Traduzione del testo della canzone Repris De Justesse - Baloji

Repris De Justesse (originale)

Ils savent, ils savent
Ce qu’ils font ce qu’ils font
Ils savent, ils savent
Yo, ce couplet est coupé à peau et à sang
Pour sceller mon sort de ressortissant
Vu que nos droits ici sont bannis
Vu qu’ils nous chassent comme dans le Mississippi
Encerclé par les circulaires et les formulaires
Repli sécuritaire, république bananière
La double peine fait double emploi
Leurs doubles jeux ne m’ont pas laissé de choix
Mais mon visa d'étude n’est pas valable
Vu que ma demande ici est irrecevable
Mais peu de chances qu’ils me régularisent
L’idée de tout quitter me dépayse
Celle de tout perdre, perdre mes repères
Je suis un étranger des deux côtés de la frontière
Donc j’espère
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
La terre promise ne tient pas ses promesses
Et j’en crève, et j’en crève
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
Dès qu’on arrive, on est des prévenus
Si t’es pas au courant, parce que c’est prévu
Pamphlet gonflé à la Michael Moore
J’suis prêt à morfler pour une carte de séjour
Vu que les ministres jouent les Julien Courbet
Héberger un illégal, c’est un des sept pêchés
Dans la capitale, on vit sous l’manteau
À confondre une église et un petit château
Ils disent qu’on est des hommes libres et égaux
Mais la réalité est loin de ces portraits robots
Pourquoi se voiler la face?
Jouer les Tom Sawyer?
En attendant le retour du seigneur
Vu que les officiels gardent ça officieux
Pas comme des logiciels en cas de contentieux
J’viens pas des Émirats, au-delà des quotas
Fini comme Sehira donc dans ce cas
Alors pourquoi démarcher?
Faire la file au guichet?
Car tous fichés, tous, tous recherchés
Come on
Ok, réveil brutal, j’entends crier
Levé du mauvais pied, mon lit est un guêpier
Des sbires en uniformes, un nerveux en civil
Mon kot ressemble à une scène de vaudeville
Le petit nerveux joue les Charles Bronson
Du poignet me questionne et dit que ma patronne
N’a pas de permis de travail à mon nom comme ils veulent
Je veux répondre, il me dit «Ferme ta gueule
On t’ramène d’où tu viens, sale bougnoule «Mais ce n’est qu’en arrivant au centre que je m'écroule
Quand ils m’ont dit que je partais le 26
Et que mon ex m’a sauvé in extremis
Qu’elle s’est protée garante de la prise en charge
Preuve d’amour pour une demande en mariage
Mais ça, c’est le thème du morceau suivant
Vu qu’auparavant tu comprendras que c’est navrant
Je suis un détenu qu’on appelle un résident
Et les matons ici des aides-soignants
Mais le système est malade, mais je reste lucide
Car leurs décrets ont l’effet d’un pesticide
Pour qu’on reste sur la touche ou derrière la ligne
De tir au but, ces tirs au flanc m’indignent
Leurs solutions puent le renfermé
Nos pro-deo sont mal informés
Ils le savent, ils le savent
Ils le savent, ils le savent

Repris De Justesse (traduzione)

Loro lo sanno, lo sanno
Quello che fanno quello che fanno
Loro lo sanno, lo sanno
Yo, questo verso è tagliato sulla pelle
Per suggellare il mio destino di cittadino
Dal momento che i nostri diritti qui sono banditi
Perché ci inseguono come nel Mississippi
Circondato da volantini e moduli
Rifugio sicuro, repubblica delle banane
Il doppio pericolo fa il doppio del dovere
I loro doppi giochi non mi hanno lasciato scelta
Ma il mio visto di studio non è valido
Poiché la mia richiesta qui è inammissibile
Ma poche possibilità che mi regolarizzino
L'idea di lasciare tutto mi disorienta
Quella di perdere tutto, perdere l'orientamento
Sono uno sconosciuto su entrambi i lati del confine
Quindi spero
È il suono di una presa stretta
Lo sanno, lo sanno
La terra promessa non mantiene le sue promesse
E sto morendo, e sto morendo
È il suono di una presa stretta
Lo sanno, lo sanno
Appena arriviamo, siamo avvisati
Se non lo sai, perché è pianificato
L'opuscolo gonfiato di Michael Moore
Sono pronto a mordere per un permesso di soggiorno
Visto che i ministri suonano il Julien Courbet
Ospitare un illegale è uno dei sette peccati
Nella capitale, viviamo sotto il mantello
Confondere una chiesa e un piccolo castello
Dicono che siamo uomini liberi e uguali
Ma la realtà è lontana da questi ritratti di robot
Perché nascondere la tua faccia?
Interpretare Tom Sawyer?
In attesa del ritorno del signore
Vedere i funzionari tenerlo nascosto
Non come il software di contenzioso
Non sono degli Emirati, oltre le quote
Finito come Sehira, quindi in questo caso
Allora perché fare tela?
Fare la fila allo sportello?
Perché tutto in archivio, tutto, tutto voluto
Dai
Ok, brusco risveglio, sento urlare
Sceso con il piede sbagliato, il mio letto è un vespaio
Minion in uniforme, nervoso in civile
Il mio kot sembra una scena di vaudeville
Il piccolo nervoso interpreta Charles Bronson
Il polso me lo chiede e dice il mio capo
Non hanno un permesso di lavoro a mio nome come vorrebbero
Voglio rispondere, mi dice "Chiudi quella cazzo di bocca
Ti riportiamo da dove vieni, sporco bastardo "Ma è solo quando arrivo al centro che cado a pezzi
Quando mi hanno detto che sarei partito il 26
E il mio ex mi ha salvato in extremis
Che ha garantito le cure
Prova d'amore per una proposta di matrimonio
Ma questo è il tema della prossima traccia
Da prima capirai che è straziante
Sono un detenuto chiamato residente
E qui fa la guardia agli inservienti
Ma il sistema è malato, ma rimango lucido
Perché i loro decreti hanno l'effetto di un pesticida
Per tenerci in disparte o dietro la linea
Tiro in porta, questi tiri laterali mi fanno indignare
Le loro soluzioni puzzano di stantio
I nostri pro-deo sono male informati
Lo sanno, lo sanno
Lo sanno, lo sanno