Traduzione del testo della canzone De l'Autre Côté De La Mère - Baloji

De l'Autre Côté De La Mère (originale)

De l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
J’ai perdu pied en touchant le fond du problème
Avant de prendre le large, je voulais saluer ton courage, te rendre hommage
8 gamins à charge, ça a de quoi plomber
Comme condamnée au congé de maternité
T’as repris tes études, là où je les ai abandonnées
Preuve qu'à 30 ans, la vie peut recommencer
Que tu n’es pas que la remplaçante de ta sœur
Car comme elle, tu es unique, comme elle, tu es exemplaire
Mais il compare les femmes à des demeures
Toi, tu es une résidence secondaire, ma mère une garçonnière
Derrière le mot «coutume «tout se justifie
Il a pris ton innocence avec ton nom de jeune fille
Mais ton dévouement s’appelle du don de soi
Donc sans remettre ici en cause ta foi
Ce Seigneur que tu implores, en fait il est en toi
Le seul qui entend tes prières, le seul en qui tu crois
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
J’imagine la mer tellement paisible
Qu’elle se confond avec le bleu du ciel
J’imagine la mère imprévisible
Sous forte dépression comme le ciel
Moi le fils au pair déboussolé
Sans aucun repère sur la terre mère
Je connais des tas d’autres cas isolés
Qui ont voulu donner chair à leurs chimères
Le courage de partir me manque alors j’ai jeté l’ancre
Comme si j’avais quelque chose à me convaincre
Depuis que cette lettre a fait apparition
Renforcé mes sentiments pour ma mère d’adoption
Moi le gosse qui volait dans son sac à main
Falsifiait sa signature dans ses bulletins
À mentir pour un rien, patience volatile
Elle m’a donné des valeurs indélébiles
Quand en tant que noir, on doit bosser 3 fois plus
Que notre avenir est dans la Bible ou dans les syllabus
Qu’on ne sera jamais égaux, même à compétences égales
Que si la liberté a un prix, c’est celui du minerval
Vu d’ici, l’Europe est un port de plaisance
Où les porcs se dépensent le cœur à la place de la panse
Mais c’est franchement caricatural
Comme les conseils des assistants sociaux
Sur les familles monoparentales
Celui qui reste, tient les 2 rôles primordiaux
Comme dos à dos
De l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères

(traduzione)

Dall'altra parte della madre
Ma la paura mi attraversa per andarci
Dove arrivo io, dall'altra parte della madre
Lontano dalle mie certezze, lontano dal solido
Dove arrivo io, dall'altra parte della madre
Ma la paura mi attraversa per andarci
Dove arrivo io, dall'altra parte della madre
Ho perso l'equilibrio quando sono arrivato a fondo del problema
Prima di salpare, volevo salutare il tuo coraggio, renderti omaggio
8 figli a carico, questo è abbastanza per appesantire
Come condannato al congedo di maternità
Hai ripreso gli studi da dove li avevo lasciati
Dimostrazione che a 30 anni la vita può ricominciare da capo
Che non sei solo il sostituto di tua sorella
Perché come lei sei unico, come lei sei esemplare
Ma paragona le donne alle dimore
Tu sei una seconda casa, mia madre uno scapolo
Dietro la parola "custom" tutto si giustifica
Ha preso la tua innocenza con il tuo nome da nubile
Ma la tua dedizione si chiama sacrificio di sé
Quindi, senza mettere in dubbio la tua fede qui
Questo Signore che brami, infatti è in te
L'unico che ascolta le tue preghiere, l'unico in cui credi
Ma la paura mi attraversa per andarci
Dove arrivo io, dall'altra parte della madre
Lontano dalle mie certezze, lontano dal solido
Dove arrivo io, dall'altra parte della madre
Dall'altra parte della riva
Dall'altra parte della madre
Tutto va alla deriva
Quando la vita ci priva di punti di riferimento
Immagino il mare così tranquillo
Lascia che si fonda con l'azzurro del cielo
Immagino la madre imprevedibile
Sotto una profonda depressione come il cielo
Io l'au pair confusa
Senza alcun punto di riferimento sulla madre terra
Conosco molti altri casi isolati
Che volevano dare carne alle loro chimere
Mi manca il coraggio di andarmene, quindi ho gettato l'ancora
Come se avessi qualcosa per convincermi
Da quando è apparsa questa lettera
Rafforzato i miei sentimenti per la mia madre adottiva
Io il ragazzo che ruba nella sua borsa
Ha falsificato la sua firma sulle schede elettorali
Mentire per niente, pazienza volatile
Mi ha dato valori indelebili
Quando come uomo di colore devi lavorare 3 volte di più
Che il nostro futuro sia nella Bibbia o nei programmi
Che non saremo mai uguali, anche a parità di competenze
Che se la libertà ha un prezzo, è quello delle tasse scolastiche
Vista da qui, l'Europa è un porto turistico
Dove i maiali spendono i loro cuori invece che gli stomaci
Ma è francamente caricaturale
Come i consigli degli assistenti sociali
Sulle famiglie monoparentali
Quello che rimane, ricopre i 2 ruoli primordiali
Come schiena contro schiena
Dall'altra parte della madre
Dall'altra parte della riva
Dall'altra parte della madre
Tutto va alla deriva
Quando la vita ci priva di punti di riferimento