Traduzione del testo della canzone Coup De Gaz - Baloji

Coup De Gaz (originale)

Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
Ça y est !
Une interruption s’impose
Un coup de gaz dans ce rap à l’eau de rose
Mais pour lui un coup d’un soir, pour elle un coup du sort
Comment s’en sortir quand les liens se déteriorent?
On s’est rapproché sur un collé-serré
Quart d’heure américain façon congolais
Tu joues avec le feu et ça me donne l’eau à la bouche
Mais quand j’ai voulu me tirer, tu as joué cette cartouche
Il y a des points d’interrogations dans tes «je t’aime «Des fois, la vérité parle d’elle-même
Mentir ne sert à rien et puis ça me fout le blues
De faire de toi une mère, mais pas une épouse
Regards éberlués quand le testeur vire au bleu
Trouver une raison pour qu’on reste ensemble
Certains se créent des problèmes, d’autres s’en inventent
Quand tu m’as dit d’avoir une tombe dans le ventre
Je me suis senti coupable et misérable
Incapable de t’aimer après l’inconcevable
Give me a chance, give me a chance
Don’t want a distance
Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
Déjà, il y a les gestes qui ne trompent pas
Des regards qui ne trichent pas
Des mots maladroits
Si mes «je t’aime «attendent une réponse
Savoir si tu y renonces
Si tu es sûr de toi
Des «je te rappelle «qui veulent dire adieu
Pour être parents, il faut être deux
Les remords nous dévorent
Pour savoir qui a raison, qui a tort
Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
On se moquait des gens qui restaient ensemble par habitude
Même si tout les oppose, par peur de la solitude
Donc, par définition, tous les couples sont mixtes
C’est qu'à travers le compromis qu’ils existent
Tu m’as piégé avec tes putains de chantage
Comme un con, j’en ai oublié mes protections d’usage
Hormis le sexe, tout laisse à désirer
Quand la passion devient une obsession et l’amour de la charité
Donc j’ai refusé froidement
De donner mes sentiments contre un mariage blanc
Mais une histoire de cul, une histoire de chiffons
Une histoire de papiers rangés avec les torchons
On est des faiseurs d’ange qui se brûlent les ailes
À rêver comme dans les Sims d’une famille en pixel
300 euros pour se racheter une conduite
300 euros pour que l’on prenne la fuite

Coup De Gaz (traduzione)

Insegnami ad innamorarmi
Voglio che mi tocchi piccola
Questo è tutto !
È necessaria una pausa
Una botta di gas in questo rap con acqua di rose
Ma per lui un'avventura di una notte, per lei uno scherzo del destino
Come uscirne quando i collegamenti si deteriorano?
Ci siamo avvicinati in maniera affiatata
Quarto d'ora americano in stile congolese
Stai giocando con il fuoco e mi viene l'acquolina in bocca
Ma quando volevo sparare, hai suonato quella cartuccia
Ci sono punti interrogativi nel tuo "ti amo" A volte la verità parla da sé
Mentire è inutile e poi mi dà il blues
Per fare di te una madre, ma non una moglie
Si abbaglia mentre il tester diventa blu
Trova un motivo per stare insieme
Alcuni si mettono nei guai, altri se la inventano
Quando mi hai detto di avere una tomba nello stomaco
Mi sentivo in colpa e infelice
Incapace di amarti dopo l'inconcepibile
Dammi una possibilità, dammi una possibilità
Non voglio una distanza
Insegnami ad innamorarmi
Voglio che mi tocchi piccola
Già ci sono i gesti che non ingannano
Sembra che non tradisca
parole goffe
Se i miei "ti amo" aspettano una risposta
Sappi se ti arrendi
Se sei sicuro di te stesso
"Ti richiamo" significa addio
Ci vogliono due per essere genitori
Il rimorso ci divora
Per scoprire chi ha ragione, chi ha torto
Insegnami ad innamorarmi
Voglio che mi tocchi piccola
Abbiamo preso in giro le persone che stavano insieme per abitudine
Anche se tutto gli si oppone, per paura della solitudine
Quindi, per definizione, tutte le coppie sono miste
È solo attraverso il compromesso che esistono
Mi hai ingannato con il tuo cazzo di ricatto
Come un idiota, ho dimenticato le mie solite protezioni
A parte il sesso, tutto lascia a desiderare
Quando la passione diventa ossessione e amore per la carità
Quindi ho rifiutato freddamente
Per esprimere i miei sentimenti per un matrimonio bianco
Ma una storia di culo, una storia di stracci
Una storia delle carte conservate con gli strofinacci
Siamo creatori di angeli che bruciano le nostre ali
Sognare come in The Sims di una famiglia di pixel
300 euro per riscattare una guida
300 euro per fuggire