Traduzione del testo della canzone Un Dernier Pour La Route - Baloji

Un Dernier Pour La Route (originale)

Pour noyer la monotonie, tous les soirs
On cherche de la compagnie
Dans les bars, dans les clubs jusqu'à l’aube
Tout parait plus flou en étant sobre
Dès qu’on verra le bout du tunnel
Pour décoller d’ici, j’ai besoin d’ailes
Nos vies se ressemblent comme deux gouttes de whisky
Partageons autre chose que nos soucis
Sers moi de la fraiche que j’trinque à la santé de l’ennui
En espérant que ça requinque mes rêves enfouis
Ici, j’vois la vie par le goulot, pas de boulot, au bout du rouleau
Prêt à tout pour sortir du lot
J’démarre au quart de tour, la rage comme fuel
Car sous le préau, je prends la rouille
Dans la file pour danser, comme pour pointer
Elle dit que j’ai le cœur tendre et me fait mijoter
Petits bouts de caramels sous cellophane
Pour me décoincer dès que je suis à court de vannes
J’suis maladroit comme tous les puceaux
Trop d'à peu près dans mes propos
Trop de précipitations, effet domino
Mais tant de retenues libèrent ma libido
Mais besoin d’affection ou besoin de baise
Les deux se confondent dans cette fournaise
Come on
J’lui offre un verre pour briser la glace
Je suis tenace et ses craintes s’effacent
Elle dit que j’suis un vaurien, les couilles comme un boiler
Pas de permis, inscrit chez Man Power
Voit le sexe comme un sport, tout dans le passement de jambes
Quoique je flambe pour qu’elle se cambre
J’lui dis que je suis membre
D’un groupe qui va sortir un disque en novembre
À cela, elle soupire et m’dit
Peu d’atomes crochus, point d’accroche
Entre nous, c’est fichu, place aux reproches
C'était au temps du bling bling et des Karl Kani
Où pour m'échapper de ma chambre garnie
Tous les soirs, on joue les bandits transits
Mais ce n’est que du regard que l’on fusille
Les videurs qui jouent les Hulk Hogan
Comme si on essayait de passer une douane
Mais besoin d’affection, qu’elle me comprenne
Elle m’a rappelé dès que je suis passé à l’antenne
Et elle me dit
Mais la parano nous guide, même bourré je me sens vivre
Lentement, lentement
Slow down
Sers-moi un dernier verre juste pour la route
L’effervescence ici s’est dissoute
J’lui dis: «Remue ton bassin, cesse de me bassiner
Parce que quand le fond déteint, t’as rien de raffiné «J'ai travaillé au corps, appelé ma régulière
Mais la vengeance est mauvaise conseillère
Tu crois la convertir au missionnaire
Des sentiments au débarras
Mais c’est un démon sous son mascara
T’as beau rendre les coups comme dans Tekken
Vu que c’est elle qui te choisit, c’est elle qui te ken
Le succès donne de l’assurance, extraverti
D’autres diront que c’est l’entourage qui pervertit
J’ai tenté de rester de digne, de rester clean
Malgré les poupées, les sponsors et la cocaïne
T’as l’impression que les trois sont dans le coup
Quand le succès ici n’est plus au rendez-vous
Besoin de reconnaissance et d’estime
C’est le manque d’assurance qui nous mine

Un Dernier Pour La Route (traduzione)

Per attutire la monotonia, ogni notte
Cerchiamo compagnia
Nei bar, nei locali fino all'alba
Tutto sembra più sfocato essendo sobrio
Non appena vediamo la fine del tunnel
Per decollare da qui, ho bisogno di ali
Le nostre vite sono come due gocce di whisky
Condividiamo qualcosa di diverso dalle nostre preoccupazioni
Servimi il fresco che bevo alla salute della noia
Sperando che ravvivi i miei sogni sepolti
Qui vedo la vita per il collo, senza lavoro, alla fine del rullino
Disposto a tutto pur di distinguersi
Parto al quarto di giro, la rabbia come carburante
Perché sotto il cortile mi sto arrugginindo
In linea per ballare, come puntare
Dice che ho il cuore tenero e mi fa sobbollire
Piccoli pezzi di caramello avvolti nel cellophan
Per sciogliermi appena finisco le valvole
Sono goffo come tutte le vergini
Troppo nelle mie parole
Troppe precipitazioni, effetto domino
Ma tante restrizioni liberano la mia libido
Ma hai bisogno di affetto o hai bisogno di scopare
I due si fondono in questa fornace
Dai
Gli offro da bere per rompere il ghiaccio
Sono tenace e le sue paure svaniscono
Dice che sono un mascalzone, le palle come una caldaia
Nessuna licenza, registrato con Man Power
Vede il sesso come uno sport, tutto nello stepping
Anche se ho intenzione di farla inarcare
Gli dico che sono un membro
Da una band che pubblicherà un disco a novembre
A questo, lei sospira e me lo dice
Pochi atomi uncinati, punto di attacco
Tra noi è finita, spazio ai rimproveri
Erano i giorni del bling bling e di Karl Kani
Dove scappare dalla mia stanza ammobiliata
Ogni notte suoniamo i banditi di transito
Ma è solo il look che scattiamo
I buttafuori che interpretano Hulk Hogan
Come se stessimo cercando di sdoganare
Ma ho bisogno di affetto, che lei mi capisca
Mi ha richiamato non appena sono andato in onda
E lei mi dice
Ma il parano ci guida, anche ubriaco mi sento vivo
Piano piano
rallentare
Versami un ultimo drink solo per la strada
L'eccitazione qui si è dissolta
Gli dico: "Sposta la tua piscina, smettila di mettermi in comune
Perché quando il fondo si strofina via, non hai niente di speciale "Ho lavorato sul corpo, ho chiamato il mio normale
Ma la vendetta è un cattivo consigliere
Pensi di convertirla a missionaria
Sentimenti alla spazzatura
Ma è un demone sotto il mascara
Puoi rispondere come in Tekken
Dal momento che è lei che ti sceglie, è lei che ti riconosce
Il successo dà fiducia, estroverso
Altri diranno che è l'ambiente che perverte
Ho cercato di rimanere dignitoso, di rimanere pulito
Nonostante le bambole, gli sponsor e la cocaina
Ti senti come se ci fossero tutti e tre coinvolti
Quando il successo qui non c'è più
Necessità di riconoscimento e stima
È l'insicurezza che ci indebolisce