Traduzione del testo della canzone Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo - Baloji

Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo (originale)

Ça ne vous rendra pas le Congo
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
J’ai reçu ta lettre, fin juin, enfin
Elle m’a laissé mal en point, mais néanmoins
Je n’ai cessé d’en relire chaque mot, chaque phrase
Chaque nom, chaque détail, chaque photo, chaque visage
Est-ce un mirage, une illusion, un hologramme?
Ou est-ce la raison qui a rendu l'âme
La terreur vue d’ici, c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Quand je pense que tu as quitté Kin, et les tiens
Qu’ils chassent notre ethnie comme les prénoms chrétiens
Ton fils, un assassin au regard de braise
Qui à 13 ans, trouve son assurance dans un M16
À 14 ans en quarantaine
Ils l’ont pris pour un sorcier car il se défonçait au kérosène
En arrivant dans l’est, il a tué par accident
Un de ses cousins en le prenant pour un partisan
Putain!
l’horreur est humaine, et l’on s’extermine
Il voulait être un sauveur, pas un soldat anonyme
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Les enfants de la Libération ne jouent pas aux indiens
Ils voient l’Europe comme le Far West en vain et pour rien
En attendant leur chèque de la Western Union
Rêvent de dévaliser une délégation
Disent les pays en transition, la guerre est une escale
Pour cet idéal, passe au plan Marshall
Le règne du Maréchal l’a laissé bancal
Et disent que l’Unesco n’aide que les pays cartes postales
Au lieu de s’affairer aux affaires courantes
Car un tiers du pays est sans courant, ni eau courante
Les guerres ethniques renforcent le statu quo
Le Congo est un terrain de Stratego
Tous ses pays voisins devenus rivaux
Dans le pillage de ses minéraux, de ses lingots
Et ça dégringole, le pays est sous contrôle
Et c’est pire qu’au temps de Léopold
Entre la loi de la jungle et celle des protocoles
La révolution a besoin de bénévoles
Et tant que l’opinion publique abdique
Le Congolais reste le nègre de l’Afrique
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Tous Congolais à part entière, tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à remonter
Pendant que les virus se donnent comme des prospectus
Les nouveaux missionnaires font de leur Emmaüs
Des petites, moyennes entreprises
Qui ne connaissent pas la crise
La crédulité des gens en guise de budget
Ils investissent où s’arrêtent les O.N.G
Et j’admire ton courage, ton sens de la débrouille
Ton cœur est trempé dans le zinc, il résiste à la rouille
Mais cesse de croire à leurs séances d’exorcisme
Ils n’ont pas de cure contre le paludisme
Moi, je suis un géant chez les pygmées
Depuis que ma carte verte est périmée, le noir fait déprimer
La dépigmentation de la peau laisse des séquelles
Et le choc est culturel
Notre développement est à l’arrêt comme la Gécamines
Complexés par notre taux de mélanine
L’intégration passera par l’argent
Mais la détermination reste le facteur determinant
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Avant de filer à la Congolaise
Je voulais revenir à la genèse
Ça fait:
Congolais du Sud, du Nord, de l’Est, de l’Ouest
Tous Congolais à part entière donc tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à reconstruire
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Les frères se déchirent pour des billets à l’effigie de Lincoln
Toujours le même cancer qui ronge sur le tropique du capricorne
C’est le règne du veau d’or
Les frères noient leur esprit dans la spiritueuse
Ils croient en Dieu avant de croire en eux
«Ecoute moi, écoute moi bien mon petit
Tu sais pourquoi, sais-tu pourquoi mon ami?
Un jour des bwanas sont arrivés par bateaux
Ils en sont descendus, ils avaient un drapeau
Ils l’ont planté devant nous en criant
Que notre terre était désormais leur terre
On avait beau rouspéter en criant et en priant
On n’avait pas de drapeau donc fallait se taire
Et comme on priait, comme on priait
Ils ont sorti une Bible
Ils nous ont appris à prier les yeux fermés
Et quand on a rouvert les yeux, nous avions leur Bible en main
Et dans leurs mains, ils avaient notre terre
Va falloir jeter un coup d'œil sur Mama Congo
Va falloir redorer son blason de terre promise
Va falloir reprendre notre terre, même en gardant la Bible
Car celle-ci nous apprend l’amour du prochain
Aimer le Congo, c’est bien être capable d’aimer le Congolais
Faire du bonheur de l’autre, la priorité de notre propre bonheur
Mama Congo, Mama Congo ne tombera pas
Même là haut, sauf que ça ne se verra pas
À cause de toi, à cause de moi, à cause de nous

(traduzione)

