Traduzione del testo della canzone Something Great - Banoffee

Something Great (originale)

Sometimes I wake up
And I forget
And I reach over to your side of the bed
Just to remember
That you don’t do forgiveness
Times moves slow, and I find myself
Making up reasons to ask for your help
But I won’t, 'cause I know
You don’t do forgiveness
(And even though you won’t)
And even though you won’t
Look me in the eye
I’m here to tell you
That I would never lie to you
I will tell you straight
We had something great
And even though you won’t
Evn tell me why
I know it hurts you to see me cry
So I will tll you straight
That was my worst day
'Cause we had something great
Now that you’re gone
Here I am, making songs
About everything that went right
And forget what went wrong
But it doesn’t matter now
'Cause you don’t do forgiveness
You say to move on
And I tell you
But I wake up heaving from the hurt
Every night
I wish I could tell you, I’m sorry
But you don’t do forgiveness
And even though you won’t
Look me in the eye
I’m here to tell you
That I would never lie to you
I will tell you straight
We had something great
And even though you won’t
Even tell me why
I know it hurts you to see me cry
So I will tell you straight
That was my worst day
'Cause we had something great

(traduzione)

A volte mi sveglio
E mi dimentico
E mi avvicino al tuo lato del letto
Solo per ricordare
Che non fai il perdono
Il tempo scorre lento e io mi ritrovo
Inventare i motivi per chiedere il tuo aiuto
Ma non lo farò, perché lo so
Non fai il perdono
(E anche se non lo farai)
E anche se non lo farai
Guardami negli occhi
Sono qui per dirtelo
Che non ti avrei mai mentito
Te lo dirò chiaramente
Abbiamo qualcosa di fantastico
E anche se non lo farai
Anche dimmi perché
So che ti fa male vedermi piangere
Quindi te lo dico subito
Quello è stato il mio giorno peggiore
Perché abbiamo qualcosa di fantastico
Ora che te ne sei andato
Eccomi a comporre canzoni
Su tutto ciò che è andato bene
E dimentica cosa è andato storto
Ma non importa ora
Perché non fai il perdono
Dici di andare avanti
E te lo dico
Ma mi sveglio ansante per il dolore
Ogni notte
Vorrei poterlo dire, mi dispiace
Ma tu non fai il perdono
E anche se non lo farai
Guardami negli occhi
Sono qui per dirtelo
Che non ti avrei mai mentito
Te lo dirò chiaramente
Abbiamo qualcosa di fantastico
E anche se non lo farai
Anche dimmi perché
So che ti fa male vedermi piangere
Quindi te lo dirò chiaramente
Quello è stato il mio giorno peggiore
Perché abbiamo qualcosa di fantastico