Testi di Pergunte ao tio José - Barão Vermelho

Pergunte ao tio José (originale)

Quando parece não haver um jeito novo ou diferente
Um jeito novo ou diferente de não ser igual aos chatos
Que você conhece
Quando aparece na TV um político metido num óculos de míope
Falando sobre a fome e a miséria, discorrendo e descrevendo
Sem dar um solução
Quando você chora de angústia e de dor
Pelo corre solto e sem vergonha
Pelo jogo preparado, pelo xadrez padronizado
Ou quando o seu sonho se desfaz em desesperança
Feito o presidiário morto sem saber
Morto sem saber na multidão de uma cela superlotada
Porque você não escreve
Pra coluna do Tio José
Ele responde tudo
Qualquer pergunta que você quiser
Quando os padres-nossos rezados na igreja
Não lhe atende o pão pedido, não lhe atende o pão pedido
Para aqueles oito filhos escravados na favela
Quando no palácio o banquete de mil talheres
Abundância não comida
É comida pelo caminhão do lixo dentro do negro
Pacote plástico de madrugada
Ou quando você vence o urubu do vestibular
E rala de boteco em boteco, de boteco em boteco
Pedindo ao português, ao espanhol um lugar de cozinheiro
Porque você não escreve
Pra coluna do Tio José
Ele responde tudo
Qualquer pergunta que você quiser

(traduzione)

Quando sembra non esserci un modo nuovo o diverso
Un modo nuovo o diverso di non essere come quelli noiosi
Che conosci
Quando un politico con gli occhiali miopi appare in TV
Parlare di fame e povertà, discutere e descrivere
Senza dare una soluzione
Quando piangi per l'angoscia e il dolore
Dalle corse libere e senza vergogna
Dal gioco preparato, dagli scacchi standardizzati
O quando il tuo sogno cade nella disperazione
Fatto prigioniero morto senza saperlo
Ucciso inconsapevolmente nella folla di una cella sovraffollata
perchè non scrivi
Per la rubrica di zio José
lui risponde a tutto
Qualsiasi domanda tu voglia
Quando i nostri sacerdoti pregavano nella chiesa
Non ti dà il pane che chiedi, non ti dà il pane che chiedi
Per quegli otto bambini ridotti in schiavitù nella favela
Quando in palazzo il banchetto delle mille posate
Abbondanza non cibo
Viene mangiato dal camion della spazzatura all'interno del nero
Pacchetto di plastica di prima mattina
O quando hai battuto l'ufficio del vestibolare
È rala da boteco a boteco, da boteco a boteco
Chiedere al portoghese, allo spagnolo un posto di cuoco
perchè non scrivi
Per la rubrica di zio José
lui risponde a tutto
Qualsiasi domanda tu voglia