Traduzione del testo della canzone Nakuenda - Baloji

Nakuenda (originale)

Je reviens à Lumumba bisha ba
Entre le jour du seigneur et le sabbat
J'écris pour effacer, la musique me délivre
Pour retrouver mon pays au visage de cuivre
Marvin Gaye n’est qu’une excuse
Car sans musique ma vie est confuse
Je ne veux ni choquer, heurter ou blesser
Ceux qui m’ont aimé pendant toutes ces années
Des fois j’me dis qu’il ne vaut mieux pas savoir
Même s’il ya deux versions à chaque histoire
La mienne est pleine de bribes
Car c’est comme mon timbre, un long courrier nous sépare de la zone libre
Ce qui différence, l’innocent de la victime
Le moment opportun de l’opportunisme
Mais avant ça, je n’aurais jamais été prêt
À rencontrer mes frères 25 ans après
I’m going home
Nakuenda XXX
XXX
J’connais rien de ma tribu, c’est ardu
Mais j’suis un blanc aux cheveux crépus
Qui panne, peine, traîne, cherche
Oh c’est la panne sèche
Bunshi abruti aux rêves inaboutis
XXX
Entre utopie, fantaisie, miné comme XXX
Le peuple a choisi dans la frénésie
Le futur se conjugue comme l’imparfait
Nos chefs sont coutumiers du fait
Mais la fin justifie les moyens
Les moyens s’moyennant, le Congo un terre de jeu à l'état moyenâgeux
XXX
Oh, j’ai du mal à porter mon nom, sa signification
Une part de moi à porter, Baloji veut dire sorcier
Lié aux forces occultes, trop vite à l'âge adulte
J’ai peur des envoûtements, des châtiments
Des enchantements, sombre dénouement
Même si j’ai peur pour ma vie, partir incompris
J’accomplis même si c’est compromis
J’me dis à des hologrammes mais la voix, c’est le reflet de l'âme
Du bout des lèvres, la vie est brève
Pays d’emprunt, terre où je XXX
Porte le parfum, rêve défunt, passé commun
Propre à chacun, Hôtel Impala volume 1, ne ressemble à aucun
J’en ai fini, disque repris, autobiophonie
Ça vient des tripes, la peur me crispe
Promo sanskrit, sens strict, le doute s'éclipse, sans haine, s’agrippe
Même si j’ai menti, triché et volé
Même à tes cotés, je me seul, putain, elle m’manque
XXX
Mes maladresses, face aux faiblesses
Sang XXX dans le battement
Pays en cale, XXX
Coule le sang neuf
J’implore mon dû, mais elle a mal entendu
Je reviens te dire que ne passe un jour sans que je ne pense à toi

Nakuenda (traduzione)

Torno a Lumumba bisha ba
Tra il giorno del Signore e il sabato
Scrivo per cancellare, la musica mi consegna
Per trovare il mio paese dalla faccia di rame
Marvin Gaye è solo una scusa
Perché senza musica la mia vita è confusa
Non voglio scioccare, ferire o ferire
Quelli che mi hanno amato in tutti questi anni
A volte penso che sia meglio non sapere
Anche se in ogni storia ci sono due facce
Il mio è pieno di ritagli
Perché è come il mio timbro, un lungo raggio ci separa dalla zona franca
Ciò che fa la differenza, l'innocenza della vittima
Il momento opportuno dell'opportunismo
Ma prima non sarei mai stato pronto
Per incontrare i miei fratelli 25 anni dopo
vado a casa
Nakuenda XXX
XXX
Non so niente della mia tribù, è difficile
Ma io sono un bianco dai capelli crespi
Chi si rompe, lotta, trascina, cerca
Oh è il crollo secco
Stupido Bunshi con sogni non realizzati
XXX
Tra utopia, fantasia, minato come XXX
La gente ha scelto in delirio
Il futuro è combinato come l'imperfetto
I nostri leader sono abituati al fatto
Ma il fine giustifica i mezzi
Il mezzo, il Congo un parco giochi nello stato medievale
XXX
Oh, trovo difficile portare il mio nome, il suo significato
Una parte di me da indossare, Baloji significa mago
Legato a forze occulte, troppo veloce nell'età adulta
Ho paura degli incantesimi, delle punizioni
Incantesimi, finale oscuro
Anche se ho paura per la mia vita, esco incompreso
Ci riesco anche se è compromesso
Mi dico ologrammi ma la voce è il riflesso dell'anima
Servizio a parole, la vita è breve
Paese preso in prestito, terra dove ho XXX
Indossa il profumo, sogno morto, passato comune
Unico per ciascuno, Hotel Impala volume 1, a differenza di tutti
Ho finito, disco preso in consegna, autobiografia
Viene dalle viscere, la paura mi irrigidisce
Promo sanscrito, senso stretto, il dubbio sfugge, senza odio, si aggrappa
Anche se ho mentito, tradito e rubato
Anche al tuo fianco, sono solo, cazzo, mi manca
XXX
La mia goffaggine, di fronte alle debolezze
XXX sangue nel battito
Paese in attesa, XXX
Versa nuovo sangue
Chiedo il dovuto, ma lei ha capito male
Torno a dirti che non passa giorno che io non pensi a te