Testi di Qué carajo - Bebe

Qué carajo (originale)

Aunque duerma lejos de ti,
Que algún cuerpo se caiga un ratito en mí,
Ninguno como el tuyo me hace a mi feliz,
Ni me da la vida que tú me haces sentir.
Que estoy esperando pa' cuando te encuentres a gusto.
Llévate los acantilados a los montes empinados,
no tengas prisa,
Quédate acostado en mi casita con ruedas,
Pa' ti y pa' mí la vida entera,
que nuestra ruta será la que tú quieras, ah, ah, ah...
Yo, tu muchacha.
Tú, mi cocinero
para estipular que me cocine con aceite de oliva,
to' los manjares de esta vida.
Y yo los como saboreando.
Como tu piel,
esperando voy tejiendo una telita de araña,
mira mis ojos como se empañan.
Voy a amasar tu espalda con mis manos,
voy a darte la gloria como a los romanos,
Voy a quererte en lo abrupto y en lo llano.
Que ya me estás quitando la tirita,
que ya me estás curando la pupita,
Que me la estabas curando tú con tus plumas de avestruz
y a mí me gustas con más luz.
Y así puedo ver tus ojos preciosos de niño grande,
de bicho, de oso.
Tus brazos vuelven a ser un colchón vaporoso
donde yo hago mi mejor reposo.
Te has posado en mi corazón, como un gatito bien remolón.
Me has llevado a tu riachuelo a nadar
y de tus olas me he quedado colgá, colgá...
Que yo contigo quiero hacerme...
Mi guapo, mi guapito, mi muchachito,
Mi guapo, mi guapito, que no eres mío.
Mi guapo, mi guapito, mi muchachito,
Mi guapo, mi guapito, que no eres mío.
Que contigo yo, quiero hacerme un nido.
Que ya me estás quitando la tirita,
que ya me estás curando la pupita,
Que me la estabas curando tú con tus plumas de avestruz
Y a mí me gustas con más luz.
Mi guapo, mi guapito, mi muchachito,
Mi guapo, mi guapito,
que no eres mío.
Mi guapo, mi guapito, mi muchachito,
Mi guapo, mi guapito,
que no eres mío.
Que contigo yo, quiero hacerme un nido.

(traduzione)

Anche se dormo lontano da te
Che qualche corpo cada per un po' su di me,
Nessuno come il tuo mi rende felice,
Né mi dà la vita che mi fai sentire.
Sto aspettando pa' quando ti senti a tuo agio.
Porta le scogliere sulle ripide montagne,
Non avere fretta
Resta sdraiato nella mia casetta su ruote,
Per te e per me tutta la vita,
che il nostro percorso sarà quello che vuoi tu, ah, ah, ah...
Io, la tua ragazza.
tu il mio cuoco
per prescrivere che cucino con olio d'oliva,
tutte le prelibatezze di questa vita.
E li mangio assaporando.
come la tua pelle,
aspettando sto tessendo una ragnatela,
Guarda come si appannano i miei occhi.
Ti impastarò la schiena con le mani,
Ti darò la gloria come i romani,
Ti amerò all'improvviso e nell'appartamento.
Che stai già rimuovendo il cerotto,
che stai già curando la mia pupita,
Che mi stavi guarendo con le tue piume di struzzo
e mi piaci con più luce.
E così posso vedere i tuoi preziosi occhi da ragazzo grande,
insetto, orso.
Le tue braccia diventano di nuovo un materasso vaporoso
dove mi riposi al meglio.
Ti sei appollaiato sul mio cuore, come un gattino molto pigro.
Mi hai portato nel tuo torrente a nuotare
e dalle tue onde sono rimasto sospeso, sospeso...
Che voglio fare con te...
Il mio bello, il mio bello, il mio ragazzino,
Bello mio, bello mio, tu non sei mio.
Il mio bello, il mio bello, il mio ragazzino,
Bello mio, bello mio, tu non sei mio.
Che con te voglio fare un nido.
Che stai già rimuovendo il cerotto,
che stai già curando la mia pupita,
Che mi stavi guarendo con le tue piume di struzzo
E mi piaci con più luce.
Il mio bello, il mio bello, il mio ragazzino,
Il mio bello, il mio bello,
che non sei mio
Il mio bello, il mio bello, il mio ragazzino,
Il mio bello, il mio bello,
che non sei mio
Che con te voglio fare un nido.