Traduzione del testo della canzone Zoné - Barack Adama, Viviane Chidid

Zoné (originale)

J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Où?
Où t’as dormi?
Où?
Mais où tu vas?
Où?
Mais où tu passes toutes les nuits?
Ma belle, tu poses trop de questions
On a peur pour toi, mon fils, j’lui ai répondu «t'inquiète pas pour moi mama»
Je n’aime pas le jour je n’vis que la night
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Qui?
Qui tu fréquentes?
Qui?
Chez qui tu vas?
Avec qui t’as passé toute la nuit?
Ma belle, tu poses trop de questions
On a peur pour toi, mon fils, j’lui ai répondu «t'inquiète pas pour moi mama»
Je n’aime pas le jour je n’vis que la night
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Je me pose des questions, quand est-ce que tu vas changer?
Je me pose des questions, quand est-ce que tu vas médire?
Tu n’comprends pas, une partie de moi ne vit qu’la nuit
Désire que la nuit
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume

(traduzione)

Passo la mia vita a isolarmi e a chiedermi se sono sfortunato
La strada è mio figlio-mai, mi hai visto andare in giro
Ragazza, stai cantando e non me ne frega un cazzo di quello che pensi
Passo la vita a isolarmi, la testa tra le nuvole e i piedi sull'asfalto
In cui si?
Dove hai dormito?
In cui si?
Ma dove stai andando?
In cui si?
Ma dove trascorri ogni notte?
Ragazza, fai troppe domande
Abbiamo paura per te, figlio mio, gli ho detto "non preoccuparti per me mamma"
Non mi piace il giorno, vivo solo la notte
Passo la mia vita a isolarmi e a chiedermi se sono sfortunato
La strada è mio figlio-mai, mi hai visto andare in giro
Ragazza, stai cantando e non me ne frega un cazzo di quello che pensi
Passo la vita a isolarmi, la testa tra le nuvole e i piedi sull'asfalto
Chi?
Con chi esci?
Chi?
Da chi vai?
Con chi hai passato tutta la notte?
Ragazza, fai troppe domande
Abbiamo paura per te, figlio mio, gli ho detto "non preoccuparti per me mamma"
Non mi piace il giorno, vivo solo la notte
Passo la mia vita a isolarmi e a chiedermi se sono sfortunato
La strada è mio figlio-mai, mi hai visto andare in giro
Ragazza, stai cantando e non me ne frega un cazzo di quello che pensi
Passo la vita a isolarmi, la testa tra le nuvole e i piedi sull'asfalto
Mi chiedo, quando cambierai?
Mi chiedo, quando hai intenzione di spettegolare?
Non capisci, una parte di me vive solo di notte
Desidera la notte
Passo la mia vita a isolarmi e a chiedermi se sono sfortunato
La strada è mio figlio-mai, mi hai visto andare in giro
Ragazza, stai cantando e non me ne frega un cazzo di quello che pensi
Passo la vita a isolarmi, la testa tra le nuvole e i piedi sull'asfalto