Traduzione del testo della canzone La cuenta - Bebe

La cuenta (originale)

No es cuestión de salpicar,
Ni escupir sobre lo hecho.
El hecho es que quiero apartar,
De mi lado todo lo que ya pasó.
Y empiezo a reconocer,
Que ninguno fuimos bueno.
Descubrí el monstruo que habita en mi,
Y aún intento demolerlo.
Recuérdame que no vuelva a sufrir,
Por lo que no tiene remedio.
Recuérdame que así no se es feliz,
Que no me engañen los recuerdo.
Oh…
Perdí la cuenta de cada esto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde el silencio,
Soñando con un cambio al fin.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
A ti, a mi…
Estuve contra la pared,
Estuve demasiado tiempo.
Incapaz de maniobrar aquí,
Intentando unir pedazos que un día perdí.
Fragilidad y estupidez,
Amor y mucho desconsuelo.
Al menos su presencia fue capaz,
De mantenernos algo cuerdos.
Recuérdate que algo sí hicimos bien,
Aunque parezca algo pequeño.
Recuérdame que vuelva a sonreír,
Cuando me invadan los recuerdos.
Oh…
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
A ti y a mi…

(traduzione)

Non è questione di schizzi,
Né sputare su ciò che è stato fatto.
Il fatto è che voglio separarmi,
Da parte mia tutto quello che è già successo.
E comincio a riconoscere,
Che nessuno di noi era bravo.
Ho scoperto il mostro che vive in me,
E provo ancora a demolirlo.
Ricordami di non soffrire più,
Quindi non c'è rimedio.
Ricordami che non puoi essere felice in quel modo,
Non lasciare che i ricordi mi ingannino.
ooh…
Ho perso il conto di tutto questo,
Di ogni errore che ho fatto.
Ho fatto il tentativo, stai zitto,
Sognare finalmente un cambiamento.
ho perso il conto di ogni gesto,
Di ogni errore che ho fatto.
Ho provato, stai zitto,
Sognare un cambiamento correlato.
A te, a me...
Ero contro il muro
Sono stato troppo lungo.
Impossibile manovrare qui,
Cercando di unire pezzi che un giorno ho perso.
Fragilità e stupidità,
Amore e tanto dolore.
Almeno la sua presenza ha potuto,
Per mantenerci un po' sani di mente.
Ricorda a te stesso che abbiamo fatto qualcosa di giusto,
Anche se sembra una piccola cosa.
Ricordami di sorridere di nuovo
Quando i ricordi mi invadono.
ooh…
ho perso il conto di ogni gesto,
Di ogni errore che ho fatto.
Ho provato, stai zitto,
Sognare un cambiamento correlato.
ho perso il conto di ogni gesto,
Di ogni errore che ho fatto.
Ho provato, stai zitto,
Sognare un cambiamento correlato.
ho perso il conto di ogni gesto,
Di ogni errore che ho fatto.
Ho provato, stai zitto,
Sognare un cambiamento correlato.
ho perso il conto di ogni gesto,
Di ogni errore che ho fatto.
Ho provato, stai zitto,
Sognare un cambiamento correlato.
A te e a me...