Traduzione del testo della canzone Siempre Me Quedará - Bebe

Siempre Me Quedará (originale)

Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco,
No sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto,
Que dulce fue tenerte dentro.
Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma,
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma.
Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso
Y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.

(traduzione)

Come dire che mi spacca in mille
Gli angoli delle mie ossa,
Che gli schemi della mia vita sono caduti
Ora che tutto era perfetto.
E qualcosa di più
Mi hai succhiato il cervello e il mio peso è diminuito
Di questo mio piccolo corpo
Che è diventato un fiume.
Di questo mio piccolo corpo
Che è diventato un fiume.
Trovo difficile aprire gli occhi
E lo faccio a poco a poco
Per non trovarti ancora vicino.
Conservo la tua memoria
Come il miglior segreto
È stato così dolce averti dentro.
c'è un pezzo di luce
in questa oscurità
Per darmi calma.
Il tempo tutto calmo,
La tempesta e la calma,
Il tempo tutto calmo,
La tempesta e la calma.
Rimarrò sempre
La dolce voce del mare,
Respira ancora la pioggia che cadrà
Su questo corpo e si bagnerà
Il fiore che cresce in me
e ridi ancora
E ogni giorno un momento
Pensa di nuovo a te.
Nella dolce voce del mare,
Nel respirare di nuovo la pioggia che cadrà
Su questo corpo e si bagnerà
Il fiore che cresce in me
e ridi ancora
E ogni giorno un momento
Pensa di nuovo a te.
Come dire che mi spacca in mille
Gli angoli delle mie ossa,
Che gli schemi della mia vita sono caduti
Ora che tutto era perfetto.
E qualcosa di più
mi hai succhiato il cervello
E il peso diminuisce
Di questo mio piccolo corpo
Che è diventato un fiume.
Rimarrò sempre
La dolce voce del mare,
Respira ancora la pioggia che cadrà
Su questo corpo e si bagnerà
Il fiore che cresce in me
e ridi ancora
E ogni giorno un momento
Pensa di nuovo a te.
Nella dolce voce del mare,
Nel respirare di nuovo la pioggia che cadrà
Su questo corpo e si bagnerà
Il fiore che cresce in me
e ridi ancora
E ogni giorno un momento
Pensa di nuovo a te.