car quand les soucis pèsent comme des soupçons
Ici on touche le fond, frère on touche le fond
Frère, on touche le fond
Par-là, de poussières d’anges
L’argent ne fait pas l’ange
Ici, la connerie se refourgue
Ralentit ma fouge et mes envies de fugue
Mais j’ai lâché prise, seuls les grosses pour cicatrise
Mon malaise et mon vague à l'âme
Même si Liège, ce n’est pas Gotham
Le Joker distribue les cartes
Les frères viennent comme ils partent
Aller droit dans cette piaule comme en taule
La liberté nous frôle
J’suis au bord du gouffre, donne-moi de l’air frérot
Ici, j’suis à bout de souffle
J’suis au bord du gouffre, donne-moi de l’air frérot
Ici, j’suis à bout de souffle
Les plus XXX flanchent
Entre quatre murs ou quatre planches
Ils se rétractent ou se retranchent
Ils ont pris mon tournevis pour une arme blanche
J’ai agis avec violence et vrai, avance en silence
J’me croyais comme le Suprême indivisible mais
Tirer vers soir, c’est irréversible vu que
Chacun pour soi, tous pourris, par temps de pénurie
Vu qu’en théorie, la parano remplace l’instinct
Laisse aucun numéro sur ta carte SIM
Sépare les affaires de la famille intime
Ta planque et ta piaule dans des lieux distincts
On touche le fond

(traduzione)

Ladro di borse, Ladri di borse
Vivi senza domani, vivi senza domani
Ladro di cilindri che si è lasciato attrezzare
Ok Lio, si lo sono
Malleabile come la plastilina
Un altro ragazzo che affascina la strada
Bobine, rotoli nella farina
Chinarsi o scappare
Ma pende un filo, tutto in combutta
Viviamo sull'orlo dell'odio e dell'acqua dolce
Qui nel fosso, la follia dei fannulloni
Guadagnando slancio, riflesso da predone
Veloce nel mezzo anche se gira e gira
Fratello, stiamo toccando il fondo
Veloce nel mezzo anche se gira e gira
Fratello, stiamo toccando il fondo
Perché i legami si sciolgono per una manciata di bifton
Qui tocchiamo il fondo, tocchiamo il fondo
Perché quando le preoccupazioni pesano come sospetti
Qui abbiamo toccato il fondo, fratello abbiamo toccato il fondo
Fratello, stiamo toccando il fondo
Laggiù, polvere d'angelo
I soldi non fanno l'angelo
Qui le stronzate prendono il sopravvento
Rallenta la mia frenesia e la mia voglia di scappare
Ma ho lasciato andare, solo i grandi a guarire
Il mio disagio e la mia vaghezza nell'anima
Anche se Liegi non è Gotham
Il Joker distribuisce le carte
I fratelli vengono come vanno
Vai dritto in questo pad come in prigione
La libertà ci è vicina
Sono al limite, dammi aria fratello
Eccomi senza fiato
Sono al limite, dammi aria fratello
Eccomi senza fiato
Il sussulto più XXX
Tra quattro pareti o quattro assi
Si ritraggono o si trincerano
Hanno preso il mio cacciavite per un coltello
Ho agito in modo violento e sincero, vado avanti in silenzio
Pensavo di essere il Supremo indivisibile ma
Tirare verso sera è irreversibile da allora
Ognuno per sé, tutto marcio, in tempi di scarsità
Dal momento che in teoria, la paranoia sostituisce l'istinto
Non lasciare alcun numero sulla scheda SIM
Separa gli affari dalla famiglia intima
Il tuo nascondiglio e il tuo blocco in luoghi separati
Stiamo toccando il fondo