Traduzione del testo della canzone El Marido De La Peluquera - Bebe, Pedro Guerra

El Marido De La Peluquera (originale)

De niño bailaba canciones del moro
El baile venia de adentro y asi se inventaban los modos
De niño soñaba olores profundos
Las mezclas de espuma, colonia y sudor de unos pechos desnudos
Crecio con su sueño y un dia le dijo:
«acabo de verte y ya se que naci pa' casarme contigo».
Matilde mi vida, matilde mi estrella
Le dijo que si nos casamos Antonie, y bailo para ella
Y abrazame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un dia ya no quiera
Bailar conmigo nunca mas.
Cariño y ternura, colonias y besos
Te tengo, me tienes, quisiera morirme
Agarrado a tus pechos.
El amor es tan grande, tan sincero y sentido
Que un dia de lluvia matilde acabo por tirarse en el rio.
…y abrazame fuerte que no pueda respirar
Tengo miedo de que un dia ya no quiera
Bailar conmigo nunca mas.
Mejor buenos recuerdos que un pasado perdido
Por eso un buen dia Matilde acabo por tirarse en el rio
Lo que fue tan hermoso que no caiga al olvido
Te estare recordando por siempre Matilde que tu no te has ido
…y abrazame fuerte que no pueda respirar
Tengo miedo de que un dia ya no quiera
Bailar conmigo nunca mas.
…y abrazame fuerte que no pueda respirar
Tengo miedo de que un dia ya no quiera
Bailar conmigo nunca mas.

El Marido De La Peluquera (traduzione)

Da bambino ballava canzoni moresche
La danza veniva da dentro ed è così che sono state inventate le vie
Da bambino sognavo odori profondi
Miscele di schiuma, acqua di colonia e sudore dal seno nudo
È cresciuto con il suo sogno e un giorno gli ha detto:
«Ti ho appena visto e so già che sono nato per sposarti».
Matilde mia vita, Matilde mia stella
Le ha detto che se ci sposiamo Antonie, e io ballo per lei
E stringimi forte, che non riesco a respirare
Ho paura che un giorno non voglio più
Balla con me mai più.
Affetto e tenerezza, colonie e baci
Ho te, tu hai me, vorrei morire
Aggrappati al tuo seno.
L'amore è così grande, così sincero e sincero
Quel giorno di pioggia, Matilde finì per gettarsi nel fiume.
…e stringimi forte così non riesco a respirare
Ho paura che un giorno non voglio più
Balla con me mai più.
Meglio bei ricordi che un passato perduto
Ecco perché un bel giorno Matilde finì per gettarsi nel fiume
Ciò che era così bello da non cadere nell'oblio
Ti ricorderò per sempre Matilde che non te ne sei andato
…e stringimi forte così non riesco a respirare
Ho paura che un giorno non voglio più
Balla con me mai più.
…e stringimi forte così non riesco a respirare
Ho paura che un giorno non voglio più
Balla con me mai più.