Traduzione del testo della canzone Ostende Transit - Baloji

Ostende Transit (originale)

Ostende transit
Mais est-ce la vie que l’on mérite?
J’ai mon histoire, une destinée
Car rien n’est déterminé
J’ai traîné mon vague à l'âme
L’orgueil comme brise-lames
Ma vie, une intrigue (Ma vie, une intrigue)
Du caniveau à la digue (Du caniveau à la digue)
Vu que nos coutumes sont pleines de contraintes
Tu es consentante dès que tu tombes enceinte mais
Donc, elle assume ce lien qui la lie (ce lien qui la lie)
Et qui concilie l’envie
De retenir un homme marié et ses sentiments ensevelis
Je suis né d’un accident et ça a une incidence
Sur le cours de nos vies, sur notre existence
Est-ce une conséquence, une coïncidence?
Ou la vie garde ses réticences?
Ici, la peur nous guide
Le fil de la vie m'étrangle
J’en ai oublié mon pays et ma langue
Vu que les années ont défilé
Mais en me voyant sur une chaîne câblée
Elle s’est dit aussi qu’il a tenu parole
En m'éduquant, en me mettant à l'école
Sur la terre d’asile de son idole
Au lieu d’espérer que ça les rafistole
La rancœur jette son dévolu
Sur les enfants qui ne sont pas voulus
Quand il me voit, c’est son regard qu’il croise
Et les sentiments qu’il apprivoise
Il m’a donné la chance d’avoir une autre vie
Fait preuve d’indulgence même si c’est par dépit
Même s’il le regrette en étant abject
Je sais que c’est elle qu’il rejette de façon indirecte
Vu qu’on est tous de passage
Vu que tout est transitoire
Je compte les faits, non pas de féeries
Je suis arrivé en bord de Meuse sans le ferry
Mais on dit que la vie ne promet que la mort
Elle m’a promis la musique et un putain de passeport
Est-ce un but ou un moyen d'être maître de son sort?
Partir avec l’impression, comme James Ensor
Que la nature humaine est morte
Que les besoins mécaniques l’emportent
Entre Marvin et mon père, il y a ce parallèle
Entre le besoin charnel et le spirituel
Qui fait que dans le regard des hommes infidèles
La culpabilité joue les sentinelles
Tous quelque chose à fuir, quelque chose que on évite
Tous sur le départ Ostende transit

(traduzione)

Transito di Ostenda
Ma è questa la vita che ci meritiamo?
Ho la mia storia, un destino
Perché nulla è certo
Ho trascinato la mia onda nell'anima
Orgoglio come un frangiflutti
La mia vita, una trama (La mia vita, una trama)
Dalla grondaia alla diga (Dalla grondaia alla diga)
Dal momento che le nostre abitudini sono piene di vincoli
Acconsenti non appena rimani incinta ma
Quindi lei assume questo legame che la lega (questo legame che la lega)
E chi concilia l'invidia
Tenere sepolto un uomo sposato e i suoi sentimenti
Sono nato da un incidente e ha un impatto
Sul corso della nostra vita, sulla nostra esistenza
È una conseguenza, una coincidenza?
Dove ha le riserve la vita?
Qui, la paura ci guida
Il filo della vita mi strangola
Ho dimenticato il mio paese e la mia lingua
Come sono passati gli anni
Ma vedermi su un canale via cavo
Ha anche pensato che avesse mantenuto la parola data
Educarmi, mettermi a scuola
Nella terra d'asilo del suo idolo
Invece di sperare che li risolva
Il risentimento punta gli occhi
Sui bambini che non sono desiderati
Quando mi vede, i suoi occhi si incontrano
E i sentimenti che doma
Mi ha dato la possibilità di avere un'altra vita
Mostra indulgenza anche se per dispetto
Anche se se ne pente di essere spregevole
So che è lei che sta rifiutando indirettamente
Visto che siamo tutti di passaggio
Dal momento che tutto è transitorio
Sto contando i fatti, non le fiabe
Sono arrivato sulle rive della Mosa senza il traghetto
Ma dicono che la vita promette solo la morte
Mi ha promesso musica e un fottuto passaporto
È un obiettivo o un modo per avere il controllo?
Lascia con l'impressione, come James Ensor
Quella natura umana è morta
Lascia che le esigenze meccaniche prevalgano
Tra Marvin e mio padre c'è questo parallelo
Tra bisogno carnale e spirituale
Chi lo fa allo sguardo degli uomini infedeli
Il senso di colpa fa la sentinella
Tutto qualcosa da cui scappare, qualcosa da evitare
Tutto sulla partenza transito di Ostenda