Traduzione del testo della canzone Entre Les Lignes - Baloji

Entre Les Lignes (originale)

Vu qu’on se perd à vivre dans le passé
À regarder la vie nous dépasser
Pour peu de choses, on se sent dépossédé
Entre guillemets, entre les lignes
Ceux qui m’appellent «frère» sont des étrangers
Ils portent le même nom mais pas les mêmes traits
Vu de près, le portrait est gâché
Entre parenthèses, entre les lignes
Arrivé avec les giboulées, juste un pied foulé
Et mes repaires sont chamboulés
Regard embué derrière ces vitres
Je ne suis pas chez moi mais juste en transit
Ils m’ont accepté sans trop de grogne
Comme si j’avais été amené par les cigognes
Mais de but en blanc, j’ai fait semblant
Pour éviter ces regards accablants, donc
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
J’ai du mal à me familiariser avec ma famille d’emprunt
J’ai du mal avec les familiarités de leur nouveau conjoint
Vu qu’ils m’aiment sans fard
Leur affection me désempare, me laisse à part
On s’est quitté sans se dire adieu
Et embrassé juste avec les yeux
Sans se promettre, sans faire de vœux
À demi-mot, entre les lignes
Mais sans repères, si on devient rugueux
Mais sans modèle les liens sont défectueux
Et la mémoire est mon bien le plus précieux
Jusqu'à ce point, entre les lignes
Ils m’ont dit «laisse ces soucis dans le cagibi»
On rêve tous d’un père à la Bill Cosby
Tu sais aussi qu’on ne choisit pas sa famille
Qu’on soit d’ici ou de Kigali
Chez nous, on s’appelle frère, cousin et oncle
Pour des raisons quelconques, tradition à la con
Ils ont eu peur d’y aller contre, peur que l’on s’affronte
Peur de porter le masque de la honte
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
Retrouver de son pays dans le regard d’un inconnu
Se retrouver comme chez soi au hasard d’une avenue
Cacher sa personnalité derrière un caractère
Même si les coups reçus sont involontaires
Mon père essaye de me faire accepter le choc
Mais il ne parle qu’avec ses mains comme un ventriloque
Et chaque porte qui claque, clinche qui grince
Me rappelle comme il rince sa colère dès que ça coince
Avec mes frères, enfance solitaire à jouer au malade imaginaire
Mais je fais semblant de ne pas entendre leurs consignes
Rester en marge pour lire entre les lignes
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes

Entre Les Lignes (traduzione)

Vedendo che ci perdiamo vivendo nel passato
Guardare la vita che ci passa accanto
Per le piccole cose, ci sentiamo espropriati
Tra virgolette, tra le righe
Quelli che mi chiamano "fratello" sono estranei
Hanno lo stesso nome ma non le stesse caratteristiche
Visto da vicino, l'immagine è rovinata
Tra parentesi, tra le righe
È venuto con le docce, solo un piede slogato
E le mie tane sono capovolte
Sguardo nebbioso dietro queste finestre
Non sono a casa ma solo in transito
Mi hanno accettato senza troppi brontolii
Come se fossi stato portato dalle cicogne
Ma di punto in bianco ho finto
Per evitare quegli sguardi dannati, quindi
Bambino, tutti estranei da qualche parte
Con noi da nessuna parte
Devo andare per la mia strada
Passa tra le gocce
Ho difficoltà a conoscere la mia famiglia presa in prestito
Lotto con la familiarità del loro nuovo coniuge
Perché mi amano senza vernici
Il loro affetto mi depotenzia, mi lascia in disparte
Ci siamo lasciati senza salutare
E baciato solo con gli occhi
Senza promesse, senza esprimere desideri
Mezza parola, tra le righe
Ma senza punti di riferimento, se diventiamo difficili
Ma senza modello i collegamenti sono difettosi
E la memoria è il mio bene più prezioso
Fino a questo punto, tra le righe
Mi hanno detto "lascia quelle preoccupazioni nello sgabuzzino"
Tutti sogniamo un papà di Bill Cosby
Sai anche che non scegli la tua famiglia
Che veniamo da qui o da Kigali
Nella nostra casa ci chiamiamo fratello, cugino e zio
Per qualche ragione, tradizione di merda
Avevano paura di andarci contro, paura che ci saremmo scontrati
Paura di indossare la maschera della vergogna
Bambino, tutti estranei da qualche parte
Con noi da nessuna parte
Devo andare per la mia strada
Passa tra le gocce
Trova il tuo paese negli occhi di uno sconosciuto
Trovati a casa a caso su un viale
Nascondi la tua personalità dietro un personaggio
Anche se i colpi ricevuti non sono intenzionali
Mio padre cerca di farmi accettare lo shock
Ma parla solo con le mani come un ventriloquo
E ogni porta che sbatte, scricchiolante
Mi ricorda come sfoga la sua rabbia non appena si blocca
Con i miei fratelli, l'infanzia solitaria che interpreta il paziente immaginario
Ma faccio finta di non ascoltare le loro istruzioni
Rimani in disparte per leggere tra le righe
Bambino, tutti estranei da qualche parte
Con noi da nessuna parte
Devo andare per la mia strada
Passa tra le gocce