Non ti restituirà il Congo
Non ti restituirà il Congo
Il saccheggio dei nostri minerali, dei nostri lingotti
Non ti restituirà il Congo
Ho ricevuto la tua lettera, fine giugno, finalmente
Mi ha lasciato in pessime condizioni, ma comunque
Continuavo a rileggere ogni parola, ogni frase
Ogni nome, ogni dettaglio, ogni foto, ogni volto
È un miraggio, un'illusione, un ologramma?
O è la ragione che ha rinunciato al fantasma
Il terrore visto da qui è come la terra vista dal cielo
Sembra lontano da noi, sembra irreale
Quando penso che tu abbia lasciato i Kin, e i tuoi
Che danno la caccia al nostro gruppo etnico come nomi cristiani
Tuo figlio, un assassino con gli occhi fumanti
Che a 13 anni ritrova la sua fiducia in una M16
Alle 14 in quarantena
L'hanno preso per un mago perché era fatto di cherosene
Arrivato a est, uccise accidentalmente
Uno dei suoi cugini lo scambia per un tifoso
Puttana!
l'orrore è umano e noi sterminiamo
Voleva essere un salvatore, non un soldato anonimo
Anche se l'Occidente ha una buona schiena
Non ti restituirà il Congo
Il saccheggio dei nostri minerali, dei nostri lingotti
Non ti restituirà il Congo
E replicare i modelli coloniali
Non ti restituirà il Congo
Perché il terrore da qui è come la terra dall'alto
Sembra lontano da noi, sembra irreale
I bambini della Liberazione non interpretano gli indiani
Vedono l'Europa come il selvaggio West invano e per niente
In attesa del loro assegno Western Union
Sogna di derubare una delegazione
Diciamo ai paesi in transizione, la guerra è uno scalo
Per questo ideale, passa al Piano Marshall
Il regno del maresciallo lo lasciò traballante
E dire che l'Unesco aiuta solo i paesi da cartolina
Invece di occuparsi delle faccende quotidiane
Perché un terzo del paese è senza elettricità o acqua corrente
Le guerre etniche rafforzano lo status quo
Il Congo è un campo Stratego
Tutti i paesi vicini diventano rivali
Nel saccheggio dei suoi minerali, dei suoi lingotti
E sta cadendo, il Paese è sotto controllo
Ed è peggio che ai tempi di Leopoldo
Tra la legge della giungla e la legge dei protocolli
La rivoluzione ha bisogno di volontari
E finché l'opinione pubblica abdica
I congolesi restano i negri d'Africa
Anche se l'Occidente ha una buona schiena
Non ti restituirà il Congo
Il saccheggio dei nostri minerali, dei nostri lingotti
Non ti restituirà il Congo
E replicare i modelli coloniali
Non ti restituirà il Congo
Tutti congolesi pieni, tutti imparentati
Mettiamo da parte le nostre differenze, abbiamo un paese per salire
Mentre i virus escono come volantini
I nuovi missionari fanno il loro Emmaus
Piccole, medie imprese
Chi non conosce la crisi
La credulità delle persone come budget
Investono dove si fermano le ONG
E ammiro il tuo coraggio, la tua intraprendenza
Il tuo cuore è intriso di zinco, resiste alla ruggine
Ma smettila di credere alle loro sessioni di esorcismo
Non hanno una cura per la malaria
Io, io sono un gigante tra i pigmei
Da quando la mia carta verde è scaduta, il nero è deprimente
La depigmentazione cutanea lascia delle sequele
E lo shock è la cultura
Il nostro sviluppo è fermo come Gécamines
Complessato dal nostro livello di melanina
L'integrazione avverrà attraverso il denaro
Ma la determinazione è ancora il fattore determinante
Anche se l'Occidente ha una buona schiena
Non ti restituirà il Congo
Il saccheggio dei nostri minerali, dei nostri lingotti
Non ti restituirà il Congo
E replicare i modelli coloniali
Non ti restituirà il Congo
Perché il terrore da qui è come la terra dall'alto
Sembra lontano da noi, sembra irreale
Prima di andare in congolese
Volevo tornare alla genesi
Esso rende:
Congolesi del sud, nord, est, ovest
Tutti congolesi a pieno titolo, quindi tutti imparentati
Mettiamo da parte le nostre differenze, abbiamo un Paese da ricostruire
Il cambiamento ti fa girare la testa
mano che dà, mano che guida
Evoluto ma dipendente
mano che dà mano che impara
Il cambiamento ti fa girare la testa
mano che dà, mano che guida
Evoluto ma dipendente
mano che dà mano che impara
I fratelli fanno a pezzi i biglietti per Lincoln
Sempre lo stesso cancro che divora il Tropico del Capricorno
È il regno del vitello d'oro
I fratelli affogano le loro menti negli spiriti
Credono in Dio prima di credere in se stessi
“Ascoltami, ascoltami bene figlio mio
Sai perché, sai perché amico mio?
Un giorno alcuni bwana vennero in barca
Scesero, avevano una bandiera
Lo hanno piantato davanti a noi gridando
Che la nostra terra era ormai la loro terra
Non importa quanto abbiamo brontolato, gridato e pregato
Non avevamo una bandiera, quindi dovevamo stare zitti
E come abbiamo pregato, come abbiamo pregato
Hanno tirato fuori una Bibbia
Ci hanno insegnato a pregare con gli occhi chiusi
E quando abbiamo aperto gli occhi, avevamo in mano la loro Bibbia
E nelle loro mani avevano la nostra terra
Dovrò dare un'occhiata a Mama Congo
Dovrò ripristinare l'immagine della sua terra promessa
Dovremo riprenderci la nostra terra, anche mantenendo la Bibbia
Per questo ci insegna l'amore del prossimo
Amare il Congo è saper amare i congolesi
Fare della felicità degli altri la priorità della nostra felicità
Mama Congo, Mama Congo non cadrà
Anche lassù, tranne per il fatto che non si vedrà
Per te, per me, per noi